Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu Kristo de e se nyɛɛli ɔmɛ ke: “Nyɛ ha nyɛ la a nɛ tso ngɛ nimli a hɛ mi jã nɔuu, konɛ a na ní kpakpahi nɛ nyɛ ngɛ pee ɔ, nɛ a wo nyɛ Tsɛ nɛ ngɛ hiɔwe ɔ hɛ mi nyami.”
Afrikaans[af]
Jesus Christus het vir sy volgelinge gesê: “Laat julle lig . . . voor die mense skyn, sodat hulle julle goeie werke kan sien en heerlikheid kan gee aan julle Vader wat in die hemele is” (Matteus 5:16).
Arabic[ar]
أَوْصَى يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ تَلَامِيذَهُ: «لِيُضِئْ نُورُكُمْ هٰكَذَا قُدَّامَ ٱلنَّاسِ، لِيَرَوْا أَعْمَالَكُمُ ٱلْحَسَنَةَ وَيُمَجِّدُوا أَبَاكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمٰوَاتِ».
Assamese[as]
যীচু খ্ৰীষ্টই তেওঁৰ শিষ্যসকলক কৈছিল: “এইদৰে তোমালোকৰ পোহৰ মানুহৰ আগত প্ৰকাশিত হওক; তাতে তেওঁবিলাকে তোমালোকৰ ভাল কৰ্ম্ম দেখি, স্বৰ্গত থকা তোমালোকৰ পিতৃৰ স্তুতি কৰিব।”
Bislama[bi]
Jisas i talem long ol man blong hem se: ‘Yufala i mas letem laet i saenaot i kasem ol man, blong oli save luk ol gudgudfala wok we yufala i stap mekem.
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্ট তাঁর অনুসারীদের বলেছিলেন: “তোমাদের দীপ্তি মনুষ্যদের সাক্ষাতে উজ্জ্বল হউক, যেন তাহারা তোমাদের সৎক্রিয়া দেখিয়া তোমাদের স্বর্গস্থ পিতার গৌরব করে।”
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ cɛ̃ɛ ma ɔ ɖeín-sí-nyɔ̀ ɓěɔ̀ gbo, ké ɔ ɖá, “Kà dyúáɖòɔ̀ kǎà ɓěɛ̀ ceɔ̀ mɛ fã ɖé nyɔǔn dyéɖéín, ɓɛ́ wa ké ɖɛ nɔ̀mɔ̀ kɔ̃in ɓě ɓɛ́ ɓě nyuɛɛ dyé, ɓɛ́ wa ké ɓě Ɓǎ nìà ɖé dyɔún wɛ̃ɛ ɓàìn.”
Catalan[ca]
Jesucrist va dir als seus seguidors: «Que així resplendeixi la vostra llum davant de la gent perquè vegin les vostres bones obres i glorifiquin el vostre Pare del cel» (Mateu 5:16).
Chuwabu[chw]
Yezu Kristu wahapanga anamafaraye dhahi: ‘Muttiye txeza yenyu eng’animelege vamentoni va attu wila awene oone merelo enyu apama wila amuttittimihe Babi wenyu oli odhulu.’
Tedim Chin[ctd]
Jesuh Khrih in a nungzuite kiang hih bangin gen hi: “Midangte in na gamtatna hoihte uh a muh ciangin vantungah a om na Pa uh min a phat theih nadingun mite mai-ah na gamtat hoihna uh khuakvak bangin na kilangsak un” ci hi.
English[en]
Jesus Christ told his followers: “Let your light shine before men, so that they may see your fine works and give glory to your Father who is in the heavens.”
Spanish[es]
Jesucristo dijo a sus discípulos: “Resplandezca la luz de ustedes delante de los hombres, para que ellos vean sus obras excelentes y den gloria al Padre de ustedes que está en los cielos” (Mateo 5:16).
Estonian[et]
Jeesus Kristus ütles oma järelkäijatele: „Paistku teie valgus inimeste ees, et nad näeksid teie häid tegusid ja ülistaksid teie taevast isa” (Matteuse 5:16).
