Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontbossing; die uitbreiding van landboubedrywighede; onwettige jag en visvangs asook die besoedeling van water met onkruiddoders, plaagdoders en neweprodukte van die vervaardiging van alkoholbrandstof het veroorsaak dat die natuurlike omgewing al hoe meer agteruitgaan, en dit het een van Brasilië se belangrikste ekosisteme in gevaar gestel.”
Arabic[ar]
فإزالة الاحراج؛ توسيع الزراعة؛ صيد الطرائد والاسماك غير الشرعي؛ وتلوُّث المياه بمبيدات الحشائش، مبيدات الحشرات، والمنتجات الجانبية لانتاج الكحول كوقود سبَّبت افسادا تدريجيا للبيئة الطبيعية، معرِّضة للخطر احد اهم الانظمة البيئية في البرازيل.»
Cebuano[ceb]
Pagpuril sa kakahoyan sa lasang; pagpalapad sa uma; ilegal nga pagpangayam ug pagpangisda; ug polusyon sa tubig tungod sa mga igpapatay sa sagbot, peste, ug mga segundang produkto sa paggamag sugnod nga alkohol nakapahinabo ug progresibo nga kadaot sa kalikopan sa kinaiyahan, nga nagpameligro sa usa sa labing hinungdanong mga ekosistema sa Brazil.”
Czech[cs]
Odlesňování, rozpínavost zemědělství, neoprávněný lov a rybolov a znečišťování vody herbicidy, pesticidy a vedlejšími produkty výroby dřevného lihu jsou příčinou tak rychlého zhoršování přírodního prostředí, že jím je ohrožen jeden z nejdůležitějších ekosystémů Brazílie.“
Danish[da]
Skovfældning, inddragelse af ny landbrugsjord, ulovlig jagt og fiskeri samt forurening af vandet med herbicider, pesticider og spildprodukter fra produktionen af alkohol til brændstof, har medført en fremadskridende nedbrydning af det naturlige miljø og har bragt et af Brasiliens vigtigste økosystemer i fare.“
German[de]
Durch Entwaldung, Ausweitung der Landwirtschaft, illegales Jagen und Fischen und durch die Verschmutzung des Wassers mit Herbiziden, Pestiziden und den bei der Herstellung von Alkoholkraftstoff anfallenden Nebenprodukten wird diese Naturlandschaft zunehmend bedroht, und eines der wichtigsten Ökosysteme Brasiliens läuft Gefahr, zugrunde zu gehen.“
Greek[el]
Αποψίλωση των δασών· επεκτεινόμενη γεωργία· παράνομο κυνήγι και ψάρεμα· και μόλυνση του νερού με ζιζανιοκτόνα, παρασιτοκτόνα και υποπροϊόντα της παραγωγής καυσίμων από οινόπνευμα έχουν προκαλέσει μια προοδευτική φθορά του φυσικού περιβάλλοντος, θέτοντας σε κίνδυνο ένα από τα πιο σημαντικά οικοσυστήματα της Βραζιλίας».
English[en]
Deforestation; expanding agriculture; illegal hunting and fishing; and pollution of the water with herbicides, pesticides, and by- products of fuel alcohol production have caused a progressive deterioration of the natural environment, placing at risk one of Brazil’s most important ecosystems.”
Spanish[es]
La deforestación, la agricultura, la caza y la pesca furtivas y la contaminación del agua con herbicidas, pesticidas y residuos de la producción de alcohol para combustible han causado un deterioro progresivo del ambiente natural, poniendo en peligro uno de los ecosistemas más importantes de Brasil”.
Finnish[fi]
Metsähakkuut, lisääntyvä maanviljelys, laiton metsästys ja kalastus sekä veden saastuminen rikkaruohomyrkyistä, torjunta-aineista ja alkoholipolttoaineen valmistuksessa syntyvistä sivutuotteista rappeuttavat yhä pahemmin luonnollista ympäristöä ja asettavat yhden Brasilian tärkeimmistä ekosysteemeistä uhanalaiseksi.”
French[fr]
La déforestation, l’expansion de l’agriculture, le braconnage et la pollution des eaux par les herbicides, les pesticides et les sous-produits de la fabrication d’alcool-carburant ont entraîné une détérioration progressive du milieu naturel. Se trouve ainsi menacé l’un des plus importants écosystèmes du Brésil.”
