Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang uban nagmasulub-on ug nagminghoy, wala kini magpahinabo kang Job nga magbaton ug samang tinamdan.
Czech[cs]
I když druzí byli zasmušilí a skleslí, nezpůsobilo to, že by se Job dostal do podobného rozpoložení.
Danish[da]
Job lod ikke andres dystre eller nedtrykte stemning smitte af på sig.
German[de]
Hiob ließ sich von dem Trübsinn und der Niedergeschlagenheit anderer nicht anstecken.
Greek[el]
Μολονότι κάποιοι άλλοι μπορεί να είχαν ζοφερή όψη και να ήταν κατηφείς, αυτό δεν έκανε τον Ιώβ να έχει παρόμοια διάθεση.
English[en]
Although others were gloomy and dejected, this did not cause Job to become of like disposition.
Spanish[es]
Aunque otros estuvieran tristes o desalentados, Job no cambiaba de disposición volviéndose como ellos.
Finnish[fi]
Vaikka toiset olivat synkkiä ja alakuloisia, heidän mielialansa ei tarttunut Jobiin.
French[fr]
” Même si d’autres étaient tristes et abattus, cela ne rendait pas Job d’humeur semblable.
Hungarian[hu]
Jóllehet mások lehangoltak és búsak voltak, ez a hangulat nem ragadt át Jóbra.
Indonesian[id]
Sekalipun orang lain merasa tertekan dan murung, hal itu tidak membuat Ayub bersikap demikian.
Iloko[ilo]
Nupay naliday ken malmaldaang ti dadduma, saan a daytoy ti makagapu tapno maaddaan met ni Job iti kasta a rikna.
Italian[it]
Anche se altri erano cupi e depressi, non per questo Giobbe era diventato come loro.
Japanese[ja]
他の人々が憂うつになって落胆しても,そのためにヨブが同じような気分になることはありませんでした。
Korean[ko]
다른 사람들은 침울하였고 낙심해 있었지만, 이 때문에 욥의 기분이 그렇게 되지는 않았다.
Malagasy[mg]
Na maloka endrika aza ireny olona ireny, dia tsy navelan’i Joba hifindra taminy izany.
Norwegian[nb]
Selv om andre var triste og motløse, fikk ikke dette Job til å bli hensatt i en lignende sinnsstemning.
Dutch[nl]
Job liet zich niet door de somberheid en de neerslachtigheid van anderen beïnvloeden.
Polish[pl]
Chociaż inni byli ponurzy i przygnębieni, Hiobowi taki nastrój się nie udzielał.
Portuguese[pt]
Embora outros estivessem desalentados e deprimidos, isto não fez Jó ficar assim.
Russian[ru]
На Иова не влияло мрачное, унылое настроение других.
Swedish[sv]
Job lät sig inte smittas av andras dystra eller missmodiga sinnesstämning.
Tagalog[tl]
Bagaman ang iba ay mapanglaw at nalulumbay, hindi ito naging dahilan upang mahawa si Job sa kanilang disposisyon.
Chinese[zh]
尽管其他人郁郁寡欢,垂头丧气,约伯却没有受低落的情绪感染。