Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Anthony Storr, in sy boek Music and the Mind, het musiek soms ’n verbasende uitwerking op pasiënte met neurologiese siektes wat bewegingsversteurings veroorsaak.
Amharic[am]
አንቶኒ ስቶር ሚውዚክ ኤንድ ዘ ማይንድ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ እንደገለጹት ከሆነ ሙዚቃ በሥርዓተ ነርቭ መዛባት ምክንያት የመንቀሳቀስ እክል በሚገጥማቸው ሕሙማን ላይ አንዳንድ ጊዜ የሚያመጣው ለውጥ በጣም የሚያስደንቅ ነው።
Arabic[ar]
ووفقا لما يذكره انطوني ستور في كتابه الموسيقى والعقل (بالانكليزية)، تدهشنا احيانا تأثيرات الموسيقى في المصابين في جهازهم العصبي بأمراض تسبب لهم اضطرابات في الحركة.
Bemba[bem]
Ukulingana na Anthony Storr mu citabo cakwe ica Music and the Mind, caliba ica kupapusha inshita shimo ukumona ifyo inyimbo shaafwa abalwala amalwele ya kuli bongobongo, umongololo, ne mishipa aya balenga cibafye ukusunkana.
Bislama[bi]
Anthony Storr i soemaot long buk blong hem Music and the Mind se, i wan samting blong sapraes blong luk paoa we miusik i gat long ol man we oli gat sik long ol nev mo we oli no save muvum bodi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga epekto sa musika diha sa mga pasyenteng dunay mga sakit sa utok nga nagpahinabog mga suliran sa paglihok usahay makapahingangha, sumala kang Anthony Storr diha sa iyang librong Music and the Mind.
Czech[cs]
Anthony Storr ve své knize Music and the Mind (Hudba a mysl) uvádí, že hudba má někdy úžasný vliv na pacienty s neurologickým onemocněním, které se projevuje pohybovými poruchami.
Danish[da]
Musik kan også have en forbløffende virkning på patienter som lider af neurologiske sygdomme der gør dem bevægelseshæmmede, siger Anthony Storr i sin bog Music and the Mind.
German[de]
Wie Anthony Storr in dem Buch Music and the Mind schreibt, wirkt sich Musik auf Patienten, die infolge von Nervenkrankheiten an Bewegungsstörungen leiden, zuweilen erstaunlich positiv aus.
Ewe[ee]
Anthony Storr gblɔ le eƒe agbalẽ si nye Music and the Mind me be ŋusẽ si hadzidzi kpɔna ɖe dɔnɔ siwo le tagbɔdɔ lém, si wɔnɛ be womegate ŋu zɔna nyuie o dzi, nye nusi wɔa nuku ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Ο Άντονι Στορ λέει στο βιβλίο του Μουσική και Διάνοια (Music and the Mind) ότι μερικές φορές η μουσική επιδρά εκπληκτικά σε ασθενείς που πάσχουν από νευρολογικές παθήσεις οι οποίες προξενούν κινητικές διαταραχές.
English[en]
The effects of music upon patients who have neurological diseases causing movement disorders are sometimes astonishing, according to Anthony Storr in his book Music and the Mind.
Spanish[es]
La música surte efectos asombrosos en algunos afectados de enfermedades neurológicas que les ocasionan trastornos del movimiento, como indica Anthony Storr en su libro Music and the Mind (La música y la mente).
Estonian[et]
Muusika mõju patsientidele, kes põevad liikumishäireid põhjustavaid neuroloogilisi haigusi, on mõnikord hämmastav, sõnab Anthony Storr oma raamatus ”Music and the Mind”.
Finnish[fi]
Musiikki vaikuttaa toisinaan hämmästyttävällä tavalla potilaisiin, joilla on hermosairaudesta johtuvia liikkumisvaikeuksia, sanoo Anthony Storr kirjassaan Music and the Mind.
French[fr]
Dans La musique et l’esprit (angl.), Anthony Storr affirme que la musique a parfois des effets spectaculaires sur les personnes atteintes de maladies neurologiques responsables de troubles moteurs.
Hebrew[he]
אנתוני סטור כתב בספרו מוסיקה ונפש שלעתים השפעת המוסיקה על חולים במחלות עצבים הגורמות לליקויי תנועה היא מדהימה.
Croatian[hr]
Anthony Storr u svojoj knjizi Music and the Mind kaže da je zapanjujuće koliko muzika ponekad utječe na pacijente oboljele od neuroloških bolesti uslijed kojih dolazi do motoričkih smetnji.
Hungarian[hu]
Anthony Storr a Music and the Mind című könyvében kifejti, hogy a zene néha bámulatba ejtő hatással van azokra a betegekre, akik valamilyen idegrendszeri betegség következtében mozgásszervi rendellenességben szenvednek.
