Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Satan het die hele wêreld op die sondige pad na verderf geplaas!
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١-١٩؛ رومية ٥:١٢) والشيطان وضع العالم بكامله في الطريق الخاطئ الى الهلاك!
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:1-19; Abena Roma 5:12) Iye, Satana abikile icalo conse pa nshila ya lubembu iya ku bonaushi!
Bulgarian[bg]
(Битие 3:1–19; Римляни 5:12) Да, Сатан насочил целия свят по грешния път към унищожението!
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:1-19; Roma 5:12) Gani, gibutang ni Satanas ang tibuok kalibotan diha sa makasasalang dalan ngadto sa kalaglagan!
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:1–19; Římanům 5:12) A Satan uvedl na hříšnou cestu ke zničení celý svět!
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1-19; Romerne 5:12) På denne måde ledte Satan hele verden ind på en syndig kurs der fører til undergang.
German[de]
Mose 3:1-19; Römer 5:12). Ja, Satan brachte die ganze Welt auf den in die Vernichtung führenden Weg der Sünde.
Efik[efi]
(Genesis 3:1-19; Rome 5:12) Kamse, Satan ama atan̄ kpukpru owo ọdọn̄ ke usụn̄ idiọkn̄kpọ oro adade osịm nsobo!
Greek[el]
(Γένεσις 3:1-19· Ρωμαίους 5:12) Έτσι, ο Σατανάς έβαλε ολόκληρο τον κόσμο στο δρόμο της αμαρτίας που οδηγεί στην καταστροφή!
English[en]
(Genesis 3:1-19; Romans 5:12) Why, Satan put the whole world on the sinful road to destruction!
Spanish[es]
(Génesis 3:1-19; Romanos 5:12.) ¡Lo que Satanás hizo fue dirigir al mundo entero al camino pecaminoso que lleva a la destrucción!
French[fr]
Pour tout dire, Satan a placé le monde entier sur la route du péché qui conduit à la destruction.
Hebrew[he]
(בראשית ג’:1–19; רומיים ה’:12) השטן העלה את העולם כולו על דרך החטא המובילה אלי אבדון!
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:1-19; Roma 5:12) Ti, gindala ni Satanas ang bug-os nga kalibutan sa makasasala nga dalan padulong sa kalaglagan!
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:1-19; Rimljanima 5:12). Zaista, Sotona je cijeli svijet doveo na grešni put ka uništenju!
Hungarian[hu]
Sátán az egész világot a pusztulásba vezető bűnös útra irányította!
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1-19; Roma 5:12) Ya, Setan menaruh seluruh dunia pada jalan penuh dosa menuju kebinasaan!
Iloko[ilo]
(Genesis 3:1-19; Roma 5:12) Ay ket, inkabil ni Satanas ti intero a lubong iti managbasol a dalan agturong iti pannakadadael!
Italian[it]
(Genesi 3:1-19; Romani 5:12) Satana ha messo tutto il mondo su una strada, quella del peccato, che porta alla distruzione!
Japanese[ja]
創世記 3:1‐19。 ローマ 5:12)そうです,サタンは全世界を滅びに至る罪深い道に置いたのです。
Korean[ko]
(창세 3:1-19; 로마 5:12) 실로, 사단은 전체 세상을 멸망에 이르는 죄의 길에 놓이게 하였습니다!
Lozi[loz]
(Genese 3:1-19; Maroma 5:12) Ee, Satani na beile lifasi kamukana mwa nzila ya sibi ye liba kwa sinyeho!
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:1-19; Romana 5:12). I Satana tokoa mantsy dia nametraka an’izao tontolo izao manontolo ho eo amin’ny lalan’ny fahotana mitarika ho amin’ny fandringanana!
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:1-19; Римјаните 5:12). Сатана, всушност го одвел целиот свет на грешниот пат на пропаста!
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:1-19; റോമർ 5:12) എന്തിന്, സാത്താൻ മുഴു ലോകത്തെയും നാശത്തിലേക്കുള്ള പാപപൂർണ്ണമായ വഴിയിലാക്കി!
Niuean[niu]
(Kenese 3:1-19; Roma 5:12) A ko e tuku tukua he Tiapolo e lalolagi katoa ke he puhala he hala ke he moumouaga!
Dutch[nl]
Ja, Satan heeft de hele wereld op de door zonde gekenmerkte weg naar de vernietiging gezet!