Persian[fa]
عیسی مسیح به پیروانش چنین گفت: «پس بگذارید نور شما بر مردم بتابد تا کارهای نیکتان را ببینند و پدر شما را که در آسمان است، بستایند.»
Fon[fon]
Jezu Klisu ko ɖɔ nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ: “Weziza mitɔn ni bo hɔ́n ɖò gbɛtɔ́ lɛ nukɔn, bonu ye ni mɔ nǔɖagbewiwa [mi]tɔn lɛ, bo na dó kpa susu nú Tɔ́ mitɔn e ɖò [jixwé] é.”
French[fr]
Jésus Christ a dit à ses disciples : « Que votre lumière brille devant les hommes, pour qu’ils voient vos belles actions et rendent gloire à votre Père qui est au ciel » (Matthieu 5:16).
Irish[ga]
Dúirt Íosa lena lucht leanúna: “Bíodh bhur solas ag taitneamh os comhair daoine chun go bhfeicfidís bhur ndea-ghníomhartha agus go nglóireoidís bhur nAthair atá ar neamh.”
Ga[gaa]
Yesu Kristo kɛɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ: “Nyɛhaa nyɛla atsoa yɛ gbɔmɛi ahiɛ, koni amɛna nyɛnifeemɔnii kpakpai lɛ, ni amɛwo nyɛtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ hiɛ nyam.”
Gokana[gkn]
Jíízọ̀s Kráìst beè kọ́ né pá a gbò nyòòne nvée kọọ̀: ‘Vóá bé ea bọ́ ló kọ ẹ́ẹ́ dee ea di m boolo á dọ bàlà kẽ naa ẽ́, naa ní e gbò nen é dí boo lé nu e bà mon kọ ò gé náanii vaá bà leelà bọọ Tẹ̀ ea di káála.’
Galician[gl]
Xesús díxolles ós seus seguidores: “Alume así a vosa luz ós homes, para que, vendo as vosas boas obras, glorifiquen a voso Pai que está nos Ceos” (Mateo 5:16).
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને કહ્યું: ‘તમે તમારું અજવાળું લોકોની આગળ એવું પ્રકાશવા દો કે, તેઓ તમારા સારા કાર્યો જોઈને સ્વર્ગમાંના તમારા પિતાની સ્તુતિ કરે.’
Wè Southern[gxx]
Zezi Klisɩ -ghluɛ- ˈe ɔɔˈ dhɛcɩaʋn bho ɔ ˈnaan: “Ɩan zɔnpli ˈye fan ˈdho nyʋ ˈˈjuei, ʋ ˈye ɩan nʋʋdhɩ ˈdjɛ ˈje, -wɛˈ ʋ ˈye ɩn Bhaˈ -nɩa ˈe jaʋanˈ ˈnynɩ ˈˈi ˈbhɛɛ-.”
Huichol[hch]
Ketsuútsi yutɨɨriyama pɨtiwarutahɨawixɨ: «Xeheetsíe hekɨariya xetenehekɨatani ʼuukitsi wahɨxie, ʼaixɨ yeme tiʼaneeme xeheetsíe memɨtexeiyanikɨ metá ʼaixɨ mɨtiuxaxaatsiwanikɨ xeYeu mɨyuawitsíe makawe» (Mateo 5:16).
Hebrew[he]
ישוע המשיח אמר לתלמידיו: ”יאר נא אורכם לפני בני אדם, כדי שיראו את מעשיכם הטובים ויכבדו את אביכם שבשמיים” (מתי ה’:16).
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jesucristo ang iya mga sumulunod: “Paiwaga ang inyo kapawa sa atubangan sang mga tawo, agod makita nila ang inyo maayong mga buhat kag maghimaya sa inyo Amay nga yara sa langit.”
Croatian[hr]
Isus Krist svojim je sljedbenicima rekao: “Neka vaše svjetlo svijetli pred ljudima, da bi vidjeli vaša dobra djela i slavili Oca vašega koji je na nebesima” (Matej 5:16).
