Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Jesus se dood en opstanding het hy aan sy dissipels verduidelik dat die gebeure wat daar plaasgevind het, ter vervulling van die Skrif was.
Amharic[am]
ኢየሱስ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የተነገሩት ትንቢቶች በእርሱ ላይ እንደተፈጸሙ ከሞት ከተነሣ በኋላ ለደቀ መዛሙርቱ ግልጽ አድርጎላቸዋል።
Arabic[ar]
شرح يسوع لتلاميذه، بعد موته وقيامته، ان ما حدث كان اتماما للاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan asin pagkabuhay nia liwat, iineksplikar ni Jesus sa mga disipulo nia na an nangyari pa sana kaotoban kan Kasuratan.
Bemba[bem]
Pa numa ya mfwa yakwe no kubuushiwa, Yesu alondolwelele abasambi bakwe ukuti icacitike calefishapo Amalembo.
Bulgarian[bg]
След смъртта и възкресението си Исус обяснил на своите ученици, че случилото се било изпълнение на Писанията.
Bislama[bi]
Taem Jisas i ded mo i laef bakegen, hem i eksplenem long ol disaepol blong hem, se samting we i hapen long hem i mekem ol tok blong Baebol i kamtru.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang pagkamatay ug pagkabanhaw, gipatin-aw ni Jesus ngadto sa iyang mga tinun-an nga ang bag-ong mga panghitabo maoy katumanan sa Kasulatan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre son lanmor ek rezireksyon, Zezi ti eksplik son bann disip ki sa ki ti’n fek arive ti lakonplisman Lekritir.
Czech[cs]
Ježíš po své smrti a vzkříšení svým učedníkům vysvětlil, že se tím, co se právě odehrálo, splnila slova zapsaná v Písmu.
Danish[da]
Efter sin død og opstandelse fortalte Jesus sine disciple at det der var sket, var en opfyldelse af Skrifterne.
German[de]
Nach seinem Tod und seiner Auferstehung erklärte Jesus seinen Jüngern, dass durch diese Geschehnisse die Schriften erfüllt worden waren.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe ku kple tsitretsitsi megbe la, eɖe eme na eƒe nusrɔ̃lawo be nusi dzɔ va yi teti la nye Ŋɔŋlɔawo me vava.
Efik[efi]
Ke Jesus ama akakpa onyụn̄ eset, enye ama anam an̄wan̄a mme mbet esie nte ke se isụk itịbede oro okosu N̄wed Abasi.
Greek[el]
Μετά το θάνατο και την ανάστασή του, ο Ιησούς εξήγησε στους μαθητές του ότι αυτά που είχαν συμβεί μόλις πρόσφατα αποτελούσαν εκπλήρωση των Γραφών.
English[en]
After his death and resurrection, Jesus explained to his disciples that what had just occurred was in fulfillment of the Scriptures.
Spanish[es]
Tras su muerte y resurrección, Jesús indicó a los discípulos que cuanto acababa de ocurrir constituía el cumplimiento de lo expuesto en las Escrituras.
Persian[fa]
عیسی پس از مرگ و رستاخیزش، به شاگردانش توضیح داد که آنچه برایش پیش آمد، تحقق نبوّتهای کتاب مقدّس بود.
Finnish[fi]
Kuolemansa ja ylösnousemuksensa jälkeen Jeesus selitti opetuslapsilleen, että nuo tapahtumat olivat täyttäneet Raamatun kirjoitukset.
Fijian[fj]
Ena gauna e mate kina o Jisu qai vakaturi, a vakamacalataka vei ira nona tisaipeli ni ka e yaco oya a sa tukuna tu na iVolatabu.
French[fr]
Après sa mort et sa résurrection, Jésus a expliqué à ses disciples que les événements qui venaient de se produire accomplissaient les Écritures.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu gbele kɛ eshitee lɛ sɛɛ lɛ, egbala mli etsɔɔ ekaselɔi lɛ akɛ nɔ ni ba lɛ ji Ŋmalɛi lɛ amlibaa.
Guarani[gn]
Jesús oikove jey rire oexplika idisipulokuérape opa mbaʼe oiko vaʼekue hese okumpliha umi profesía oñeʼẽva pe Mesías rehe.
Gun[guw]
To okú po fọnsọnku etọn po godo, Jesu basi zẹẹmẹ na devi etọn lẹ dọ nuhe ṣẹṣẹ jọ lọ yin hẹndi Owe-wiwe tọn.