Indonesian[id]
Musik dapat memberi pengaruh yang terkadang begitu luar biasa terhadap pasien penyakit saraf yang menyebabkan kelainan gerak (movement disorders), menurut Anthony Storr dalam bukunya Music and the Mind.
Iloko[ilo]
No dadduma, makapasiddaaw dagiti epekto ti musika kadagiti pasiente nga addaan kadagiti sakit iti isip a pakaigapuan dagiti an-annayen a mainaig iti panaggaraw, sigun ken Anthony Storr iti librona a Music and the Mind.
Italian[it]
A volte l’effetto della musica su pazienti affetti da malattie neurologiche che provocano difficoltà motorie è sorprendente, stando a quanto scrive Anthony Storr in un libro sul rapporto tra musica e mente.
Georgian[ka]
ენტონი სტორის ერთ-ერთი ნაშრომის თანახმად, მოძრაობის კოორდინაციის დარღვევის გამომწვევი ნევროლოგიური დაავადებების მქონე პაციენტებზე მუსიკის ზემოქმედება ზოგჯერ გასაოცარია (Musik and the Mind).
Lingala[ln]
Na buku moko oyo akomaki (Music and the Mind), Anthony Storr alobi ete, mbala mosusu miziki esalisaka bato ya maladi ya motó na ndenge ya kokamwa.
Latvian[lv]
Entonijs Stors savā grāmatā Music and the Mind raksta par to, cik apbrīnojami mūzika var ietekmēt cilvēkus, kam kādas neiroloģiskas saslimšanas dēļ ir kustību traucējumi.
Malagasy[mg]
Ny vokatry ny mozika eo amin’ny olona manana aretina ao amin’ny rafi-pitatitra, izay mahatonga azy hanao fihetsehana tsy ara-dalàna, dia mahagaga indraindray, araka ny voalazan’i Anthony Storr ao amin’ilay bokiny hoe Music and the Mind (Ny Mozika sy ny Saina).
Macedonian[mk]
Влијанието на музиката врз пациентите кои имаат невролошки заболувања што предизвикуваат пореметување во движењата понекогаш зачудува, како што вели Антони Стор во својата книга Music and the Mind (Музиката и умот).
Malayalam[ml]
നാഡീരോഗങ്ങൾ നിമിത്തം ചലനസംബന്ധമായ വൈകല്യങ്ങൾ ബാധിച്ചവരുടെ മേൽ സംഗീതം ചെലുത്തുന്ന പ്രഭാവം ചിലപ്പോൾ വിസ്മയിപ്പിക്കത്തക്കതാണ് എന്ന് സംഗീതവും മനസ്സും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ആന്റണി സ്റ്റൊർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Den virkningen musikk har på pasienter med nevrologiske lidelser som forårsaker bevegelsesforstyrrelser, er noen ganger forbløffende, sier Anthony Storr i en bok om musikk.
Dutch[nl]
De uitwerking van muziek op patiënten met een neurologische ziekte die een bewegingsstoornis veroorzaakt is soms verbazingwekkend, zo zegt Anthony Storr in zijn boek Music and the Mind.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Anthony Storr ka pukung ya gagwe ya Music and the Mind, mafelelo a mmino go balwetši bao ba nago le malwetši a tswalanago le dikwi ao a dirago gore ba se kgone go sepela ka dinako tše dingwe a a makatša.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, mmene nyimbo zimakhudzira odwala matenda a ubongo amene amaumitsa ziwalo m’modabwitsa kwabasi, anatero Anthony Storr m’buku lake lotchedwa Music and the Mind.
Papiamento[pap]
E efecto di música riba pashentnan cu malesanan neurológico cu ta afectá nan abilidad di move ta asombroso tin biaha, segun Anthony Storr.
Pijin[pis]
Insaed buk Music and the Mind, Anthony Storr sei wei wea music affectim pipol wea no muvim gud body bilong olketa mekem man barava sapraes.
Polish[pl]
Jak informuje Anthony Storr w książce Music and the Mind (Muzyka a umysł), muzyka ma też nieraz zaskakujący wpływ na osoby, które cierpią z przyczyn neurologicznych na zaburzenia ruchu.
Portuguese[pt]
Os efeitos da música sobre pacientes com doenças neurológicas que causam distúrbios de movimento são às vezes espantosos, afirma Anthony Storr, em seu livro Music and the Mind (A Música e a Mente).
Romanian[ro]
Potrivit celor consemnate de Anthony Storr în cartea sa Music and the Mind (Muzica şi mintea), uneori este uimitor efectul pe care îl are muzica asupra pacienţilor cu boli neurologice care le cauzează afecţiuni locomotoare.
Russian[ru]
В своей книге «Музыка и мозг» Энтони Сторр пишет, что музыка иногда производит поразительное воздействие на людей, страдающих заболеваниями нервной системы с расстройством двигательной функции («Music and the Mind»).
