Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всеки, който се съмнява чия е отговорността, трябва само да чуе изказването на представителя на чешкото председателство: догматичен неолиберализъм, закостеняла идеология, арогантност и нескопосан опит да се измамят европейските граждани.
Czech[cs]
Každý, kdo má nějaké pochybnosti, by si měl jen poslechnout řeč zástupce českého předsednictví: dogmatický neoliberalismus, tvrdá ideologie, arogance a laciná snaha oklamat evropské občany.
Danish[da]
Et stort flertal i Europa-Parlamentet sagde heldigvis nej. Enhver, som måtte være i tvivl om, hvem der bærer ansvaret, behøver blot at lytte til indlægget fra repræsentanten for det tjekkiske formandskab: dogmatisk neoliberalisme, hårdkogt ideologi, arrogance og et billigt forsøg på at bedrage de europæiske borgere.
German[de]
Wer irgendwelche Zweifel über die Verantwortung hegt, muss lediglich die Rede des Vertreters der tschechischen Präsidentschaft hören: dogmatischer Neo-Liberalismus, Hardlinerideologie, Arroganz und ein billiger Versuch, die europäischen Bürger zu täuschen.
Greek[el]
Όποιος αμφέβαλε για το ποιος έχει την ευθύνη δεν έχει παρά να ακούσει την ομιλία του εκπροσώπου της Τσεχικής Προεδρίας δογματικός νεοφιλελευθερισμός, ιδεοληψία, αλαζονεία και προσπάθεια φθηνής παραπλάνησης των Ευρωπαίων πολιτών.
English[en]
Anyone with any doubts as to who bears responsibility need only listen to the speech by the representative of the Czech Presidency: dogmatic neo-liberalism, hard-line ideology, arrogance and a cheap attempt to deceive the European citizens.
Spanish[es]
Cualquiera que abrigue dudas sobre quién tiene la responsabilidad, solamente necesita escuchar la intervención del representante de la Presidencia checa: neoliberalismo dogmático, ideología de línea dura, arrogancia y una tentativa barata de embaucar a los ciudadanos europeos.
Estonian[et]
Kõik, kellel on kahtlusi selles suhtes, kes kannab selle eest vastutust, peavad kuulama vaid eesistujariigi Tšehhi esindaja kõnet: dogmaatiline uusliberalism, jäik ideoloogia, kõrkus ja labane katse petta Euroopa kodanikke.
Finnish[fi]
Jos jollekin on vähänkään epäselvää, kuka on vastuussa, hänen tarvitsee vain kuunnella puheenjohtajavaltio Tšekin edustajan puhe: dogmaattista uusliberalismia, kovan linjan ideologiaa, ylimielisyyttä ja halpamaisia pyrkimyksiä Euroopan kansalaisten harhauttamiseksi.
French[fr]
Il suffit aux personnes ayant des doutes quant au responsable de cette situation d'écouter le discours du représentant de la présidence tchèque: néo-libéralisme dogmatique, idéologie pure et dure, arrogance et tentative bon marché pour tromper les citoyens européens.
Hungarian[hu]
Akinek kétsége lenne afelől, hogy ki felelős a történtekért, elég ha meghallgatja a cseh elnökség képviselőjének beszédét: dogmatikus neoliberalizmus, keményvonalas ideológia, arrogancia és az európai polgárokat becsapni hivatott ócska trükkök.
Italian[it]
A chiunque nutra qualche dubbio sulla responsabilità di questa situazione, basti ascoltare il discorso del rappresentante della presidenza ceca: neoliberismo dogmatico, ideologia intransigente, arroganza e un rozzo tentativo di ingannare i cittadini europei.
Lithuanian[lt]
Bet kas, abejojantis, kas už tai atsakingas, turėtų pasiklausyti pirmininkaujančios Čekijos atstovo kalbos - dogmatiškas neoliberalizmas, bekompromisideologija, arogancija ir pigus bandymas suklaidinti Europos piliečius.
Latvian[lv]
Ikvienam, kam ir mazākās šaubas par to, kam jāuzņemas atbildība, jānoklausās Čehijas prezidentūras pārstāvja runa - dogmatisks neoliberālisms, stingra ideoloģija, augstprātība un lēts mēģinājums apkrāpt Eiropas iedzīvotājus.
Dutch[nl]
Als iemand nog twijfels heeft over wie de verantwoordelijkheid heeft, hoeft hij alleen maar te luisteren naar de redevoering van de vertegenwoordiger van het Tsjechisch voorzitterschap. Deze redevoering wordt gekenmerkt door dogmatisch neoliberalisme, door dwangvoorstellingen, verwaandheid en pogingen om op een goedkope manier de Europese burgers om de tuin te leiden.
Polish[pl]
Każdy, kto ma jakiekolwiek wątpliwości co do tego, kto ponosi za to odpowiedzialność, powinien jedynie wysłuchać przemówienia przedstawiciela prezydencji czeskiej: dogmatycznego neoliberalizmu, niewzruszonej ideologii, arogancji i niewybrednej próby oszukania europejskich obywateli.
Portuguese[pt]
Se dúvidas houvesse quanto aos responsáveis pelo que sucedeu bastava ouvir o discurso do representante da Presidência Checa: neoliberalismo dogmático, ideologia de linha dura, arrogância e uma tentativa barata de enganar os cidadãos europeus.
Romanian[ro]
Oricine are îndoieli în privinţa celor care poartă răspunderea trebuie doar să asculte discursul reprezentantului Preşedinţiei cehe: neo-liberalism dogmatic, ideologie intransigentă, aroganţă şi o încercare neînsemnată de a înşela cetăţenii europeni.
Slovak[sk]
Bez pochybností o tom, kto nesie zodpovednosť, stačí počúvať prejav predstaviteľa českého predsedníctva: dogmatický neoliberalizmus, neústupčivá ideológia, arogancia a lacný pokus zavádzať európskych občanov.
Slovenian[sl]
Kdor še ni povsem prepričan, kdo je odgovoren, mora samo prisluhniti besedam predstavnika češkega predsedstva: dogmatskemu neoliberalizmu, trdi ideologiji, aroganci in cenenemu poskusu prevare evropskih državljanov.
Swedish[sv]
Om någon betvivlar vem som bär ansvaret behöver han eller hon bara lyssna på det tal som det tjeckiska ordförandeskapets företrädare höll: dogmatisk nyliberalism, kompromisslös ideologi, arrogans och ett billigt försök att vilseleda EU-medborgarna.