Hebrew[he]
לאחר מותו ותחייתו, הסביר ישוע לתלמידיו שהמאורעות האחרונים הגשימו את הכתובים.
Hindi[hi]
यीशु ने अपनी मौत और पुनरुत्थान के बाद, अपने शिष्यों को समझाया कि उस समय में हाल की घटनाओं से, बाइबल की भविष्यवाणियाँ पूरी हुई थीं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang iya kamatayon kag pagkabanhaw, ginpaathag ni Jesus sa iya mga disipulo nga ang bag-o lang natabo katumanan sang Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia mase bona ia toreisi lou murinai, ena hahediba taudia dekenai ia hahedinaraia idia vara gaudia ese Baibel ena hereva idia hagugurua.
Croatian[hr]
Isus je nakon svoje smrti i uskrsnuća učenicima objasnio da ti događaji predstavljaju ispunjenje Pisama.
Haitian[ht]
Apre lanmò Jezi ak rezirèksyon l, Jezi te esplike disip li yo sa k te sot pase yo se akonplisman sa Ekriti yo te di.
Armenian[hy]
Իր մահից ու հարություն առնելուց հետո Հիսուսն իր աշակերտներին բացատրեց, որ այդ ամենը տեղի էր ունեցել ի կատարում Գրություններում արձանագրված մարգարեությունների։
Western Armenian[hyw]
Իր մահուընէ ու յարութենէն ետք, Յիսուս իր աշակերտներուն բացատրեց թէ ինչ որ տեղի ունեցած էր, Սուրբ Գրութիւններու կատարումն էր։
Indonesian[id]
Setelah kematian dan kebangkitannya, Yesus menjelaskan kepada murid-muridnya bahwa apa yang telah terjadi merupakan penggenapan Tulisan-Tulisan Kudus.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nwụsịrị ma si n’ọnwụ bilie, Jizọs kọwaara ndị na-eso ụzọ ya na ihe ka mesịrịnụ bụ iji mezuo ihe e dere n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ken panagungar ni Jesus, inlawlawagna kadagiti adalanna a ti banag a kapaspasamak ket kaitungpalan ti Kasuratan.
Icelandic[is]
Eftir að Jesús var dáinn og upprisinn útskýrði hann fyrir lærisveinunum að það sem hefði gerst væri uppfylling á orðum Ritningarinnar.
Isoko[iso]
Nọ o whu jẹ kparoma no, Jesu o ru rie vẹ kẹ ilele riẹ inọ oware nọ o nwane roma via no na o rọ orugba Ikereakere na.
Italian[it]
Dopo la sua morte e risurrezione, Gesù spiegò ai discepoli che ciò che era appena avvenuto aveva adempiuto le Scritture.
Japanese[ja]
イエスは,死んで復活した後,自分が経験したばかりのそうした事柄が聖書の成就であることを弟子たちに説明しました。
Georgian[ka]
სიკვდილისა და აღდგომის შემდეგ იესომ მოწაფეებს აუხსნა, რომ იმით, რაც მოხდა, ბიბლიური წინასწარმეტყველებები შესრულდა.
Kongo[kg]
Na nima ya lufwa mpi lufutumuku na yandi, Yezu kutendulaka na balongoki na yandi nde mambu yina kusalamaka ntama mingi ve vandaka kulungisa Masonuku.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Jesu gũkua na kũriũka, nĩ aatarĩirie arutwo ake atĩ maũndũ macio nĩ kũhingio kwa ũrathi wa Maandĩko.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Jesus a fya nokunyumuka, okwa li a yelifila ovahongwa vaye kutya osho sha li she mu ningilwa osha li ewanifo lOmishangwa.
Kazakh[kk]
Қайта тірілгеннен кейін Иса шәкірттеріне болған жайттың бәрі Жазбалардағы пайғамбарлықтардың орындалуы екенін түсіндірген.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಬಳಿಕ, ಆಗ ತಾನೇ ನಡೆದಿರುವ ವಿಷಯಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಗನುಸಾರ ನಡೆದವೆಂದು ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 죽으시고 부활되신 후에, 방금 일어난 일들이 성경 예언의 성취임을 제자들에게 설명해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya lufu ne lusanguko lwanji, Yesu walondolwejile baana banji ba bwanga amba abino byamwekele byaubiwe mu kufikizha kwa Binembelo.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomfa nevhumbuko lyendi, Jesus kwa fatwilire vasikuli vendi asi eyi ya horokere kwa kere esikiliromo lyoMatjangwa.