Croatian[hr]
Krčenje šuma; razvoj poljoprivrede; nezakoniti lov i ribolov; i onečišćavanje vode herbicidima, pesticidima i otpadnim tvarima u proizvodnji alkohola kao pogonskog goriva prouzročili su postepenu deterioraciju prirodnog okoliša, stavljajući na kocku jedan od najvažnijih brazilskih ekosistema.”
Hungarian[hu]
Az erdőirtás, a terjeszkedő mezőgazdaság, a törvénytelen vadászat és halászat, valamint a víz szennyezése gyom- és rovarirtó szerekkel és az üzemanyag-előállítás melléktermékeivel a természetes környezet növekvő hanyatlását okozzák, kockáztatva Brazília legfontosabb ökoszisztémáinak egyikét.”
Iloko[ilo]
Ti pannakakalbo dagiti kabakiran; ilalawa dagiti talon; ilegal a panaganup ken panagkalap; ken pannakamulit ti danum gapu kadagiti pagpatay ti ruot, pestisidio, ken dagiti basura ti pannakapataud ti alcogas ti nangituggod iti kumarkaro a pannakadadael ti aglawlaw, a mamagpeggad iti maysa kadagiti kangrunaan nga ecosystem ti Brazil.”
Icelandic[is]
Skógareyðing, vaxandi akuryrkja, ólöglegar dýra- og fiskveiðar og mengun vatns með skordýraeitri, illgresiseyði og úrgangsefnum frá vínandaframleiðslu til eldsneytis, hafa valdið því að hinu náttúrlega umhverfi hnignar jafnt og þétt og stofnað einu þýðingarmesta vistkerfi Brasilíu í hættu.“
Italian[it]
Deforestazione, espansione dell’agricoltura, caccia e pesca illegali e inquinamento delle acque a causa di erbicidi, pesticidi e sottoprodotti della produzione di alcool da usare come carburante hanno causato un progressivo deterioramento dell’ambiente naturale, mettendo in pericolo uno dei più importanti ecosistemi del Brasile”.
Japanese[ja]
森林伐採,農業の拡張,違法な狩猟や漁,除草剤や殺虫剤による水質汚濁,燃料用アルコールを生産する際に出る副産物などによって,自然環境が徐々に損なわれ,ブラジルで屈指の大切な生態系は危険にさらされている」。
Korean[ko]
삼림 벌채, 농경지 확장, 불법적 사냥과 어획, 제초제와 살충제 및 연료용 알코올 생산의 부산물로 인한 물 오염 들이 점진적으로 자연 환경의 질적 저하를 초래했고 더할 나위 없이 중요한 브라질의 생태계를 위태롭게 만들었다.”
Malagasy[mg]
Ny fanimbana ny ala; ny fitaran’ny fambolena; ny haza sy ny jono tsy ara-dalàna; ary ny fandotoana ny rano amin’ireo fanafody mamono ahitra sy bibikely sy ny vokatra manginy azo avy amin’ny alkaola atao lasantsy, dia nahatonga fahasimbana tsikelikely teo amin’ny tontolo iainana voajanahary, ka mahatandindomin-doza ny iray amin’ireo rafitry ny tontolo iainana lehibe indrindra any Brezila.”
Norwegian[nb]
Avskoging, nydyrking, illegal jakt og illegalt fiske og forurensning av vannet med plantevernmidler og insektmidler og biprodukter av spritproduksjon har forårsaket en gradvis forringelse av det naturlige miljøet og utgjør en trussel mot et av Brasils viktigste økosystemer.»
Dutch[nl]
Ontbossing, een zich uitbreidende landbouw, illegale jacht en visserij, en verontreiniging van het water met herbiciden, pesticiden en bijprodukten van de produktie van alcoholbrandstof hebben een progressieve achteruitgang van het milieu veroorzaakt en een van de belangrijkste ecosystemen van Brazilië in gevaar gebracht.”
Portuguese[pt]
Desmatamento; agricultura em expansão; caça e pesca clandestinas; e poluição da água com herbicidas, pesticidas e subprodutos da produção de álcool para combustível têm causado a deterioração progressiva do meio ambiente natural, pondo em risco um dos ecossistemas mais importantes do Brasil.”
Romanian[ro]
Despăduririle, expansiunea agriculturii, braconajul, precum şi poluarea apei cu ierbicide, pesticide şi produse secundare rezultate în urma producerii alcoolului folosit drept carburant au cauzat o deteriorare progresivă a mediului natural punând în pericol unul dintre cele mai importante ecosisteme ale Braziliei“.
