Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تلك الأشياء اللعينة تصيبني بالحزن طوال اليوم
Czech[cs]
Tahle podělaná věc mě celej den prudí.
Danish[da]
Den fandens tingest har irriteret mig hele dagen.
German[de]
Dieses verdammte Ding nervt mich schon den ganzen Tag.
Greek[el]
Αυτό το καταραμένο πράγμα, με στενοχωρεί όλη μέρα.
English[en]
This goddamn thing's been givin'me grief all day.
Spanish[es]
Esta maldita cosa me ha molestado todo el día.
Estonian[et]
See kuradi asi on mulle terve päev muret teinud.
Finnish[fi]
Tämä perhana on vaivannut minua koko päivän.
French[fr]
Ce truc m'a emmerdé toute la journée.
Hebrew[he]
הדבר המזורגג הזה הרג אותי במשך כל היום.
Croatian[hr]
Ovo me muči cijeli dan.
Hungarian[hu]
Ez a szarság egész nap az idegeimre megy.
Indonesian[id]
Barang ini telah menyusahkanku sepanjang hari.
Italian[it]
Questa dannata cosa mi sta dando fastidio da tutto il giorno.
Norwegian[nb]
Denne jævla greia har plaget meg i hele dag.
Portuguese[pt]
Esta porcaria chateou-me todo o dia.
Romanian[ro]
Nenorocirea asta mi-a dat dureri toată ziua.
Russian[ru]
Эта хреновина весь день меня достаёт.
Slovak[sk]
Táto vec ma otravuje celý deň.
Swedish[sv]
Den här jävla grejen har besvärat mig hela dagen.
Turkish[tr]
Şu lanet olası şeyler bütün gün canımı yakıyor.