Kyrgyz[ky]
Тирилтилгенинен кийин Ыйса шакирттерине болуп өткөндөрдүн бардыгы Жазмадагы пайгамбарлыктардын аткарылышы болгонун түшүндүргөн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okufa kwe n’okuzuukira, Yesu yannyonnyola abayigirizwa be nti ebyali byakabaawo byali bituukiriza Ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa mpe lisekwa na ye, Yesu alimbolelaki bayekoli na ye ete makambo oyo eutaki kosalema ezalaki kokokisama ya Makomami.
Lozi[loz]
Jesu ha s’a zuhile hamulaho wa ku timela, n’a taluselize balutiwa ba hae kuli ze ne li sa z’o ezahala zeo ne li li talelezo ya Mañolo.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kufwa ne kusanguka, wāshintulwidile bandi bana ba bwanga amba byobya byālongekele byādi bifikidija’tu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua lufu ne dibika diende, Yezu wakumvuija bayidi bende bua kubaleja ne: tshivua tshienzeke atshi tshivua anu dikumbana dia Mifundu Minsantu.
Luvale[lue]
Yesu hakusanguka, alumbunwinyine tumbaji twenyi ngwenyi vyuma vyosena vize vyasolokele vyapwile nakutesamo Visoneka.
Luo[luo]
Bang’ tho kendo chierne, Yesu nolero ne jopuonjrene ni gima notimoreno nochopo gima Ndiko ne wacho.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesan’i Jesosy sy nitsanganany tamin’ny maty, dia nohazavainy tamin’ny mpianany fa nahatanteraka ny Soratra Masina ny zavatra natrehin’izy ireo.
Malayalam[ml]
തന്റെ മരണത്തിനും പുനരുത്ഥാനത്തിനും ശേഷം യേശു, സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ നിവൃത്തി ആയിരുന്നു എന്ന് തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കു വിശദീകരിച്ചു കൊടുത്തു.
Maltese[mt]
Wara l- mewt u l- irxoxt tiegħu, Ġesù spjega lid- dixxipli tiegħu li dak li kien għadu kemm seħħ kien bi twettiq tal- Iskrittura.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သေဆုံး၍ ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးနောက် ယေရှုက ယခုလေးတင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှသည် ကျမ်းစာပြည့်စုံချက်ဖြစ်ကြောင်း မိမိတပည့်တော်များအား ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter sin død og oppstandelse forklarte Jesus for disiplene at det som hadde skjedd, var en oppfyllelse av Skriftene.
Nepali[ne]
पुनर्जीवित भइसकेपछि येशूले हालै भएका घटना धर्मशास्त्रमा लेखिएअनुसारै भएका हुन् भनेर चेलाहरूलाई व्याख्या गरिदिनुभयो।
Dutch[nl]
Na zijn dood en opstanding legde Jezus zijn discipelen uit dat wat er zich had voorgedaan, een vervulling vormde van de Schrift.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la gagwe le tsogo, Jesu o ile a hlalosetša barutiwa ba gagwe gore seo se bego se sa tšwa go direga e be e le go phethagala ga Mangwalo.
Nyanja[ny]
Yesu atamwalira ndi kuuka, anafotokozera ophunzira ake kuti zimene zinamuonekerazo zinakwaniritsa Malemba.
Nzima[nzi]
Gyisɛse wule na ɔdwazole la anzi, ɔhilehilele nuhua ɔhilele ye ɛdoavolɛma kɛ, mɔɔ ɛzi la ɛmaa Ngɛlɛlera ne ɛra nu.
Oromo[om]
Yesus erga duʼaa kaʼee booda, wantoonni isarratti raawwataman Caaffata Qulqullaaʼoo keessatti raajiidhaan kan dubbataman taʼuusaanii bartootasaatiif ibseera.
Ossetic[os]
Йесо куы амард ӕмӕ куы райгас, уӕд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн бамбарын кодта, цы ӕрцыд, уымӕй Фыстытӕ кӕй сӕххӕст сты.
Pangasinan[pag]
Kayari na impatey tan inkioli nen Jesus, impaliwawa to ed saray babangatan to a samay kasumsumpal ya agawa so kasumpalan na Kasulatan.