Slovak[sk]
Anthony Storr vo svojej knihe Music and the Mind (Hudba a myseľ) uviedol, že vplyv hudby na pacientov, ktorí majú neurologické ochorenia spôsobujúce poruchy pohybového ústrojenstva, je niekedy prekvapujúci.
Slovenian[sl]
Glasba včasih presenetljivo vpliva na bolnike z nevrološkimi boleznimi, ki povzročajo motnje gibanja, piše Anthony Storr v svoji knjigi Music and the Mind.
Samoan[sm]
E tusa ai o le faamatalaga a Anthony Storr i lana tusi Music and the Mind, o nisi taimi e ofoofogia lava āuga o mūsika e mafai ona oo i tagata e aafia i gasegase o neura lea e faalavelavea ai le gaoioi o le tino o le tagata.
Shona[sn]
Maererano naAnthony Storr mubhuku rake rinonzi Music and the Mind (Mimhanzi Nepfungwa), kutapura kwemimhanzi pavarwere vane hosha dzepfungwa dzinokonzera zvinetso zvekufamba dzimwe nguva kunoshamisa.
Albanian[sq]
Efektet e muzikës mbi pacientët, të cilët kanë sëmundje neurologjike që shkaktojnë çrregullime në lëvizje janë në disa raste të mahnitshme, siç tregon Antoni Stor në librin e tij Music and the Mind (Muzika dhe truri).
Serbian[sr]
Prema knjizi Antonija Stora, Music and the Mind, ponekad muzika ima začuđujuć uticaj na pacijente koji boluju od neuroloških oboljenja koja dovode do poremećaja u kretanju.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Anthony Storr, bukeng ea hae e bitsoang Music and the Mind, liphello tseo ’mino o bang le tsona ho bakuli ba mafu a methapo a amang motsamao ka linako tse ling e ba tse hlollang.
Swedish[sv]
Musiken har ibland en fantastisk effekt på patienter med någon form av neurologisk sjukdom som orsakar rörelsehinder, skriver Anthony Storr i sin bok Music and the Mind.
Swahili[sw]
Tokeo la muziki kwa wagonjwa walio na maradhi ya mfumo wa neva yanayosababisha kasoro za kusogea, nyakati nyingine linashangaza, kulingana na Anthony Storr katika kitabu chake Music and the Mind.
Tamil[ta]
நகரமுடியாமல் தவிக்கும் நரம்பு கோளாறுகளையுடைய நோயாளிகள் மீதும் இசை ஏற்படுத்தும் தாக்கம் சிலசமயங்களில் மலைக்க வைக்கிறது என்று இசையும் மனமும் என்ற ஆங்கில நூலில் சொல்கிறார் அந்தோணி ஸ்டோர்.
Tagalog[tl]
Ang mga epekto ng musika sa mga pasyenteng may neurolohikal na mga karamdamang nagiging sanhi ng mga problema sa paggalaw ay nakagugulat kung minsan, ayon kay Anthony Storr sa kaniyang aklat na Music and the Mind.
Tswana[tn]
Go ya ka Anthony Storr mo bukeng ya gagwe ya Music and the Mind, go a gakgamatsa ka dinako tse dingwe go bona tsela e mmino o amang ka teng balwetse ba ba nang le mathata a methapo ya boboko a a dirang gore ba se ka ba kgona go tshikinya mebele ya bone.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ya hlamarisa ndlela leyi vuyimbeleri byi va khumbaka ha yona vavabyi lava nga ni swifo swa fambiselo ra misiha leswi va vangelaka xiphiqo xa ku tshukuvanya, hi ku ya hi Anthony Storr ebukwini yakwe leyi nge Music and the Mind.
Twi[tw]
Sɛnea Anthony Storr ka wɔ ne nhoma Music and the Mind mu no, ɛtɔ da a, sɛnea nnwom nya wɔn a adwene mu yare bi nti wontumi nnantew yiye so tumi no yɛ ahodwiriw.
Ukrainian[uk]
У книжці «Музика й розум» (англ.) Ентоні Сторр пише, що музика справляє вражаючий вплив на хворих, які через неврологічні захворювання страждають від розладу рухових функцій.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kuka-Anthony Storr, kwincwadi yakhe ethi Music and the Mind, indlela umculo obachaphazela ngayo abaguli abanezigulo zemithambo-luvo ezibenza bangakwazi ukushukuma iyamangalisa maxa wambi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Anthony Storr ti wí nínú ìwé rẹ̀ Music and the Mind, agbára orin tún gadabú lórí àwọn aláìsàn tí iṣan ara wọ́n ti dẹ̀ jọ̀wọ̀lọ̀, tó wá jẹ́ kó ṣòro fún wọn láti gbéra ńlẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuka-Anthony Storr encwadini yakhe ethi Music and the Mind, ngezinye izikhathi ithonya lomculo kubantu abakunyakaza kwemizimba yabo kuphazamisekile ngenxa yokufa kwezinzwa liyamangalisa.