Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الفكر ليس سيئا جدا خفضت على ابنك.
Bulgarian[bg]
Жалко, че дъщеря ти не е наследила интелекта ти.
Czech[cs]
Škoda že vaše dcera nezdědila vaši inteligenci.
Danish[da]
Ærgerligt at din datter ikke arvede din intelligens.
German[de]
Leider hat deine Tochter deine Intelligenz nicht geerbt.
Greek[el]
Κρίμα που η νοημοσύνη σας δεν πέρασε και στην κόρης σας.
English[en]
Too bad none of your intelligence was passed on to your daughter.
Spanish[es]
Qué pena que tu hija no heredó tu inteligencia.
Estonian[et]
On kahetsusväärne, et su tütar ei pärinud sinu tarkust.
Finnish[fi]
Harmi, ettei älykkyytenne ole siirtynyt tyttärellenne.
French[fr]
Ta fille n'a pas hérité de ton intelligence, dommage.
Hebrew[he]
מצער מאוד שתבונתך לא הועברה הלאה לבתך.
Croatian[hr]
Šteta nitko od vaše obavještajne donesen na tvojoj kćeri.
Hungarian[hu]
Kár, hogy a lányod nem örökölte az eszedet.
Indonesian[id]
Sayang sekali tak satupun kecerdasanmu diturunkan kepada anakmu.
Italian[it]
Peccato che vostra figlia non abbia preso da voi.
Macedonian[mk]
Штета што ќерка ти не го наследила интелектот.
Dutch[nl]
Helaas is geen intelligentie overgegaan op je dochter.
Polish[pl]
Szkoda, że nie przekazałeś tej inteligencji swej córce
Portuguese[pt]
Pena que a sua inteligência não passou para a sua filha.
Romanian[ro]
Nici unul Păcat de inteligenta a fost trecut pe la fiica ta.
Slovak[sk]
Je veľká škoda, že vaša inteligencia nebola prenesená aj na vašu dcéru.
Slovenian[sl]
Škoda, da hčerka ni podedovala tvoje inteligence.
Serbian[sr]
ŠTETA ŠTO NIŠTA OD TVOJE INTELIGENCIJE NIJE PREŠLO NA TVOJU KÆERKU.
Swedish[sv]
Synd att din intelligens inte gick i arv till din dotter.
Turkish[tr]
Bu zekiliğinizin kızınıza geçmemiş olması ne kadar kötü.
Vietnamese[vi]
Thật đáng tiếc là con gái ông không được thừa hưởng tí nào trí thông minh đó.