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesu-Kristo kadagiti pasurotna: “Agraniag koma ti lawagyo babaen kadagiti nasayaat nga aramidyo tapno makita dagita ti tattao, ket idaydayawda ti Amayo nga adda idiay langit.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Ru re elo rai o lo iraro ahwo, re a ruẹ iruo iwoma rai, a jiri Ọsẹ rai nọ ọ rọ obọ odhiwu.”
Italian[it]
Gesù Cristo disse ai suoi seguaci: “Risplenda la vostra luce davanti agli uomini, affinché vedano le vostre opere eccellenti e diano gloria al Padre vostro che è nei cieli” (Matteo 5:16).
Japanese[ja]
イエス・キリストは弟子たちに語りました。「 あなた方の光を人々の前に輝かせ,人々があなた方のりっぱな業を見て,天におられるあなた方の父に栄光を帰するようにしなさい」。(
Kabyle[kab]
Ɛisa Lmasiḥ yenna i inelmaden- is: “Akka i glaq aţ- ţfeǧǧeǧ tafat- nwen zdat n yemdanen; ad walin lecɣwal- nwen yelhan, dɣa ad ḥemden Baba- twen n igenwan.”
Kachin[kac]
“Masha ni gaw nanhte a kaja ai bungli mu lu nna, sumsing lamu e nga ai nanhte a Kawa hpe shagrau sha a lu mu ga, shanhte a man e nanhte a nhtoi hpe tu shangun da mu” nga nna Yesu Hkristu gaw shi a sape ni hpe tsun ai.
Kabuverdianu[kea]
Jizus Kristu fla se disiplus: ‘Nhos dexa nhos lus límia na meiu di mundu, pa es pode odja nhos grandi trabadju i pa es da glória pa nhos Pai, ki sta na Séu.’
Khasi[kha]
U Jisu Khrist u ong ha la ki nongbud: “To pynshai kumta ia ka jingshai jong phi ha khmat ki briew, ba kin iohi ia ki jingleh babha jong phi bad ioh iaroh ruh ia U Kpa jong phi uba ha ki bneng.”
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးစံးတ့ၢ် အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ “သုတၢ်ကပီၤန့ၣ် ဒုးကပီၤထီၣ်အီၤလၢ ပှၤကညီအမဲာ်ညါဒ်သိး အကထံၣ်ဘၣ်သုမၤတၢ်ဂ့ၤ, ဒီးကစံးထီၣ်ပတြၢၤ သုပၢ်အိၣ်လၢမူခိၣ်န့ၣ်တက့ၢ်” လီၤ.
Lingala[ln]
Yesu Kristo ayebisaki bayekoli na ye ete: “Tiká pole na bino engɛnga liboso ya bato, mpo bámona misala na bino ya malamu mpe bápesa Tata na bino oyo azali na likoló nkembo.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ບອກ ພວກ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ: “ໃຫ້ ແຈ້ງ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ສ່ອງ ໄປ ຕໍ່ ຫນ້າ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ການ ດີ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ຈະ ໄດ້ ສັນລະເສີນ ພະ ບິດາ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo wakambila bayidi bende ne: “Butoke buenu butokeshe kumpala kua bantu bua bamone bienzedi bienu bimpe, batumbishe Tatu wenu udi mu diulu.”
Lushai[lus]
Isua Krista chuan a hnung zuitute hnênah: “In êng chu mi mit hmuhin êng rawh se, chutichuan in thil tih ṭhatte an hmu ang a, in Pa vâna mi an chawimawi thei ang,” tiin a hrilh a.
Mano[mev]
Zizɛ Kɛlɛi a gee la toapiemia lɛɛ: “Ka tíé è lɛ̀ fɔ̀nɔ mia wɛlɛ mɔ̀ kɛɛ ó wɔ̃́ yiè séĩ́ lɛ́ kà kɛ̀ɛ gɛ̃̀, tó wáà tɔ̀-ɓɔ nɔ̀ ka dàa lɛ́ e lɛ̀ía lɛ̀ɛ.”
