Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато проповядва за службата, той използва примери от Книгата на Мормон, за да покаже как хора, получили малко обществено признание „са също толкова полезни“ колкото други, чиято служба получава повече признание (вж. глава 23).
Cebuano[ceb]
Dihang nagtudlo mahitungod sa pagserbisyo, gigamit niya ang mga ehemplo gikan sa Basahon ni Mormon aron ipakita nga kadtong nakadawat og gamay nga pagdayeg “sama kamaalagaron” sa uban kansang pag-alagad mas dayag (tan-awa sa kapitulo 23).
Czech[cs]
Když učil o službě, používal příklady z Knihy Mormonovy, aby ukázal, jak někteří lidé, kteří nedosáhli takového uznání, „nebyli ... o nic méně užiteční“ než jiní, jejichž služba byla viditelnější. (Viz kapitola 23.)
Danish[da]
Når han underviste om tjeneste, brugte han eksempler fra Mormons Bog for at vise, hvordan nogle folk, der ikke modtog megen anerkendelse, ikke var »mindre til tjeneste« end andre, hvis tjeneste var mere synlig (se kapitel 23).
German[de]
Als er über das Dienen sprach, verwendete er Beispiele aus dem Buch Mormon, um zu veranschaulichen, dass Menschen, denen weniger Beachtung geschenkt wird, „nicht weniger nützlich“ sind als diejenigen, deren Dienst leichter zu erkennen ist (siehe Kapitel 23).
Greek[el]
Όταν δίδασκε για υπηρέτηση, χρησιμοποιούσε παραδείγματα από το Βιβλίο του Μόρμον για να δείξει πώς μερικοί άνθρωποι, οι οποίοι ελάμβαναν λίγη αποδοχή, δεν ήταν «λιγότερο χρήσιμοι» από άλλους των οποίων η υπηρέτηση ήταν πιο ορατή (βλέπε κεφάλαιο 23).
English[en]
When teaching about service, he used examples from the Book of Mormon to show how some people who received little acclaim were “no less serviceable” than others whose service was more visible (see chapter 23).
Spanish[es]
Cuando enseñaba en cuanto al servicio, utilizaba ejemplos del Libro de Mormón para demostrar la forma en que algunas personas que recibieron poco reconocimiento “no prestaban menor servicio” que aquellos cuyo servicio era más visible (véase el capítulo 23).
Estonian[et]
Teenimisest õpetades tõi ta näiteid Mormoni Raamatust, tuues välja, et need, kes teiste tunnustust suurt ei pälvinud, polnud sugugi vähem kasulikud võrreldes nendega, kelle teened olid nähtavamad (vt 23. ptk).
Finnish[fi]
Kun hän opetti palvelemista, hän käytti Mormonin kirjan esimerkkejä osoittaakseen, kuinka jotkut ihmiset, jotka saivat vähän tunnustusta, eivät olleet ”yhtään vähemmän hyödyksi” kuin muut, joiden palveleminen oli näkyvämpää (ks. luku 23).
Fijian[fj]
Ni vakavulica na veika ni veiqaravi, e vakayagataka na iVola i Momani me vakaraitaka eso na tamata era sega sara ni dokai “ka sega ni lailai na nodra veiqaravi” ni vakatauvatani kei ira e laurai levu na nodra veiqaravi (raica na wase 23).
French[fr]
Lorsqu’il enseignait le service, il prenait des exemples tirés du Livre de Mormon pour montrer que des personnes qui avaient reçu peu de reconnaissance publique n’étaient « pas moins utiles » que d’autres dont le service était plus en vue (voir chapitre 23).
Croatian[hr]
Kada je podučavao o služenju, koristio je primjere iz Mormonove knjige kako bi pokazao da neki ljudi koji su primili malo pažnje nisu bili manje uslužni od onih čija je služba bila vidljivija (vidi 23. poglavlje).
Hungarian[hu]
Amikor a szolgálatról tanított, a Mormon könyvéből vett példákat használt annak szemléltetésére, hogy a kevésbé ünnepelt emberek „sem tettek kisebb szolgálatot” azoknál, akiknek a szolgálata szembetűnőbb (lásd 23. fejezet).
Indonesian[id]
Ketika mengajar tentang pelayanan, dia menggunakan contoh-contoh dari Kitab Mormon untuk menunjukkan bagaimana sebagian orang yang menerima sedikit pujian “tidak kurang bergunanya” daripada orang-orang lain yang pelayanannya lebih terlihat (lihat bab 23).
Italian[it]
Per insegnare il servizio, usava degli esempi tratti dal Libro di Mormon per mostrare come le persone che ricevevano scarsi riconoscimenti, non fossero “meno utili” di altri più visibili nel rendere servizio (vedere il capitolo 23).
