Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ሰው ሠራሽ ቀለም ማግኘት ስለማይቻል ሰዎች ከእንስሳትና ከዕፅዋት ተዋጽኦዎች ብዙ ዓይነት ያላቸው ብሎም የማይለቁ ቀለሞችን ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
رغم عدم توفر اية مواد ملوِّنة اصطناعية، طوَّر الناس قديما اصباغا حيوانية ونباتية ثابتة تنتج عدة الوان بدرجات مختلفة.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti takwali amalangi nga yabako muno nshiku, abena kale balefumya amalangi yalekanalekana ku fimenwa na ku fintu pamo nga utushishi ne nkola.
Bulgarian[bg]
Тъй като нямали синтетични багрила, хората в древността изобретили трайни бои с изненадващо много нюанси, получени от растения и животни.
Cebuano[ceb]
Kay wala pay artipisyal nga kolor kaniadto, ang mga tawo nakahimog permanenteng tina nga lainlaig kolor gikan sa mga hayop ug tanom.
Czech[cs]
Lidé ve starověku sice neměli k dispozici syntetická barviva, ale dokázali vyrobit překvapivě rozmanitou škálu trvanlivých barev z rostlinné a živočišné říše.
Danish[da]
Da man i gammel tid ikke havde nogen syntetiske farver til rådighed, havde man fra dyre- og planteriget udviklet holdbare farver i forbavsende mange farvenuancer.
Ewe[ee]
Esi nu siwo wotsɔna wɔa egbegbe amadenuwo menɔ anyi o ta la, blematɔwo ɖea ama hamehamewo keŋ, siwo ɖena ɖe avɔ me ɖikaa la, tsoa lãwo kple nu miemiewo me.
Efik[efi]
Sia mbon eset oro mîkenyeneke nsio nsio uduot emi inyenede mfịn, mmọ ẹma ẹsida nsio nsio orụk n̄kpọ ke otu n̄kpri unam ye eto ẹnam uduot emi ẹyomde.
Greek[el]
Επειδή οι αρχαίοι δεν διέθεταν συνθετικές χρωστικές, παρήγαν από το ζωικό και το φυτικό βασίλειο ανεξίτηλες βαφές για εκπληκτική ποικιλία αποχρώσεων και χρωματικών τόνων.
English[en]
With no synthetic colors at their disposal, the ancients developed permanent dyes for a surprising variety of shades and hues from the animal and plant kingdoms.
Spanish[es]
Como en la antigüedad no había colorantes sintéticos, se elaboraban tintes permanentes de una asombrosa variedad de tonos y colores a base de animales y plantas.
Estonian[et]
Sünteetilisi riidevärve piibliaegadel muidugi polnud, seepärast on hämmastav, kui paljusid toone osati muistsel ajal saada loomsetest ja taimsetest ainetest.
Finnish[fi]
Kun synteettisiä värejä ei vielä ollut, entisaikojen ihmiset kehittelivät hämmästyttävän monenlaisia kestäviä värejä eläin- ja kasvikunnan tuotteista.
French[fr]
Les peuples de l’Antiquité ne disposaient pas de colorants synthétiques ; ils ont pourtant réussi à tirer du monde animal et végétal des teintures très résistantes d’une étonnante palette de nuances.
Hebrew[he]
לאנשים בימי קדם לא היו צבעים סינתטיים. הם הפיקו צבעים עמידים בשלל גוונים מפתיע מבעלי חיים ומצמחים.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sila sadto sang artipisyal nga kolor, ang mga tawo sang una nagdiskobre sing lainlain nga lugom nga halin sa mga sapat kag tanom.
Croatian[hr]
U drevno su se vrijeme za bojenje tkanina koristile prirodne boje biljnog i životinjskog porijekla.
Hungarian[hu]
Az ókorban nem voltak szintetikus festékek, az emberek mégis meglepően sokféle színű és árnyalatú, állati és növényi eredetű, tartós festéket készítettek.
Indonesian[id]
Orang-orang di zaman dahulu tidak memiliki pewarna sintetis, tetapi mereka bisa membuat bahan pewarna permanen dengan gradasi warna yang sangat bervariasi, menggunakan bahan-bahan hewani dan nabati.
Iloko[ilo]
Awan pay idi dagiti sintetiko a kolor, isu a nangpataud dagiti nagkauna a tattao iti nagduduma ken di agkupas ti kolorna a tina manipud iti an-animal ken mulmula.
Icelandic[is]
Gervilitarefni voru ekki þekkt til forna en hægt var að búa til fasta liti í ótrúlega mörgum litbrigðum með því að nýta það sem til var í dýra- og jurtaríkinu.
Italian[it]
Non disponendo di sostanze coloranti sintetiche, gli antichi preparavano tinture permanenti di una sorprendente varietà di sfumature e tonalità ricavandole dal regno animale e da quello vegetale.
Japanese[ja]
古代には合成染料などなかったので,人々は動植物から得られる材料を使って,驚くほど多様な色合いの,落ちにくい染料を作り出しました。
Korean[ko]
합성 염료가 없었던 고대에는 사람들이 갖가지 동식물을 사용해서 잘 지워지지 않는 염료를 놀랄 만큼 다양한 색조와 농도로 만들어 냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убактагы адамдар жасалма жол менен боёк жасаганды билишчү эмес.
Lingala[ln]
Lokola bato ya ntango ya kala bazalaki te na balangi oyo esalemi na biloko mosusu, bayekolaki kosala balangi ndenge na ndenge na biloko oyo bazalaki kozwa epai ya banyama to na banzete.
Lithuanian[lt]
Sintetinių dažų senovėje nebuvo, tačiau žmonės mokėjo iš augalų bei gyvūnų išgauti įvairiausių spalvų bei atspalvių dažus, ir jais nudažyti audiniai neišblukdavo.
