Besonderhede van voorbeeld: 6733402886739722837

Bulgarian

118 По мнение на жалбоподателя сумите от 513 757,49 EUR (85 482 054 ESP) и 508 456,24 EUR (84 600 000 ESP), отнасящи се съответно за отстраняването на почвения пласт над мината в северната част на сектор Buseiro и за изграждането на шахти и други вентилационни съоръжения в сектор Sorriba, били част от сумата от 3 958 866,73 EUR (658 700 000 ESP), съответстваща на частта от помощите за покриване на изключително големи разходи, изплатени за 1998 г. и 2000 г., която не е обявена за неправомерно приложена.

Czech

118 Podle žalobkyně částky 513 757,49 eur (85 482 054 ESP) a 508 456,24 eur (84 600 000 ESP), které se týkají severního výkopu v oblasti Buseiro a vybudování šachty a jiných větracích zařízení v oblasti Sorriba, jsou součástí částky 3 958 866,73 eur (658 700 000 ESP), která odpovídá části podpory na pokrytí výjimečných nákladů vyplacené pro roky 1998 a 2000, jež nebyla předmětem prohlášení o zneužití.

Danish

118 Det er sagsøgerens opfattelse, at beløbene 513 757,49 EUR (85 482 054 ESP) vedrørende den nordlige overfladebrydning i sektoren Buseiro og 508 456,24 EUR (84 600 000 ESP) til udførelse af skakter og andre ventilationsåbninger i sektoren Sorriba var en del af de 3 958 866,73 EUR (658 700 000 ESP), svarende til den støtte til dækning af ekstraordinære udgifter i 1998 og 2000, som Kommissionen ikke havde fundet, var misbrugt.

German

118 Gemäß der Klägerin sind die Beträge in Höhe von 513 757,49 Euro (85 482 054 ESP) und 508 456,24 Euro (84 600 000 ESP) für die Abraumbewegungen im Norden des Bereichs Buseiro und die Erstellung von Schächten und anderen Einrichtungen zur Bewetterung des Bereichs Sorriba ein Teil des Betrags von 3 958 866,73 Euro (658 700 000 ESP), der dem Teil der für die Jahre 1998 und 2000 gezahlten Beihilfen zur Deckung außergewöhnlicher Belastungen entspreche, der nicht als missbräuchlich verwendet bezeichnet worden sei.

Greek

118 Κατά την προσφεύγουσα, τα ποσά των 513 757,49 ευρώ (85 482 054 ESP) και των 508 456,24 ευρώ (84 600 000 ESP), τα οποία αφορούν, αντιστοίχως, την επιπλέον εκσκαφή στα βόρεια του τομέα Buseiro και τη δημιουργία φρεάτων και άλλων έργων εξαερισμού στον τομέα Sorriba, αποτελούν μέρος του ποσού των 3 958 866,73 ευρώ (658 700 000 ESP), το οποίο αντιστοιχεί στο μέρος των ενισχύσεων για την κάλυψη εκτάκτων δαπανών, οι οποίες χορηγήθηκαν για τα έτη 1998 και 2000 και ως προς τις οποίες δεν διαπιστώθηκε ότι αποτέλεσαν αντικείμενο καταχρηστικής χρήσεως.

English

118 According to the applicant, the amounts of EUR 513 757.49 (ESP 85 482 054) and EUR 508 456.24 (ESP 84 600 000) relating, respectively, to the north overburden excavation in the Buseiro sector and the construction of ventilation shafts and other ventilation works in the Sorriba sector form part of the amount of EUR 3 958 866.73 (ESP 658 700 000) which corresponds to the part of the aid to cover exceptional costs granted for 1998 and 2000 which was not declared to have been used incorrectly.

Spanish

118 Según la demandante, los importes de 513.757,49 euros (85.482.054 pesetas) y de 508.456,24 euros (84.600.000 pesetas), correspondientes a la sobreexcavación Norte en el sector Buseiro y a la realización de pozos y otras obras de ventilación en el sector Sorriba, respectivamente, formaban parte del importe de 3.958.866,73 euros (658.700.000 pesetas), que corresponde a la parte de las ayudas para cubrir cargas excepcionales abonadas con cargo a los años 1998 y 2000 que no fueron objeto de una declaración de aplicación abusiva.

