Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle behoort ons opnuut te verseker dat Jehovah ’n hartlike en gevoelvolle God is.
Arabic[ar]
يجب ان تؤكِّد لنا ان يهوه إله يتحلَّى بالدفء والشعور العميق.
Central Bikol[bcl]
Iyan maninigong magpasarig kan satong boot na si Jehova Dios na may init asin hararom na pagmate.
Bemba[bem]
Filingile ukutwebekesha ukuti Yehova ni Lesa wa kuyumfwa kwa cikabilila kabili ukwashika.
Bulgarian[bg]
Йехова е прочувствен и топлосърдечен.
Cebuano[ceb]
Angay nga kini magpasalig kanato nga si Jehova maoy Diyos sa kasibot ug lalom nga pagbati.
Czech[cs]
Měly by nás ujistit, že Jehova je Bůh plný vřelosti a hlubokého citu.
Danish[da]
Disse beretninger bør overbevise os om at Jehova er en kærlig og medfølende Gud.
German[de]
Sie sollten uns die Überzeugung vermitteln, daß Jehova ein gefühlvoller und warmherziger Gott ist.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpenyene ndifiak nsọn̄ọ nnọ nnyịn nte ke Jehovah edi Abasi ima ye ntotụn̄ọ udọn̄.
Greek[el]
Θα πρέπει να ενισχύουν την πεποίθησή μας ότι ο Ιεχωβά είναι Θεός με θέρμη και βαθιά αισθήματα.
English[en]
They should reassure us that Jehovah is a God of warmth and deep feeling.
Spanish[es]
Deben confirmarnos que Jehová es un Dios afectuoso y de profunda compasión.
Estonian[et]
Need peaksid andma meile veendumuse, et Jehoova on soojade ja sügavate tunnetega Jumal.
Finnish[fi]
Niiden tulisi saada meidät vakuuttuneiksi siitä, että Jehova on lämmin ja syvästi tunteva Jumala.
French[fr]
Ils doivent nous conforter dans notre certitude que Jéhovah est un Dieu affectueux et compatissant.
Hebrew[he]
יש בהם כדי להמחיש לנו עד כמה יהוה הוא אל בעל רגשות עמוקים וחמימות.
Hindi[hi]
इनसे हमें आश्वासन मिलना चाहिए कि यहोवा स्नेह और गहरी भावनाएँ महसूस करनेवाले परमेश्वर हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat ini magpasalig sa aton nga si Jehova isa ka Dios nga may mainit kag sinsero nga balatyagon.
Croatian[hr]
Oni bi nas trebali uvjeriti u to da je Jehova srdačan Bog dubokih osjećaja.
Hungarian[hu]
Bizonyosan megerősítenek abban a meggyőződésünkben, hogy Jehova melegszívű és mélyérzésű Isten.
Indonesian[id]
Catatan itu seharusnya memperteguh keyakinan kita bahwa Yehuwa adalah Allah yang hangat dan mempunyai perasaan yang dalam.
Iloko[ilo]
Rebbeng nga ipasiguradoda kadatayo a ni Jehova ket maysa a Dios a naayat ken nauneg panagriknana.
Italian[it]
Essi dovrebbero darci l’assicurazione che Geova è un Dio affettuoso e sensibile.
Lozi[loz]
Li swanela ku koñomeka ku luna kuli Jehova ki Mulimu y’a mufutumala ni maikuto a tungile.
Malagasy[mg]
Tokony hanome toky antsika izany fa Andriamanitra feno hafanam-po sy fihetseham-po lalina i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഊഷ്മളതയും ആഴമായ വികാരവുമുള്ള ഒരു ദൈവമാണെന്ന് അവ വീണ്ടും നമുക്ക് ഉറപ്പുനൽകേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
त्यामुळे हेच दिसून आले पाहिजे की, यहोवा हा देखील उबदारपणा व गाढ आस्था राखणारा देव आहे.
Norwegian[nb]
De lærer oss at Jehova er en omsorgsfull Gud som viser dype følelser.
Dutch[nl]
Ze moeten ons ervan verzekeren dat Jehovah een God met bewogenheid en diep gevoel is.
Nyanja[ny]
Ziyenera kutitsimikizira kuti Yehova ali Mulungu waubwenzi ndi chifundo chakuya.
Polish[pl]
Powinny utwierdzać nas w przekonaniu, że Jehowa jest Bogiem serdecznym i wrażliwym.
Portuguese[pt]
Devem assegurar-nos de que Jeová é um Deus caloroso e profundamente compreensivo.
Romanian[ro]
Ele trebuie să ne dea asigurarea că Iehova este un Dumnezeu afectuos şi plin de compasiune.
Russian[ru]
Они должны заверить нас в том, что Иегова является чутким и сердечным Богом.
Slovak[sk]
Mali by nás ubezpečiť, že Jehova je Boh plný vrúcnosti a hlbokého citu.
Slovenian[sl]
Prepričati bi nas morala, da je Jehova prisrčen, zelo čustven.
Samoan[sm]
E ao ona latou toe faamautinoa mai ai ia i tatou faapea o Ieova o le Atua o faalogona mafana ma le loloto.
Shona[sn]
Dzinofanira kutikurudzira kuti Jehovha ndiMwari woushamwari naanonzwira tsitsi.
Serbian[sr]
Oni bi trebali da nas uvere da je Jehova milostiv Bog, dubokih osećaja.
Sranan Tongo[srn]
Den musu dyaranti wi taki Yehovah de wan Gado nanga waran èn dipi firi.
Southern Sotho[st]
Li lokela ho re tiisetsa hore Jehova ke Molimo o mofuthu le o nang le boikutlo bo tebileng.
Swedish[sv]
Detta bör försäkra oss om att Jehova är en Gud med värme och djup känsla.
Swahili[sw]
Hayo yapasa kutupa sisi uhakikishio wa kwamba Yehova ni Mungu mwenye uchangamfu na hisia ya kina kirefu.
Tamil[ta]
யெகோவா கனிவும் ஆழ்ந்த இரக்க உணர்ச்சியுமுள்ள ஒரு கடவுள் என்பதை அவை நமக்கு மீண்டும் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
యెహోవా ఆప్యాయత మరియు లోతైన భావముగల దేవుడు అని అవి మనకు నిశ్చయత నొసంగవలెను.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay dapat magbigay sa atin ng katiyakan na si Jehova ay isang Diyos na may mainit at matinding damdamin.
Tswana[tn]
Di tshwanetse go re tlhomamisetsa gore Jehofa ke Modimo o o nang le maikutlo a a lorato le a a boteng.
Turkish[tr]
Yehova’nın sıcak ve derin duygulu bir Tanrı olduğuna dair bize güvence vermelidir.
Tsonga[ts]
Swi fanele swi hi tiyisekisa leswaku Yehova i Xikwembu xa rirhandzu ni ntwela-vusiwana.
Tahitian[ty]
E tia i te reira ia haapaari atu â i to tatou papuraa e e Atua here e te aroha o Iehova.
Ukrainian[uk]
Вони повинні переконувати нас, що Єгова є сердечним і глибокочутливим Богом.
Vietnamese[vi]
Những điều đó nên làm chúng ta biết chắc Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời có nhiệt tâm và có tình cảm sâu xa.
Xhosa[xh]
Zifanele zisiqinisekise ukuba uYehova unguThixo onobubele nonovelwano.
Chinese[zh]
这些记载应当使我们深信耶和华是个亲切而有深厚感情的上帝。
Zulu[zu]
Kufanele zisiqinisekise ukuthi uJehova unguNkulunkulu womusa nemizwa ejulile.