Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Σημαίνει ότι θα συνοδέψω τα δύσοσμα τομάρια σας έξω από την χώρα, και αν επιστρέψετε ποτέ θα σας δείξω... την στενή!
English[en]
It means I will graciously escort your smelly hides out of the country, and if you even think of returning, will show you one of Her Majesty's... hoosegows!
Spanish[es]
Significa que agraciadamente escoltaré sus apestosos traseros fuera del país, y si se les ocurren regresar, les mostraré una hoosegow... de Su Majestad!
Finnish[fi]
Tarkoittaa että kuljetan teidät maastani haisemasta, ja jos tulette takaisin, näytämme mitä tarkoittaa majesteettinen... hoosegows!
Croatian[hr]
To znači da ću milostivo otpratiti vaše smrdljive stražnjice iz zemlje, i ako se ikad pomislite vratiti, pokazat ću vam jedno od... odmarališta Njenog Veličanstva!
Hungarian[hu]
Annyit tesz, hogy kitessékelem a bűzös hátsójukat az országból, és ha visszajönnek, örömest vendégül látjuk önöket őfelsége dutyijában.
Italian[it]
Significa che scortero'gentilmente le vostri pelli puzzolenti fuori dal Paese. E se voi solo pensaste di ritornare, vi mostrero'una gattabuia di Sua Maesta'.
Norwegian[nb]
Det betyr at jeg i velvillig vil eskortere de stinkene hudene deres ut av landet, og om dere engang tenker på å returnere, vil jeg vise dere Hennes Majestes boudoir.
Dutch[nl]
Dat wil zeggen dat ik jullie stinkers uit dit land zal escorteren, en als je er over denkt om terug te keren tonen we je een koninklijke... prisons!
Portuguese[pt]
Isto significa que vos vou escoltar o vosso esconderijo mau cheiroso para fora do país, e se ainda pensas em regressar, irá te mostrar um da Sua Majestade... hoosegows!
Romanian[ro]
Înseamnă că vă voi escorta graţios fundurile mirositoare în afara ţării, iar dacă vă gândiţi cumva să reveniţi, vă vom arăta ce înţelege Maiestatea Sa prin pârnaie.
Serbian[sr]
To znači da ću ljubazno otpratiti vaše smrdljive zadnjice iz zemlje, i ako ikada pomislite da se vratite, pokazaću vam jedno od... odmarališta Njenog Visočanstva!