Estonian

118 Hageja leiab, et 513 757,49 euro (85 482 054 peseetat) suurune abisumma ja 508 456,24 euro (84 600 000 peseetat) suurune abisumma, mis puudutasid vastavalt Buseiro sektori põhjaosa paljandustöid ning ventilatsioonišahtide ehitamist ja muid ventilatsioonitöid Sorriba sektoris, moodustavad osa 3 958 866,73 euro (658 700 000 peseetat) suurusest summast, mis vastab aastateks 1998 ja 2000 erandlike kulude katteks antud abi osale, mille suhtes väära kasutamist ei tuvastatud.

Finnish

118 Kantajan mukaan 513 757,49 euron (85 482 054 ESP:n) ja 508 456,24 euron (84 600 000 ESP:n) määrät, jotka koskevat yhtäältä pohjoisrintausta Buseiron sektorilla ja toisaalta kuilujen tekemistä sekä muita ilmanvaihdon varmistamiseksi tehtäviä rakennustöitä Sorriban sektorilla, kuuluivat sanottuun 3 958 866,73 euron (658 700 000 ESP:n) määrään, joka vastaa sitä poikkeuksellisten kustannusten kattamiseksi vuosiksi 1998 ja 2000 suoritetun tuen osaa, jonka osalta väärinkäyttöä ei ole todettu.

French

118 Selon la requérante, les montants de 513 757,49 euros (85 482 054 ESP) et de 508 456,24 euros (84 600 000 ESP), afférents, respectivement, à la surexcavation nord dans le secteur Buseiro et à la réalisation de puits et d’autres ouvrages d’aérage dans le secteur Sorriba, feraient partie du montant de 3 958 866,73 euros (658 700 000 ESP), qui correspond à la partie des aides à la couverture de charges exceptionnelles versées au titre des années 1998 et 2000 n’ayant pas fait l’objet d’une déclaration d’application abusive.

Hungarian

118 A felperes szerint a Buseiro körzet északi részén történt túlkitermeléssel, valamint az aknák és más szellőzőberendezések Sorriba körzetben történt létesítésével kapcsolatos 513 757,49 euró (85 482 054 ESP), illetve 508 456,24 euró (84 600 000 ESP) azon 3 958 866,73 euró (658 700 000 ESP) részét képezik, amely az 1998. és 2000. év vonatkozásában a rendkívüli költségek fedezésére nyújtott támogatások azon részének felel meg, amellyel kapcsolatban nem állapította meg a Bizottság a visszaélésszerű alkalmazást.

Italian

118 Secondo la ricorrente, gli importi di EUR 513 757,49 (ESP 85 482 054) e EUR 508 456,24 (ESP 84 600 000), relativi, rispettivamente, al sovrascavo zona nord nel settore di Buseiro e alla realizzazione di pozzi e di altre opere per la ventilazione nel settore di Sorriba, farebbero parte dell’importo di EUR 3 958 866,73 (ESP 658 700 000), che corrisponde alla parte degli aiuti a copertura di oneri eccezionali versati per gli anni 1998 e 2000 e che non ha costituito oggetto di una dichiarazione di applicazione abusiva.

Lithuanian

118 Ieškovė mano, kad 513 757,49 EUR (85 482 054 ESP) suma ir 508 456,24 EUR (84 600 000 ESP) suma, susijusios atitinkamai su paviršinio grunto pašalinimu Buseiro sektoriaus šiaurėje ir su gręžinių bei kitų ventiliacijos įrenginių Sorriba sektoriuje įrengimu, yra dalis 3 958 866,73 EUR (658 700 000 ESP) pagalbos už 1998 ir 2000 m., skirtos padengti išimtines sąnaudas, kurios suteikimas nebuvo pripažintas neteisėtu.

Latvian

118 Prasītājs uzskata, ka EUR 513 757,49 (ESP 85 482 054) un EUR 508 456,24 (ESP 84 600 000) liela summa, kas attiecīgi ir saistīta ar papildu rakšanas darbiem Buseiro apgabala ziemeļu daļā un šahtu izveidi un citām ventilācijas sistēmas izbūvēm Sorriba apgabalā, ir daļa no summas EUR 3 958 866,73 (ESP 658 700 000) apmērā, kas atbilst daļai no atbalstiem neparedzētu izmaksu segšanai 1998. un 2000. gadā, kas nav atzīta par ļaunprātīgi izmantotu.

