Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Несериозното отношение към тази свята книга не само довело до загуба на светлина от тях самите, но също довело цялата Църква под осъждане, дори всички чеда Сионови.
Bislama[bi]
Taem oli no tingting hevi long tabu buk ia i no mekem nomo se oli lusum laet we i stap long olgeta, be tu, i mekem se ful Jos i stap kasem panismen, wetem evri pikinini blong Saeon.
Cebuano[ceb]
Dili lamang ang pagbaliwala niining sagrado nga basahon ang nakapawala og kahayag sa ilang kaugalingon, kini usab nakapahimo sa tibuok Simbahan nga mabutang ubos sa panghimaraut, gani ang tanang mga anak sa Zion.
Danish[da]
Ikke alene havde deres letsindige behandling af denne hellige bog medført et tab af lys for dem, det havde også bragt hele Kirken under fordømmelse, ja, alle Zions børn.
German[de]
Ihre Leichtfertigkeit im Umgang mit diesem heiligen Buch habe nicht nur ihnen selbst Licht entzogen, sondern habe auch die ganze Kirche unter Schuldspruch gebracht, ja, alle Kinder Zions.
English[en]
Not only had treating this sacred book lightly brought a loss of light to themselves, it had also brought the whole Church under condemnation, even all the children of Zion.
Spanish[es]
El tratar ese libro sagrado a la ligera no solamente los había dejado en tinieblas a ellos mismos, sino que también había traído condenación a toda la Iglesia, aun a los hijos de Sión.
Estonian[et]
Püha raamatu kergekäeline kohtlemine ei põhjustanud mitte üksnes nendel endil valguse kaotamist, see tõi kogu Kiriku süüdimõistmise, nimelt kõikide Siioni laste.
Finnish[fi]
Eikä tämän pyhän kirjan väheksyminen aiheuttanut vain sitä, että he itse menettivät valon, vaan se saattoi tuomion alaiseksi koko kirkon, kaikki Siionin lapset.
Fijian[fj]
E sega walega ni sa yali mai vei ira na rarama ena nodra vakawalena na ivola tabu oqo, sa cudruvi talega vakakina na Lotu, o ira kece sara tale mada ga na luvei Saioni.
French[fr]
Non seulement le fait de traiter à la légère ce livre sacré avait causé chez eux une perte de lumière, mais cela avait amené toute l’Église, tous les enfants de Sion, sous la condamnation.
Gilbertese[gil]
Aki tii tia n aki mwaananoa raoi te boki ae tabu aei ma a kabua naba te oota ibukiia, e a tia naba n uota te Ekaretia ae bwanin iaan te kabuakakaaki, n aroia naba natin Tion.
Hungarian[hu]
E szent könyv könnyedén vétele nem csak az ő számukra eredményezte a világosság elvesztését, hanem az egész egyházat kárhoztatás alá vonta, méghozzá Sion minden gyermekét.
Indonesian[id]
Tidak hanya menganggap ringan kitab sakral ini menyebabkan kehilangan terang bagi diri mereka sendiri, itu juga menyebabkan seluruh Gereja di bawah penghukuman, bahkan seluruh anak Sion.
Italian[it]
L’atteggiamento da essi dimostrato verso questo sacro libro non soltanto aveva causato loro una perdita di spiritualità, ma aveva messo anche l’intera Chiesa, tutti i figli di Sion, sotto condanna.
Lithuanian[lt]
Dėl savo atsainaus požiūrio į šią šventą knygą jie ne tik patys prarado šviesą, bet ir visai Bažnyčiai, netgi visiems Sionės vaikams užtraukė pasmerkimą.
Latvian[lv]
Nevērīgā izturēšanās pret šo svēto grāmatu ne vien veicināja gaismas zudumu viņos pašos, tā arī noveda visu Baznīcu zem nosodījuma — pat visus Ciānas bērnus.
Malagasy[mg]
Tsy hoe nitondra fahaverezan’ny fahazavana teo amin’izy ireo fotsiny ny fanamaivanana ity boky masina ity fa sady nitondra ny Fiangonana manontolo ho eo ambany fanamelohana, eny ny zanak’i Ziona rehetra.
Marshallese[mh]
Ejjab kōnke raar kaorōk bok in ekwojarjar boktok meram eo ejako, eaar barāinwōt bōk tok n̄an aolepen Kabun̄ eo lia, em̧ool aolep ajri ro nejin Zaion.
Mongolian[mn]
Энэхүү ариун номонд хөнгөмсгөөр хандсан нь зөвхөн тэднийг гэрлээ алдахад төдийгүй, харин Сүмийг бүхэлд нь, бүр Сионы бүх хүүхдүүдийг буруушаахад хүргэжээ.
Norwegian[nb]
At de behandlet denne hellige bok lettsindig, førte ikke bare til at de selv manglet lys, men det hadde også bragt hele Kirken under fordømmelse, ja, alle Sions barn.
Dutch[nl]
Niet alleen hadden zij door hun lichtvaardige houding ten opzichte van dit heilige boek zelf aan licht ingeboet, maar was ook de kerk erdoor onder veroordeling gebracht, ja, alle kinderen van Zion.
Polish[pl]
Zlekceważenie tej księgi przyniosło utratę światła nie tylko im samym, ale również sprowadziło potępienie na cały Kościół — na wszystkie dzieci Syjonu.
Portuguese[pt]
O fato de eles terem menosprezado esse livro sagrado não privara de luz só a eles mesmos, mas também colocara a Igreja inteira sob condenação, todos os filhos de Sião.
Romanian[ro]
Tratarea cu uşurinţă a acestei cărţi sacre a adus o pierdere a luminii nu numai pentru ei; ea a adus, de asemenea, întreaga Biserică sub condamnare, chiar pe toţi copiii Sionului.
Russian[ru]
Мало того, что легкомысленное обращение с этой святой книгой привело к потере света у них самих, это также привело всю Церковь к осуждению, даже всех сынов Сиона.
Samoan[sm]
E le gata i le sola ese o le malamalama mai ia i latou i lo latou ave faatauvaa o lenei tusi paia, a e sa faapea ona aumaia ai le Ekalesia atoa i lalo o se faasalaga, e oo lava i fanau laiti o Siona.
Swedish[sv]
Genom att ringakta Mormons bok hade de inte bara förlorat sitt eget ljus, utan de hade också bragt hela kyrkan under fördömelse, ja, alla Sions barn.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ang pagbalewala sa sagradong aklat na ito ang naging sanhi ng pagkawala ng liwanag sa kanilang sarili, dinala rin nito ang buong Simbahan sa ilalim ng kaparusahan, maging sa lahat ng anak ng Sion.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ngata pē he mole ʻa e māmá meiate kinautolú, ka naʻe tupu ai hano fakahalaiaʻi ʻa e Siasí kotoa, ʻio ʻa e fānau kotoa ʻo Saioné.
Tahitian[ty]
Aita te rave tapetepeteraa i teie buka mo‘a i haapouri noa ia ratou iho, ua afa‘i atoa râ te reira i te taatoaraa o te te Ekalesia i raro a‘e i te faahaparaa, e tae noa’tu i te taatoaraa o te mau tamarii no Ziona.
Ukrainian[uk]
Таке ставлення до цієї священної книги не тільки призвело до втрати світла ними самими, а й підвело всю Церкву, тобто всіх дітей Сіону, під засудження.
Vietnamese[vi]
Không những việc xem nhẹ quyển thánh thư này làm cho họ mất ánh sáng mà còn làm cho toàn thể Giáo Hội bị kết tội, tức là tất cả con cái của Si Ôn.