Morisyen[mfe]
Jésus Christ ti dir so bann disip: “Fer ki zot lalimier briye devan bann dimounn, pou ki bannla kapav trouv zot bon travay ek donn laglwar zot Papa ki dan lesiel.”
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना सांगितले होते: “तुमचा प्रकाश लोकांसमोर असा पडू द्या की त्यांनी तुमची सत्कर्मे पाहून तुमच्या स्वर्गातील पित्याचे गौरव करावे.”
North Marquesan[mrq]
Ua pe’au Ietu Kirito i ta ia tau kou’a: “To outou maramarama, ia anaana ïa i mua i te aro o te taata nei, ia hi‘o ratou i ta outou parau maitai, e ia haamaitai i to outou Metua” i te aki.
Mangareva[mrv]
Kua takao Ietu Kirito ki tana utu pipi: “Kia kovii to kotou maïnatea ki mua te aro o te tagata, kia kite mai ratou ta kotou aga porotu e kia akateitei ia to kotou motua e noo ana ki te ragi.”
Maltese[mt]
Ġesù Kristu qal lis- segwaċi tiegħu: “Hekk għandu jiddi d- dawl tagħkom quddiem il- bnedmin, biex jaraw l- għemejjel tajbin tagħkom u jagħtu glorja lil Missierkom li hu fis- smewwiet.”
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टले आफ्ना चेलाहरूलाई यसो भन्नुभयो: “मानिसहरूसामु तिमीहरूको ज्योति चम्कोस् र तिमीहरूको सुकर्म देखेर तिनीहरूले स्वर्गमा बस्नुहुने तिमीहरूका बुबाको महिमा गरून्।”
Papiamento[pap]
Hesukristu a bisa su siguidónan: “Laga boso lus bria dilanti di hende, pa asina nan por mira boso obranan ekselente i duna gloria na boso Tata ku ta den shelu.”
Palauan[pau]
A Jesus Kristus a dilu er a rulebengkel el kmo: “Ma llemesiu a kirel ua isei el dmiich er mederir a rokui el chad, me te mo mes a ungil tekoi el moruul e mo odengesii a Demmiu el ngar a eanged.”
Polish[pl]
Jezus Chrystus powiedział swoim naśladowcom: „Niech wasze światło tak świeci, żeby ludzie widzieli wasze szlachetne uczynki i wychwalali waszego Ojca, który jest w niebie” (Mateusza 5:16).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus Kristu fala si sigiduris: “Bo dibi di fasi bo lus pa i numia dianti di jintis, pa e pudi oja kusas bon ku bo ta fasi, pa e pudi ngaba bo pape ku sta na seu.”
Portuguese[pt]
Jesus Cristo disse a seus discípulos: “Deixem brilhar sua luz perante os homens, para que vejam suas boas obras e deem glória ao seu Pai, que está nos céus.”
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi qatikuqninkunata nirqan: “K’anchayniykichis runakunaq ñawpaqenpi k’anchachun, allin ruwasqaykichista rikuspa, hanaq pachapi kaq Yayaykichista yupaychanankupaq”, nispa (Mateo 5:16).
Albanian[sq]
Jezu Krishti u tha dishepujve të tij: «Le të ndriçojë drita juaj para njerëzve, që të shohin veprat tuaja të shkëlqyera dhe t’i japin lavdi Atit tuaj që është në qiej.»
Serbian[sr]
Isus Hrist je svojim sledbenicima rekao: „Neka vaša svetlost svetli pred ljudima, da vide vaša dobra dela i slave vašeg Oca koji je na nebesima“ (Matej 5:16).
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a re ho balateli ba hae: “Leseli la lōna le ke le khanye ka pel’a batho, e le hore ba ka bona mesebetsi ea lōna e metle ’me ba tlotlisa Ntat’a lōna ea maholimong.”
Swedish[sv]
Jesus Kristus sa till sina efterföljare: ”Låt ... ert ljus lysa inför människorna, så att de kan se era förträffliga gärningar och ge ära åt er Fader som är i himlarna.”