Nyanja[ny]
(Genesis 3:1-19; Aroma 5:12) Eya, Satana anaika dziko lonse panjira yochimwa yonka kuchiwonongeko!
Polish[pl]
W ten sposób Diabeł sprowadził cały świat na drogę grzechu, drogę do zagłady.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1-19; Romanos 5:12) Ora, Satanás colocou o mundo inteiro no pecaminoso caminho da destruição!
Romanian[ro]
Ei bine, Satan a pus întreaga lume pe calea păcatului care duce la distrugere!
Russian[ru]
Да, сатана повел весь мир на путь греха, ведущий к уничтожению.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 3:1–19; Rimanom 5:12) Áno, Satan vohnal celý svet na hriešnu cestu do zničenia!
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:1-19; Rimljanom 5:12). Satan je ves svet pahnil na grešno pot uničenja!
Samoan[sm]
(Kenese 3:1-19; Roma 5:12) Ioe, ua tuu e Satani le lalolagi atoa i le auala o le agasala agaʻi i le faaumatiaga!
Shona[sn]
(Genesi 3:1-19; VaRoma 5:12) Chokwadi, Satani akaisa nyika yose munzira yokutadza inoenda kuruparadziko!
Serbian[sr]
Zaista, Satana je celi svet doveo na grešni put ka uništenju!
Sranan Tongo[srn]
We, Satan poti heri grontapoe tapoe a sondoe pasi foe pori!
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1-19; Ba-Roma 5:12) Satane o ile a kenya lefatše lohle tseleng ea boetsalibe e lebisang timelong!
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1—19; Romarna 5:12) Ja, Satan förde ju in hela världen på en syndig väg till tillintetgörelse!
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1-19; Warumi 5:12) Kwani, Shetani aliuweka ulimwengu wote katika barabara ya dhambi kuelekea uharibifu!
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:1-19; ரோமர் 5:12) ஏன், சாத்தான் முழு உலகத்தையும் அழிவுக்குக் கொண்டுச் செல்லும் பாவமுள்ள வழியில் வைத்தான்!
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1–19; โรม 5:12) โดย เหตุ นี้ แหละ ซาตาน ได้ ชักจูง ทั้ง โลก เข้า สู่ เส้น ทาง อัน ผิด บาป ซึ่ง นํา ไป ถึง ความ พินาศ!
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1-19; Roma 5:12) Talaga nga, si Satanas ang naglagay sa buong sanlibutan sa makasalanang daan patungo sa pagkapuksa!
Tswana[tn]
(Genesise 3:1-19; Baroma 5:12) Aitsane, Satane o tsentse lefatshe lotlhe mo tseleng ya go dira boleo e e isang tshenyegong!
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 1-19; Rom 5:12) Satan i bringim olgeta manmeri bilong graun i go long rot bilong sin na i dai!
Turkish[tr]
(Tekvin 3:1-19; Romalılar 5:12) Evet, Şeytan bütün dünyayı harabiyete giden günahkâr bir yola soktu!
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1-19; Varhoma 5:12) Phela, Sathana u nghenise misava hinkwayo endleleni ya vudyoho ya ndzoviso!
Tahitian[ty]
(Genese 3:1-19; Roma 5:12) Inaha, ua tuu atura o Satani i te ao atoa nei i nia i te e‘a o te hara e aratai tia ’u i te haamouraa!
Ukrainian[uk]
Таж Сатана повів цілий світ дорогою гріха, що веде до знищення!
Vietnamese[vi]
Thế là Sa-tan đã đưa toàn thể thế gian vào con đường tội lỗi dẫn đến sự hủy diệt!
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē, ko Satana ʼe ina taki te malamanei ki te ala ʼo te faka ʼauha!
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1-19; Roma 5:12) Kaloku, uSathana wabeka ihlabathi liphela endleleni yesono esa entshabalalweni!
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 3:1-19; Roomu 5:12) Họwu, Satani fi gbogbo ayé soju ọna ẹ̀ṣẹ̀ si iparun!
Chinese[zh]
创世记3:1-19;罗马书5:12)事实上,撒但使整个世界均踏上犯罪和灭亡之路!
Zulu[zu]
(Genesise 3:1-19; Roma 5:12) Phela, uSathane wafaka lonke izwe endleleni yesono eya ekubhujisweni!