Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na obecné politické aspekty může Izrael používat předpisy, které vyžadují začlenění omezeného vnitrostátního obsahu, kompenzační zakázky nebo převod technologií za objektivních a jasně vymezených podmínek účasti v postupech pro zadávání zakázek, které nediskriminují ostatní strany dohody.
Danish[da]
Under hensyntagen til generelle politiske betragtninger kan Israel anvende bestemmelser om begrænset inkorporering af indenlandsk indhold, kompensationskøb eller teknologioverførsel i form af objektive, præcist definerede og ikke-diskriminerende betingelser for deltagelse i udbudsprocedurer.
English[en]
Having regard to general policy considerations Israel may operate provisions which require the limited incorporation of domestic content, offset procurement or transfer of technology, in the form of objective and clearly defined conditions for participation in procedures for the award of procurement, which do not discriminate between other Parties.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta consideraciones de política general, Israel podrá aplicar disposiciones que requieran la incorporación limitada de contenido nacional, la realización de operaciones de compensación o la transferencia de tecnología mediante condiciones objetivas y claramente definidas para la participación en procedimientos de adjudicación de contratos que no discriminen entre otras Partes.
Estonian[et]
Võttes arvesse üldisi tegevuspõhimõtteid, võib Iisrael kohaldada sätteid, mis võivad tingida piiratud omamaise osaluse, korvamise või tehnosiirde objektiivsete ja selgelt määratletud hankemenetluses osalemise tingimustena, millega ei diskrimineerita teisi lepinguosalisi.
French[fr]
Israël peut, compte tenu de considérations de politique générale, appliquer des dispositions imposant l'incorporation d'un contenu limité d'origine nationale ou la réalisation d'opérations de compensation ou de transfert de technologies en prévoyant pour les procédures de passation de marchés certaines conditions objectives et clairement définies, d'une manière qui ne crée pas de discrimination entre les autres parties.
Hungarian[hu]
Általános politikai megfontolásokra figyelemmel Izrael alkalmazhat olyan rendelkezéseket, amelyek előírják a belföldi tartalom korlátozott alkalmazását, ellentételezést képező beszerzést vagy technológia átadását, a beszerzés odaítélését célzó eljárásokban való részvétel objektív és egyértelműen meghatározott olyan feltételeinek formájában, amelyek nem jelentenek a Felek közötti hátrányos megkülönböztetést.
Italian[it]
Tenuto conto di considerazioni di politica generale, Israele può applicare disposizioni che richiedano un’incorporazione limitata di contenuto nazionale, appalti di compensazione o trasferimenti di tecnologia sotto forma di condizioni obiettive e chiaramente definite per l’aggiudicazione di appalti e non discriminatorie per le Parti.
Polish[pl]
Mając na uwadze kwestie polityki ogólnej, Izrael może stosować przepisy nakładające obowiązki dotyczące ograniczonego uwzględnienia udziału krajowego, zamówień kompensacyjnych lub transferu technologii, w postaci obiektywnych i jasno określonych warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia, które nie wprowadzają dyskryminacji między Stronami.
Slovak[sk]
Izrael môže so zreteľom na všeobecné politické ohľady uplatňovať ustanovenia, ktoré vyžadujú obmedzené začlenenie doložky o domácej produkcii, obstarávanie na základe kompenzácií alebo prenos technológie vo forme objektívnych a jasne vymedzených podmienok účasti na procesoch udeľovania zákaziek, ktoré nepredstavujú diskrimináciu medzi zmluvnými stranami.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju splošnih političnih razmislekov, lahko Izrael izvaja določbe, ki zahtevajo omejeno vključitev domače vsebine, kompenzacijska naročila ali prenos tehnologije v obliki objektivnih in jasno opredeljenih pogojev za sodelovanje v postopkih za oddajo naročil, ki ne razlikujejo med drugimi pogodbenicami.