Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy in Ecuador was, het sy geleer om Spaans te praat en dit het gehelp, want die Portugese kon haar verstaan.
Arabic[ar]
ومعرفتها للغة الاسپانية، التي اكتسبتها فيما كانت تخدم في الاكوادور، كانت مساعِدة، لان الشعب الپرتغالي تمكَّن من فهمها.
Bemba[bem]
Ukwishiba kwakwe ukwa ciSpanish, uko anonkele lintu alebombela mu Ecuador, kwali ukwa kwaafwa, apantu abena Portugal bali no kumumfwa.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kahibalo sa Kinatsila, nga nakat-onan samtang nag-alagad sa Ecuador, nakatabang, sanglit ang katawhang Portuges makasabot man kaniya.
Czech[cs]
Její znalost španělštiny získaná v Ekvádoru byla užitečná, protože jí Portugalci rozuměli.
Danish[da]
Her kom Joyces kendskab til spansk, som hun havde erhvervet sig da hun var missionær i Ecuador, os til stor hjælp, for den portugisiske befolkning kunne godt forstå hende.
German[de]
Joyces Spanischkenntnisse, die sie sich während ihres Dienstes in Ecuador angeeignet hatte, waren eine große Hilfe, da die Portugiesen sie verstehen konnten.
Efik[efi]
Usem Spain oro enye ọkọdiọn̄ọde, emi enye okokopde ke adan̄aemi akanamde utom ke Ecuador ama enyene ufọn, sia mbon Portugal ẹkekopde se enye eketịn̄de.
Greek[el]
Η γνώση της ισπανικής που απέκτησε η Τζόις ενώ υπηρετούσε στον Ισημερινό, ήταν υποβοηθητική, επειδή οι Πορτογάλοι την καταλάβαιναν.
English[en]
Her knowledge of Spanish, acquired while serving in Ecuador, was helpful, since the Portuguese people could understand her.
Spanish[es]
El que Joyce hubiera aprendido español mientras servía en Ecuador fue útil, pues los portugueses podían entenderla.
Estonian[et]
Tema hispaania keele oskus, mille ta oli omandanud Ecuadoris, oli kasulik, sest portugali keelt kõnelevad inimesed said temast aru.
Finnish[fi]
Joycen espanjan kielen taito, jonka hän oli hankkinut palvellessaan Ecuadorissa, oli avuksi, sillä portugalinkieliset saattoivat ymmärtää häntä.
French[fr]
Sa connaissance de l’espagnol, qu’elle avait acquise en Équateur, était utile, car les Portugais pouvaient la comprendre.
Hiligaynon[hil]
Ang iya ihibalo sa Espanyol, nga natun-an niya sang nagaalagad sia sa Ecuador, nakabulig gid, kay mahangpan sia sang Portuges nga katawhan.
Hungarian[hu]
Joyce spanyol nyelvtudása, amelyet ecuadori szolgálata alatt szerzett, nagy segítségünkre volt, mivel a portugálok is megértették.
Indonesian[id]
Pengetahuan Joyce tentang bahasa Spanyol, yang diperolehnya ketika melayani di Ekuador, sangat berguna, karena orang-orang Portugis dapat mengerti dia.
Italian[it]
Lo spagnolo che Joyce aveva imparato in Ecuador ci tornava utile, poiché i portoghesi la potevano capire.
Korean[ko]
에콰도르에서 봉사하는 동안 습득한 아내의 스페인어 지식이 도움이 되었다. 포르투갈 사람들이 아내의 말을 이해할 수 있었기 때문이었다.
Malagasy[mg]
Ny fahaizany teny espaniola, izay nianarany fony izy nanompo tany Equateur, dia nanampy anay, satria nahazo izay nolazainy ireo Portioge.
Norwegian[nb]
De spanskkunnskapene Joyce hadde fått da hun tjente i Ecuador, kom til nytte der, ettersom portugiserne kunne forstå henne.
Dutch[nl]
Haar kennis van het Spaans, opgedaan toen zij in Ecuador diende, was nuttig, omdat de Portugezen haar konden verstaan.
Nyanja[ny]
Kudziŵa kwake Chispanya, chimene anaphunzira pamene ankatumikira mu Ecuador, kunatithandiza, popeza kuti Apwitikizi ankamumva.
Polish[pl]
Bardzo przydatna okazała się jej znajomość języka hiszpańskiego, nabyta w czasie służby w Ekwadorze, dzięki temu bowiem rozumiały ją osoby pochodzenia portugalskiego.
Portuguese[pt]
O conhecimento que ela tinha de espanhol, adquirido ao servir no Equador, foi útil, pois o povo português podia entendê-la.
Russian[ru]
Ее знание испанского языка, приобретенное в служении в Эквадоре, было полезным, так как португальские жители понимали ее.
Slovak[sk]
Jej znalosť španielčiny získaná v Ekvádore nám bola užitočná, lebo Portugalci jej rozumeli.
Shona[sn]
Zivo yake yechiSpain, yakawanwa achibatira muEcuador, yakanga ichibetsera, sezvo vanhu vechiPutukezi vaigona kumunzwisisa.
Southern Sotho[st]
Tsebo ea hae ea Sepanishe, eo a ileng a e fumana ha a ntse a sebeletsa Ecuador, e ile ea thusa, kaha batho ba Mapotoketsi ba ne ba ka mo utloisisa.
Swedish[sv]
Hennes kunskaper i spanska, som hon fick när hon tjänade i Ecuador, kom till användning, eftersom portugiserna kunde förstå henne.
Swahili[sw]
Maarifa ya Joyce ya Kihispania, aliyojipatia akitumikia katika Ekwadori, yalisaidia, kwa kuwa Wareno wa huko wangeweza kumwelewa.
Thai[th]
ความ รู้ ของ เธอ ใน เรื่อง ภาษา สเปน ซึ่ง ได้ รับ ขณะ รับใช้ อยู่ ใน เอกวาเดอร์ นั้น นับ ว่า เป็น ประโยชน์ เนื่อง จาก ประชาชน ชาว โปรตุเกส สามารถ เข้าใจ เธอ ได้.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kaalaman sa Kastila, na nakamit samantalang naglilingkod sa Ecuador, ay malaking tulong, yamang siya’y nauunawaan ng mga Portuges.
Tswana[tn]
Go itse ga gagwe Se-Spain, seo a neng a se ithutile fa a ne a dira kwa Ecuador, go ne go thusa thata, ereka batho ba ba buang Sepotokisi ba ne ba kgona go mo tlhaloganya.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jois i stap long Ekwado em i bin lain long mekim tok Spen na dispela i helpim em long autim tok long Mosambik, long wanem ol man bilong dispela ples i mekim tok Potyugal na ol inap harim tok Spen.
Tsonga[ts]
Vutivi bya yena bya Xipaniya lebyi a byi kumeke loko a ha tirha aEcuador byi pfunile, hi mhaka ya leswi vanhu va Maputukezi a va swi kota ku n’wi twa.
Xhosa[xh]
Ukwazi kwakhe iSpanish, awasifunda ngoxa wayekhonza e-Ecuador, kwakuluncedo, ekubeni abantu abangamaPhuthukezi babenako ukumva.
Zulu[zu]
Ulwazi lwakhe lwesiPanishi, aluthola lapho ekhonza e-Ecuador, lwalusiza, ngoba abantu abangamaPutukezi babemuzwa.