Maltese

118 Skond ir-rikorrenti, l-ammonti ta’ EUR 513 757,49 (ESP 85 482 054) u ta’ EUR 508 456,24 (ESP 84 600 000), relatati, rispettivament, ma’ tħaffir żejjed fil-parti tat-tramuntana tas-settur ta’ Buseiro u mat-tlestija ta’ xaftijiet u ta’ xogħol ieħor ta’ ventilazzjoni fis-settur ta’ Sorriba, jagħmlu parti mill-ammont ta’ EUR 3 958 866,73 (ESP 658 700 000), li jikkorrispondi mal-parti ta’ l-għajnuna intiża sabiex tkopri spejjeż eċċezzjonali mogħtija għas-snin 1998 u 2000 li ma kinitx is-suġġett ta’ dikjarazzjoni ta’ applikazzjoni ħażina.

Dutch

118 Volgens verzoekster maken de bedragen van 513 757,49 EUR (85 482 054 ESP) en 508 456,24 EUR (84 600 000 ESP) betreffende de overmaat aan afbraak in de noordelijke zone van de Buseiro-mijn respectievelijk de aanleg van schachten en andere werken voor de ventilatie in de Sorriba-mijn deel uit van het bedrag van 3 958 866,73 EUR (658 700 000 ESP), dat overeenkomt met het deel van de voor 1998 en 2000 verleende steun ter dekking van buitengewone lasten waarvan geen onjuist gebruik is vastgesteld.

Polish

118 Zdaniem skarżącej, kwoty w wysokości 513 757,49 EUR (85 482 054 ESP) i 508 456,24 EUR (84 600 000 ESP), odpowiednio związane z urabianiem węgla w północnej części rejonu Buseiro oraz z budową szybów wentylacyjnych i innymi pracami wentylacyjnymi w rejonie Sorriba, stanowiły część kwoty 3 958 866,73 EUR (658 700 000 ESP), która odpowiada części pomocy na pokrycie kosztów nadzwyczajnych wypłaconej na 1998 r. i 2000 r., w odniesieniu do której nie stwierdzono nadużycia.

Portuguese

118 Segundo a recorrente, os montantes de 513 757,49 euros (85 482 054 ESP) e de 508 456,24 euros (84 600 000 ESP), relativos, respectivamente, à sobreescavação norte do sector Buseiro e à realização de poços e outras obras para assegurar a ventilação do sector Sorriba, fazem parte do montante de 3 958 866,73 euros (658 700 000 ESP), que corresponde à parte dos auxílios à cobertura de encargos excepcionais pagos para os anos de 1998 e 2000 que não foram objecto de uma declaração de aplicação abusiva.

Romanian

118 În opinia reclamantei, sumele de 513 757,49 euro (85 482 054 ESP) și de 508 456,24 euro (84 600 000 ESP), aferente excavării de suprafață în nordul sectorului Buseiro și, respectiv, realizării de puțuri și de alte lucrări de aerisire în sectorul Sorriba, ar face parte din suma de 3 958 866,73 euro (658 700 000 ESP), care corespunde părții din ajutoarele pentru acoperirea costurilor excepționale plătite pentru anii 1998 și 2000 care nu a făcut obiectul unei declarații de aplicare abuzivă.

Slovak

118 Podľa žalobcu sumy 513 757,49 eura (85 482 054 ESP) a 508 456,24 eura (84 600 000 ESP), týkajúce sa severného výkopu v oblasti Buseiro a vybudovania šachty a iných vetracích zariadení v oblasti Sorriba, boli súčasťou sumy 3 958 866,73 eura (658 700 000 ESP), čo zodpovedá časti pomoci na pokrytie výnimočných nákladov poskytnutej na roky 1998 a 2000, ktorá nebola predmetom vyhlásenia zneužitia.

Slovenian

118 Po mnenju tožeče stranke sta zneska v višini 513.757,49 eura (85.482.054 ESP) in 508.456,24 eura (84.600.000 ESP), povezana s prekomernim izkopavanjem severno v sektorju Buseiro in izvedbo jaškov in drugih prezračevalnih del v sektorju Sorriba, del zneska v vrednosti 3.958.866,73 eura (658.700.000 ESP), kar ustreza delu pomoči za kritje izrednih stroškov, plačanih za leti 1998 in 2000, ki pa ni bil razglašen za predmet zlorabe.

Swedish

118 Enligt sökandeföretaget utgör beloppen 513 757,49 euro (85 482 054 ESP) och 508 456,24 euro (84 600 000 ESP), avseende bortschaktning i norra delen av sektorn Buseiro respektive anläggning av schakt och andra arbeten för att säkerställa ventilationen i sektorn Sorriba, en del av beloppet på 3 958 866,73 euro (658 700 000 ESP), vilket motsvarar den del av stöden för att täcka extraordinära kostnader som betalades ut för åren 1998 och 2000 som inte bedömdes ha missbrukats.