Russian[ru]
Вырубка лесов, развитие сельского хозяйства, браконьерство, заражение воды гербицидами и пестицидами, а также побочными продуктами производства спиртового топлива,— все это с каждым днем отравляет окружающую среду и подвергает риску одну из самых важных экосистем Бразилии».
Slovak[sk]
Odlesňovanie, expanzia poľnohospodárstva, nezákonný lov a rybolov a znečisťovanie vody herbicídmi, pesticídmi a vedľajšími produktami pri výrobe drevného liehu zapríčiňuje rýchle ničenie prírodného prostredia, a ohrozuje tak jeden z najdôležitejších ekosystémov Brazílie.“
Serbian[sr]
Ogoljavanje šuma; širenje poljoprivrede; nezakonit lov i ribolov; i zagađivanje vode herbicidima, pesticidima i nusproizvodima proizvodnje alkohola kao goriva izazivaju progresivno propadanje prirodne okoline, dovodeći u opasnost jedan od brazilskih najvažnijih ekosistema.“
Swedish[sv]
Skogsavverkning, expanderande jordbruksdrift, olaga jakt och fiske samt förorening av vattnet med herbicider, pesticider och biprodukter från tillverkningen av motoralkohol har lett till en tilltagande försämring av den naturliga miljön och gjort att ett av Brasiliens viktigaste ekosystem nu är i fara.”
Swahili[sw]
Kukatwa kwa misitu; ukulima wenye kuendelea kupanuka; uwindaji na uvuvi haramu; na kuchafua maji kwa dawa za kuua magugu, za kuua wadudu, na vitu vitokanavyo na utengenezaji wa mafuta ya kileo umesababisha upungufu unaoendelea kuongezeka wa mazingira ya asili, jambo linalohatarisha mmoja wa mfumo wa kimazingira ulio muhimu zaidi katika Brazili.”[ 39]
Thai[th]
การ ตัด ไม้ ทําลาย ป่า; การ ขยาย พื้น ที่ เกษตรกรรม; การ ล่า สัตว์ และ จับ ปลา แบบ ผิด กฎหมาย; และ น้ํา ที่ เป็น พิษ ด้วย ยา ปราบ วัชพืช, และ ยา ฆ่า แมลง, และ ผล พวง อัน เกิด จาก การ ผลิต เชื้อเพลิง แอลกอฮอล์ เป็น เหตุ ให้ สภาพ แวด ล้อม ทาง ธรรมชาติ เสื่อม ลง ทํา ให้ หนึ่ง ใน ระบบ นิเวศ วิทยา ที่ สําคัญ ที่ สุด ของ บราซิล อยู่ ใน ระหว่าง เสี่ยง.”
Tagalog[tl]
Ang pagkalbo sa gubat; pagpapalawak ng agrikultura; ilegal na pangangaso at pangingisda; at pagpaparumi sa tubig dahil sa mga panira ng halaman, panlason sa insekto, at mga kakambal na produkto sa paggawa ng alkohol na panggatong ay nagdulot ng patuluyang pagkasira ng likas na kapaligiran, na nagsasapanganib sa isa sa pinakamahahalagang ecosystem ng Brazil.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i wok long bagarapim. Ol i katim na rausim bus; wokim ol fam; painim abus na pis em gavman i tambuim; bagarapim wara long ol kain kain marasin nogut. Ol dispela samting i mekim na gutpela ples tais bilong Brasil i wok isi isi long bagarap.’
Ukrainian[uk]
Вирубування лісів, розширення сільського господарства, браконьєрство та забруднення води гербіцидами, пестицидами та побічними продуктами горючих алкогольних продуктів спричиняють поступове знищення навколишнього середовища, загрожуючи найважливішій екосистемі Бразилії».
Zulu[zu]
Ukugawulwa kwamahlathi; ukwandiswa kwezolimo; ukuzingela nokudoba okungemthetho; nokungcoliswa kwamanzi ngezibulali lukhula, izibulali zinambuzane, nezinsalela zemikhiqizo ye-fuel alcohol kuye kwabangela ukuwohloka okuqhubekayo kwendawo ezungezile engokwemvelo, kubeka engozini enye yezindawo zokuphila ezibaluleke kakhulu zaseBrazil.”