Papiamento[pap]
Despues di su morto i resurekshon, Hesus a splika su disipelnan ku loke a kaba di sosodé tabata kumplimentu di e Skritura.
Pijin[pis]
Bihaen hem dae and resurrect, Jesus explainim long olketa disaepol bilong hem hao datwan fulfillim olketa scripture.
Polish[pl]
Po swej śmierci i zmartwychwstaniu Jezus wyjaśnił uczniom, że to, co się właśnie wydarzyło, stanowi spełnienie Pism.
Portuguese[pt]
Logo depois de sua morte e ressurreição, Jesus explicou aos discípulos que aquilo havia acontecido em cumprimento das Escrituras.
Ayacucho Quechua[quy]
Kawsarimusqan qepatam Jesucristoqa discipulonkunaman qawachirqa wañusqanwan kawsarisqanqa Diospa nisqanman hina cumplikusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa kawsarimpusqan qhepamanmi sut’ita qatikuqninkunaman nirqan tukuy imaymana paywan sucedesqanqa Diospa Simin Qelqakunaq nisqanman hina hunt’akusqanta.
Rundi[rn]
Yezu amaze gupfa hanyuma akazuka, yarasiguriye abigishwa biwe yuko ivyari bihejeje kuba vyari bishikije Ivyanditswe.
Romanian[ro]
După moartea şi învierea sa, Isus le-a explicat discipolilor că ceea ce tocmai se întâmplase constituia o împlinire a Scripturilor.
Russian[ru]
После своей смерти и воскресения Иисус объяснил ученикам, что все произошедшее было исполнением пророчеств из Писания.
Sinhala[si]
යේසුස් තම මරණයෙන් සහ නැවත-නැඟිටීමෙන් අනතුරුව, සිදු වී තිබූ දේවල් ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි ඉටුවීමක් ලෙස සිදු වූ දේවල් බව තම ගෝලයන්ට පැහැදිලි කර දුන්නේය.
Slovak[sk]
Ježiš po svojej smrti a vzkriesení vysvetlil učeníkom, že tým, čo sa práve odohralo, sa splnili Písma.
Slovenian[sl]
Jezus je učencem po svoji smrti in vstajenju pojasnil, da so se s tem, kar se je malo pred tem zgodilo, izpolnile besede iz Svetih spisov.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lona maliu ma le toetū mai, sa faamatala e Iesu i lona ʻausoo e faapea, o le mea sa faatoʻā tupu o se faataunuuga lea o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Afa uye amutswa, Jesu akatsanangurira vadzidzi vake kuti zvakanga zvichangobva kuitika zvaizadzisa Magwaro.
Albanian[sq]
Pas vdekjes dhe ringjalljes së tij, Jezui u shpjegoi dishepujve se ajo që sapo kishte ndodhur ishte në përmbushje të Shkrimeve.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus dede èn ben opo baka, dan a sori den disipel fu en taki den sani di ben pasa nanga en, ben de wan kontru fu den Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu le tsoho ea hae, Jesu o ile a hlalosetsa barutuoa ba hae hore se neng se sa tsoa etsahala se ne se phethahatsa Mangolo.
Swedish[sv]
Efter sin död och uppståndelse förklarade Jesus för sina lärjungar att det som hade inträffat var en uppfyllelse av Skrifterna.
Swahili[sw]
Baada ya kufa na kufufuliwa, Yesu aliwaeleza wanafunzi wake kwamba tukio hilo lilitimiza Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufa na kufufuliwa, Yesu aliwaeleza wanafunzi wake kwamba tukio hilo lilitimiza Maandiko.
Tamil[ta]
இயேசு மரித்து உயிர்த்தெழுந்த பிறகு, தமக்கு நேரிட்ட சம்பவம் வேதவசனங்களின் நிறைவேற்றமே என்பதை சீஷர்களுக்கு விளக்கிக் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus mate no moris-hiʼas fali, nia esplika ba ninia dixípulu sira katak buat neʼebé foin mosu mak atu kumpre eskritura sira.