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete ba ninia dixípulu sira: “Imi-nia [naroman] sei nabilan . . . iha ema sira oin, atu sira haree imi-nia hahalok diʼak sira hodi hahiʼi imi-nia Aman iha lalehan.”
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a raya balatedi ba gagwe a re: “A lesedi la lona le phatsime fa pele ga batho, gore ba tle ba bone ditiro tsa lona tse di molemo mme ba neye Rraalona yo o kwa magodimong kgalalelo.”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sīsū Kalaisi ki hono kau muimuí: “Mou ‘ai ho‘omou māmá ke ulo atu ki he kakaí, koe‘uhí ke nau sio ki ho‘omou ngaahi ngāue leleí pea nau ‘oatu ai ‘a e lāngilangí ki ho‘omou Tamai ‘oku ‘i hēvaní.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i tokim ol disaipel bilong em olsem: “Lait bilong yupela i mas stap ples klia long ai bilong ol man, na bai ol inap lukim ol gutpela wok bilong yupela na givim glori long Papa bilong yupela long heven.”
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u byele valandzeri va yena a ku: “Ku voninga ka n’wina a ku vonakale emahlweni ka vanhu, leswaku va ta vona mintirho ya n’wina leyinene kutani va vangamisa Tata wa n’wina la nge matilweni.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu Keliso ki ana soko: “Ke penā foki o maina atu te otou mainaga ki tino, ko te mea ke mafai o matea ne latou otou galuega ‵lei kae ‵viki atu ei ki te otou Tamana telā i te lagi.”
Twi[tw]
Yesu Kristo ka kyerɛɛ n’akyidifo sɛ: “Momma mo kanea nhyerɛn nnipa anim, na wɔahu mo nnwuma pa na wɔahyɛ mo Agya a ɔwɔ soro no anuonyam.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu Mesia i ta ’na mau pǐpǐ: “Ia anaana . . . to outou maramarama i mua i te taata, ia ite hoi ratou i ta outou mau ohipa maitatai, a faahanahana ’tu ai i to outou Metua i te ra‘i.”
Venetian[vec]
Gesù Cristo el ga dito ai so dissìpoli: “Dela medèsima maniera, assé slusar la vostra luce davanti dei òmini parché i veda i vostri boni laori e i daga glòria al vostro pare, che l’è nei cieli.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Ki-tô nói với các môn đồ: “Hãy chiếu ánh sáng của anh em trước mặt người ta, hầu cho họ thấy việc tốt lành của anh em và tôn vinh Cha trên trời” (Ma-thi-ơ 5:16).
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesu-Kristo nagsiring ha iya mga sumurunod: “Iglawag niyo an iyo mga suga ha atubangan han mga tawo, basi hira kumita han iyo mga mag-opay nga buhat, ngan maghimaya hira ha iyo Amay nga aadto ha langit.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu Kilisito ki tana kau tisipulo: “Ke mu tokotou malama ia muʼa ʼo te hahaʼi, ke natou sisio ai ki ʼakotou gaue lelei pea mo natou fakakololiaʼi ai takotou Tamai ʼae ʼe ʼi selo.”
Yapese[yap]
I yog Jesus ngak pi gachalpen ni gaar: “Nge gal raamed u p’eowchen e girdi’, ya ngar guyed e tin nib fel’ ni gimed be rin’ mi yad yog e sorok ngak e Chitamangimed ni bay u tharmiy.”
Yoruba[yo]
Jésù Kristi sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Kí ìmọ́lẹ̀ yín máa tàn níwájú àwọn ènìyàn, kí wọ́n lè rí àwọn iṣẹ́ àtàtà yín, kí wọ́n sì lè fi ògo fún Baba yín tí ń bẹ ní ọ̀run.”
Chinese[zh]
耶稣基督对门徒说:“你们的光也该在人前照耀,这样人就能看见你们的善行,把荣耀归于你们的天父。”(
Zande[zne]
Yesu aya fu apefuoko wee: “Imaroni hasi rago ahasa ku bangiri aboro i bi gaoni ruruapai, ka taasa rimo Baroni du ngbangbaturũ yo.”