Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٧:١٠) وغالبا ما يصحّ الامر نفسه اليوم؛ فاللباس الضيّق، المبهرَج، او الشفاف يمكن ان يلفت النوع الخاطئ من الانتباه.
Czech[cs]
(Přísloví 7:10) To platí často i dnes; přiléhavé, křiklavé nebo odhalující oblečení může přitahovat nežádoucí pozornost.
Danish[da]
(Ordsprogene 7:10) Sådan er det i mange tilfælde også i dag; stramtsiddende, prangende eller afslørende tøj kan tiltrække den forkerte form for opmærksomhed.
Ewe[ee]
(Lododowo 7:10) Nenemae wònɔna zi geɖe egbea; awu miamiã, awu tɔŋku, alo awu siwo me nàdze le dodo ate ŋu ana amewo nabu susu gbegblẽ ɖe ŋuwò.
Greek[el]
(Παροιμίαι 7:10, ΜΝΚ) Το ίδιο αληθεύει συχνά και σήμερα· τα στενά, φανταχτερά ή αποκαλυπτικά ρούχα μπορούν να ελκύσουν το εσφαλμένο είδος προσοχής.
English[en]
(Proverbs 7:10) The same is often true today; tight, flashy, or revealing clothing can attract the wrong kind of attention.
Italian[it]
(Proverbi 7:10) Oggi spesso avviene la stessa cosa; indumenti molto attillati, appariscenti o che fanno intravedere le forme possono attirare attenzioni indesiderate.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 7: 10) Slik er det også ofte i dag; tettsittende, prangende eller dristige klær kan vekke uheldig oppmerksomhet.
Northern Sotho[nso]
(Diema 7:10) Se se swanago gantši ke sa therešo le lehono; diaparo tša go swara mmele goba tše di bontšhago tša ka gare di ka goga mohuta o fošagetšego wa tlhokomelo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 7:10) Chimodzimodzinso lerolino; zovala zothina, zokometsera mopambanitsa, kapena zosonyeza za mkati zingakope ena molakwa.
Portuguese[pt]
(Provérbios 7:10) Acontece o mesmo hoje. Roupas justas demais, espalhafatosas ou reveladoras podem atrair o tipo indesejável de atenção.
Slovak[sk]
(Príslovia 7:10) To isté často platí aj dnes; priliehavé, lesklé či odhaľujúce oblečenie môže pútať nežiaducu pozornosť.
Shona[sn]
(Zvirevo 7:10) Zvimwe chetezvo ndezvechokwadi kazhinji kazhinji nhasi; zvipfeko zvakabata, zvinokwezva, kana kuti zvinoratidzira zvinogona kukwezva rudzi rwakaipa rwengwariro.
Swedish[sv]
(Ordspråken 7:10) Det är ofta på samma sätt i våra dagar — åtsittande, pråliga eller avslöjande kläder kan tilldra sig fel slags uppmärksamhet.
Swahili[sw]
(Mithali 7:10) Na mara nyingi ndivyo ilivyo leo; mavazi yenye kubana, ya madoido, au yenye kuonyesha uchi yaweza kuvutia uangalifu usiofaa.
Telugu[te]
(సామెతలు 7:10) నేడు కూడా తరచూ అదే విషయం వాస్తవం; బిగుతైన, ధగ ధగలాడే లేక వెల్లడి చేసే బట్టలు తప్పుడు అవధానాన్ని ఆకర్షించగలవు.
Tswana[tn]
(Diane 7:10) Go ntse fela jalo le gompieno; diaparo tse di tsimpang, tse di gogelang, kana tse di bonaletsang di ka dira gore o kgatlhegelwe ke batho ba ba phoso.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 7:10) Saa ara na ɛtaa ba nnɛ; ntade a ɛkyekyere obi, ɛyɛ kyenkyerɛnn, anaa ɛyɛ hanahana tumi twetwe afoforo wɔ ɔkwan a ɛmfata so.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 7:10) Nanamhla oku kudla ngokuba njalo; impahla ethe nca, enomtsalane ngokugqithisileyo, okanye eveza umzimba inokutsala uhlobo lwengqalelo engafanelekanga.
Yoruba[yo]
(Owe 7:10) Ohun kan náà sábà máa ń jẹ́ òtítọ́ lónìí; wíwọ àwọn aṣọ fífún, tí ń tàn yòyò, tàbí tí ń fìhòòhò hàn lè fa oríṣi àfiyèsí òdì.
Zulu[zu]
(IzAga 7:10) Ngokuvamile kuyisimo esifanayo nanamuhla; izingubo ezimpintshayo, eziwubukhazikhazi, noma ezibonisa ngalé zingadonsa ukunaka okungafanele.