Telugu[te]
తాను చనిపోవడం పునరుత్థానం చేయబడడం లేఖనాల నెరవేర్పేనని అవి జరిగిన తర్వాత యేసు తన శిష్యులకు వివరించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก พระองค์ สิ้น พระ ชนม์ และ กลับ คืน พระ ชนม์ พระ เยซู ทรง อธิบาย กับ เหล่า สาวก ว่า สิ่ง ที่ เพิ่ง เกิด ขึ้น เป็น ความ สําเร็จ สม จริง ตาม พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ሞይቱ ምስ ተንስአ: እቲ እተፈጸመ ነገር ነቲ ቕዱሳት ጽሑፋት ኢልዎ ዝነበረ ፍጻሜኡ ምዃኑ ንደቀ መዛሙርቱ ገለጸሎም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kaniyang kamatayan at pagkabuhay-muli, ipinaliwanag ni Jesus sa kaniyang mga alagad na ang katatapos na pangyayari ay katuparan ng Kasulatan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nyɔi ndo wa eolwelo kande, Yeso akalembetshiya ambeki ande dia kɛnɛ kaki mala salema aki okotshamelo w’Afundelo.
Tswana[tn]
Morago ga loso lwa gagwe le tsogo, Jesu o ne a tlhalosetsa barutwa ba gagwe gore se se sa tswang go direga se ne se diragatsa Dikwalo.
Tongan[to]
Hili ‘ene pekiá mo e toetu‘ú, na‘e fakamatala‘i ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ko e me‘a ne toki hokó ko e fakahoko ia ‘o e ngaahi Konga Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabusyigwa, Jesu wakabapanduluda basikwiiya bakwe kuti eezyo zyakacitika zyakali kuzuzikizya Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long indai na kirap bek bilong em, Jisas i stori long ol disaipel olsem ol samting nau tasol i bin kamap i truim tok bilong ol skripsa.
Turkish[tr]
İsa ölümünden ve diriltilmesinden sonra öğrencilerine, bütün bu olanların Kutsal Yazıların gerçekleşmesi olduğunu açıkladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka rifu ni ku pfuxiwa kakwe, Yesu u hlamusele vadyondzisiwa vakwe leswaku leswi a swa ha ku humelela eka yena a swi hetisisa Matsalwa.
Tatar[tt]
Үлеп, терелтелгәннән соң, Гайсә үз шәкертләренә шуны аңлаткан: аның үлеп терелүе — Изге Язмалардагы пәйгамбәрлекләрнең үтәлеше.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa nyifwa na kuwuka kwake, Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti ico cikacitika pa nyengo yira cikarongora kufiskika kwa Malemba.
Twi[tw]
Wɔ Yesu wu ne ne wusɔre akyi no, ɔkyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ n’asuafo no sɛ nea asi no yɛ Kyerɛwnsɛm no mmamu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chaʼkuxiem xaʼox li Jesuse, laj yalbe yajtsʼaklomtak ti skotol li kʼusitik chkʼot ta pasele jaʼ skʼoteb ta pasel li albil kʼopetik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Ісус невдовзі після своєї смерті та воскресіння пояснив учням, що ці події відбулися на сповнення Писань.
Umbundu[umb]
Noke yoku fa kua Yesu kuenda epinduko liaye, eye wa lomboluila olondonge viaye okuti eci ca pita, oku tẽlisiwa kuovisonehua.
Venda[ve]
Nga murahu ha lufu lwawe na mvuwo yawe, Yesu o ṱalutshedza vhafunziwa vhawe uri zwe zwa vha zwi tshi kha ḓi tou bva u itea zwo vha zwi tshi khou ḓadzisa Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Sau khi chết và sống lại, Chúa Giê-su giải thích cho môn đồ rằng biến cố vừa xảy ra làm ứng nghiệm lời Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han iya kamatayon ngan pagkabanhaw, iginsaysay ni Jesus ha iya mga disipulo nga an nahitabo pa la usa nga katumanan han Kasuratan.
Xhosa[xh]
Emva kokuba efile waza wavuswa, uYesu wachazela abaphulaphuli ukuba oko kwakusandul’ ukwenzeka kwakuzalisekisa iZibhalo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú àti àjíǹde Jésù, ó ṣàlàyé fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé ohun tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣẹlẹ̀ yẹn jẹ́ ìmúṣẹ ọ̀rọ̀ Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u kaʼa kuxkíintaʼaleʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼobeʼ le baʼax tsʼoʼok u yúuchloʼ tu béeykuntaj le baʼax u yaʼalmaj le Bibliaoʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kokufa nokuvuka kwakhe, uJesu wachazela abafundi bakhe ukuthi lokho okwakusanda kwenzeka kwakugcwalisa imiBhalo.