Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe het die trane begin vloei—maar nie vir lank nie.
Amharic[am]
ከዚያም እንባዬ ይፈስስ ጀመር፤ ሆኖም ይህ ሁኔታ ብዙም አልቆየም።
Arabic[ar]
ثم ابتدأت دموعي تنهمر ولكن ليس طويلا.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagpoon na bumolos an mga luha —alagad bakong haloy.
Bemba[bem]
Natendeke ukulukushe filamba pa numa ya ico—lelo bwangu bwangu nalishinshimukile.
Bulgarian[bg]
И тогава започнах да плача — но не за дълго.
Bislama[bi]
Nao, mi stat krae —be i no blong longtaem.
Bangla[bn]
আর তারপরই আমার চোখের জল পড়া শুরু হয়—কিন্তু বেশি সময়ের জন্য না।
Cebuano[ceb]
Ug dayon mitubod ang mga luha —apan wala magdugay.
Czech[cs]
Po tvářích mi začaly téci slzy, ale to trvalo jen krátce.
German[de]
Und dann liefen die Tränen — aber nicht lange.
Ewe[ee]
Ena mewó avi—gake eteƒe medidi o.
Efik[efi]
Ndien ekem mmọn̄eyet ama ọtọn̄ọ ndisiaha mi—edi ikebịghike.
Greek[el]
Κατόπιν άρχισαν να τρέχουν δάκρυα—όχι όμως για πολύ.
English[en]
And then the tears began to flow—but not for long.
Spanish[es]
Comencé a llorar, aunque no por mucho tiempo.
Finnish[fi]
Ja sitten minulle tuli kyyneleet silmiin – mutta ei pitkäksi aikaa.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni no sɛɛ lɛ yaafonui bɔi hoo—shi esɛɛ etsɛɛɛ tsɔ̃.
Hebrew[he]
ואז עיניי זלגו דמעות — אך לא לזמן רב.
Hindi[hi]
और फिर आँसू बहने लगे—लेकिन ज़्यादा देर तक नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nian nagtulo ang akon luha—apang sing makadali lamang.
Croatian[hr]
I tada su mi potekle suze — ali ne zadugo.
Hungarian[hu]
Ekkor a könnyem patakokban kezdett folyni — de nem sokáig.
Indonesian[id]
Dan kemudian air mata saya mulai mengalir —tetapi tidak berlangsung lama.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nangrugin nga agarubos dagiti lua —ngem apagbiit laeng.
Italian[it]
Poi mi sono sgorgate le lacrime, ma non per molto.
Korean[ko]
그리고 나서는—잠깐 동안—눈물이 흐르기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima mpisoli ebandaki kotanga na miso na ngai —kasi mpo na ntango molai te.
Lozi[loz]
Mi cwale na kalisa ku cipita—kono isiñi ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Man ėmė lietis ašaros — bet neilgam.
Luvale[lue]
Kaha masoji aputukile kusotoka—oloze kawatwalileho likako.
Latvian[lv]
Un tad man sāka plūst asaras — bet tikai īsu brīdi.
Malagasy[mg]
Ary nanomboka nirotsaka ny ranomaso tamin’izay — nefa tsy ela.
Macedonian[mk]
А потоа ми потекоа солзи — но не за долго.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, കുറച്ചുനേരത്തേക്കു കണ്ണുനീർ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
माझ्या डोळ्यांतून अश्रू वाहू लागले—पण अधिक काळासाठी नाही.
Norwegian[nb]
Og så begynte tårene å renne, men ikke så lenge.
Niuean[niu]
Mo e kamata ai e tau hihina mata ke mokulu —ka e nakai leva ai.
Dutch[nl]
En toen begonnen de tranen te stromen — maar niet lang.
Northern Sotho[nso]
Ka morago megokgo e ile ya thoma go ela—eupša e sego ka lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
Ndiyeno misozi inayamba kugwa —koma osati kwa nthaŵi yaitali.
Polish[pl]
Z oczu popłynęły mi łzy, ale nie trwało to długo.
Portuguese[pt]
E aí correram as lágrimas — mas só por uns instantes.
Rundi[rn]
Hanyuma maze amosozi atangura kwisesa—mugabo ntihaciye kanini.
Romanian[ro]
Apoi au început să-mi curgă lacrimile — dar nu pentru mult timp.
Russian[ru]
Я не могла сдержать слез.
Slovak[sk]
A potom mi začali tiecť slzy — ale nie nadlho.
Slovenian[sl]
Oblile so me solze; toda ne za dolgo.
Samoan[sm]
Na maligiligi lemū ifo oʻu loimata—ae lei umi.
Shona[sn]
Uye ipapo misodzi yakavamba kuyerera—asi kwete kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Atëherë filluan të më rridhnin lotë, por kjo nuk zgjati shumë.
Serbian[sr]
A onda su mi potekle suze — ali ne zadugo.
Sranan Tongo[srn]
Ne mi ai ben bigin lon watra — ma dati no ben de langa.
Southern Sotho[st]
Joale likeleli li ile tsa keleketla—empa e seng nako e telele.
Swedish[sv]
Sedan började tårarna flöda — men inte så länge.
Swahili[sw]
Kisha machozi yakaanza kutiririka—lakini si kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
பிறகு கண்ணீர் பெருக்கெடுக்க துவங்கியது—ஆனால் நீண்ட நேரத்திற்கு அல்ல.
Telugu[te]
తర్వాత కన్నీళ్లు ప్రవహించడం ప్రారంభించాయి—అయితే ఎంతోసేపు కాదు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ดิฉัน เริ่ม น้ําตา ไหล—แต่ ก็ ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
At pagkatapos ay nagsimulang tumulo ang aking luha —subalit sandali lamang.
Tswana[tn]
Mme morago ga moo dikeledi di ne tsa tshologa—mme e seng ka nako e telele.
Tongan[to]
Pea na‘e kamata leva ke tafe ‘a e ngaahi lo‘imatá —ka na‘e ‘ikai ke fuoloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Yakatalika kweenda misozi—pele kutali kwaciindi cilamfu.
Tok Pisin[tpi]
Inap sotpela taim aiwara i kamap.
Turkish[tr]
Ve gözyaşlarımı tutamadım—ancak fazla sürmedi.
Tsonga[ts]
Kutani mihloti yi sungula ku khapa-khapa—kambe a swi tekanga nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Na afei nusu fii ase guu me—nanso ankyɛ.
Tahitian[ty]
I reira râ, ua tahe to ’u roimata—aita râ i maoro roa.
Ukrainian[uk]
Сльози потекли мені з очей — але я не довго плакала.
Vietnamese[vi]
Và rồi nước mắt tôi bắt đầu tuôn ra, nhưng chỉ trong ít phút thôi.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau tagi —kae neʼe mole ʼau tagi fualoa.
Xhosa[xh]
Emva koko zaqalisa ukuhla iinyembezi—kodwa zaphinda zayeka.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà omi bẹ̀rẹ̀ sí í dà lójú mi—ṣùgbọ́n kì í ṣe fún ìgbà pípẹ́.
Zulu[zu]
Kwabe sekugeleza izinyembezi—kodwa akuthathanga isikhathi eside.