Japanese[ja]
奉仕について教えるときにはモルモン書から例を挙げ,ほとんど称賛されることのない人の中にも,目立つ奉仕をしている人に「劣らず......よく働い〔て〕」いる人がいると説明した(第23章参照)。
Korean[ko]
23장 참조) 불안한 시기에 내적 평안을 갖는 방법에 대해 가르칠 때에는 물 위를 걷는 베드로에 대한 이야기를 비롯해 경전에 나오는 많은 성구를 역시 활용했다.(
Lithuanian[lt]
Mokydamas apie tarnavimą, pavyzdžių jis imdavo iš Mormono Knygos ir parodydavo, kad mažai pastebimi žmonės būdavo „ne mažiau naudingi“ už tuos, kurių tarnystė būdavo pastebimesnė (žr. 23 skyrių).
Latvian[lv]
Mācot par kalpošanu, viņš izmantoja piemērus no Mormona Grāmatas, lai parādītu, kā daži cilvēki, kuri saņēma maz atzinības, „nekalpoja mazāk” kā citi, kuru kalpošana bija redzamāka (skat. 23. nodaļu).
Norwegian[nb]
Når han underviste om tjeneste, brukte han eksempler fra Mormons bok til å vise hvordan noen som hadde mottatt lite anerkjennelse, “tjente folket like mye” som andre hvis tjeneste var mer synlig (se kapittel 23).
Dutch[nl]
Als hij over dienen sprak, gebruikte hij voorbeelden uit het Boek van Mormon om aan te tonen dat mensen die weinig erkenning kregen daarom ‘niet minder van dienst’ waren dan anderen wier dienstbetoon meer opviel (zie hoofdstuk 23).
Polish[pl]
Gdy mówił o służbie, odwoływał się do przykładów z Księgi Mormona, by pokazać, że niektórzy ludzie, otrzymujący mniej wyrazów uznania, byli „nie mniej pomocni” niż ci, których służba była dostrzegana przez wielu (zob. rozdział 23.).
Portuguese[pt]
Ao ensinar sobre o serviço, usava exemplos do Livro de Mórmon para mostrar como algumas pessoas que recebiam pouco reconhecimento “não prestavam menos serviços” do que outras cujo serviço era mais visível (ver capítulo 23).
Romanian[ro]
Când propovăduia despre slujire, el folosea exemple din Cartea lui Mormon pentru a arăta cum oameni care primeau puţină atenţie „nu erau mai puţin de folos” decât alţii a căror slujire era mai vizibilă (vezi capitolul 23).
Russian[ru]
Обучая принципу служения, он обращался к примерам из Книги Мормона, чтобы показать, что люди, о которых нам мало что известно, “не менее полезны”, чем те, чье служение более явно (см. главу 23).
Samoan[sm]
Ina ua ia aoao mai e uiga i le auauna atu, sa ia faaaogaina faataitaiga mai le Tusi a Mamona e faaalia ai nisi sa tau le faaviiviia ae “na le itiiti la latou auaunaga” nai lo isi o e sa sili ona aliali la latou tautua (tagai mataupu e 23).
Swedish[sv]
När han undervisade om tjänande använde han sig av exempel från Mormons bok för att visa hur vissa människor som inte fick så mycket uppmärksamhet, ”tjänade ... lika villigt” som andra vars tjänande var mer synligt (se kapitel 23).
Tagalog[tl]
Sa pagtuturo tungkol sa paglilingkod, gumamit siya ng mga halimbawa mula sa Aklat ni Mormon para ipakita na “hindi nakabababa ng kapakinabangan” ang ilang taong kakaunti ang natanggap na papuri kaysa sa iba na ang paglilingkod ay mas nakikita (tingnan sa kabanata 23).
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue ‘aki ‘a e ngaahi sīpinga mei he Tohi ‘a Molomoná, ‘i he‘ene ako‘i ‘a e ngāué, ke fakahaa‘i ‘oku ‘i ai ha kakai ‘oku si‘i hono fakalāngilangi‘í ka “‘oku ‘ikai si‘i hifo [honau ‘aongá]” ‘i he ni‘ihi ‘oku ‘iloa lahi ange ‘enau ngāué (vakai ki he vahe 23).
Tahitian[ty]
I te haapiiraa’tu oia no ni‘a i te taviniraa, ua faaohipa oia i te hi‘oraa mai roto mai i te Buka a Moromona no te faa‘ite e, te vai nei te taata aore re‘a haapopouraa e ere to ratou « i te mea iti » i mua i te taata e ite-rahi-hia nei ia tavini (hi‘o i te pene 23).
Ukrainian[uk]
Навчаючи про служіння, він наводив приклади з Книги Мормона, аби показати, що люди, які були визнані мало, “не були менш послужливими”, ніж ті, чиє служіння було більш помітним (див. розділ 23).