Macedonian[mk]
Бидејќи во тоа време немало синтетички бои, луѓето пронашле начин трајно да ги бојат ткаенините во зачудувачки голем број бои и нијанси од животинско и растително потекло.
Norwegian[nb]
Oldtidens mennesker, som ikke hadde syntetiske farger til rådighet, utvant permanente fargestoffer fra dyre- og planteriket som gav overraskende mange forskjellige kulører og nyanser.
Dutch[nl]
In de oudheid was er geen synthetische verf, dus werden er duurzame verfstoffen uit planten en dieren gewonnen voor een verrassend aantal nuances en tinten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba se na mebala yeo e dirwago ka dikhemikhale, batho ba mehleng ya bogologolo ba ile ba dira ditaye tša sa ruri tša mebalabala e kgahlišago ya mehutahuta ka dilo tšeo di tšwago diphoofolong le dimeleng.
Ossetic[os]
Раджы заманты синтетикон ахорӕнтӕ нӕ уыд. Фӕлӕ адӕм алыхуызон ахорӕнтӕ арӕзтой цавӕрдӕр лыстӕг цӕрӕгойтӕй ӕмӕ зайӕгойтӕй.
Pijin[pis]
Olketa bifor no garem olketa chemical for wakem dye, bat olketa wakem staka didifren kala dye from olketa animal and plant.
Polish[pl]
Oczywiście w starożytności nie były dostępne syntetyczne barwniki, toteż substancje barwiące — o niezwykłej trwałości i zaskakująco szerokiej palecie kolorów i odcieni — wyodrębniano z surowców zwierzęcych i roślinnych.
Portuguese[pt]
Sem cores sintéticas à sua disposição, os antigos desenvolveram corantes permanentes extraídos dos reinos animal e vegetal que produziam uma surpreendente variedade de tons.
Rundi[rn]
Kubera yuko ata marangi ahinguye mu buryo bwa none yariho, ab’aho ha mbere barihingurira amarangi aramba y’ubwoko bwinshi bimwe bitangaje avuye mu bikoko no mu bimera.
Romanian[ro]
Deoarece nu dispuneau de culori sintetice, oamenii din vechime produceau pigmenţi permanenţi, de origine animală şi vegetală, de tot felul de culori şi de nuanţe.
Russian[ru]
В древности не было синтетических красителей, но люди научились получать устойчивые краски животного и растительного происхождения самых разных цветов и оттенков.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta nganda zikora amarangi zariho, abantu ba kera bakoraga amarangi adacuya kandi atandukanye, mu bintu bikomoka ku matungo no mu bimera.
Sinhala[si]
පුරාණයේදී කෘත්රිම සායම් වර්ග තිබුණේ නැහැ. ඒ නිසා සායම් සාදාගත්තේ සතුන් හා පැළෑටිවලිනුයි.
Slovak[sk]
Keďže ľudia v staroveku nemali k dispozícii syntetické farbivá, využívali materiály zo živočíšnej a rastlinnej ríše a vynašli trvácne farbivá, vďaka ktorým dosahovali prekvapujúcu rozmanitosť farieb a tónov.
Slovenian[sl]
Ljudje takrat niso imeli na razpolago sintetičnih barvil, zato so presenetljivo široko paleto obstojnih barvil pridobili iz živalskega in rastlinskega sveta.
Samoan[sm]
E aunoa ma le faaaogā o vali e matafi gofie, e mataʻina le auala na faaaogā ai e tagata anamua laau ma manu, ina ia faia ai ni vali eseese e anagatā ma e umi ona aogā.
Shona[sn]
Vanhu vekare vaigadzira dhayi dzemavara akasiyana-siyana kubva pamhuka kana miti sezvo vakanga vasina zvatava kushandisa mazuva ano.
Albanian[sq]
Njerëzit në lashtësi nuk kishin bojëra sintetike. Megjithatë nxirrnin nga kafshët e bimët ngjyrues rezistentë dhe me një shumëllojshmëri tonesh e nuancash.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba se na lidae tse entsoeng ka lik’hemik’hale, batho ba mehleng ea boholo-holo ba ne ba etsa lidae tse sa thunyeng tsa mebala ea mefuta-futa ka lintho tse tsoang liphoofolong kapa limeleng.
Swedish[sv]
Det fanns inga syntetiska färgämnen, så man använde ämnen från växt- och djurriket för att ta fram en imponerande variation av permanenta färger.
Swahili[sw]
Kwa sababu watu katika nyakati za kale hawakuwa na rangi za kemikali, walitengeneza rangi mbalimbali zisizochujuka ambazo zilitokana na wanyama na mimea.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu watu katika nyakati za kale hawakuwa na rangi za kemikali, walitengeneza rangi mbalimbali zisizochujuka ambazo zilitokana na wanyama na mimea.
Thai[th]
เนื่อง จาก ใน สมัย โบราณ ไม่ มี สี สังเคราะห์ ผู้ คน จึง คิด หา วิธี สกัด สี ย้อม ที่ ติด ทน นาน จาก สัตว์ และ พืช ชนิด ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ጥንቲ ዝነበሩ ሰባት፡ ሰብ ዝሰርሖ ሕብርታት ስለ ዘይነበሮም፡ እተፈላለየ ድምቀት ዘለዎ ሕብሪ ኺረኽቡ ዚኽእሉ ዝነበሩ፡ ካብ ሓሸራታትን ካብ ኣትክልትን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Dahil wala pa noong sintetik na pantina, ang sinaunang mga tao ay nakagawa ng iba’t ibang kulay ng permanenteng mga tina mula sa iba’t ibang hayop at halaman.
Tswana[tn]
E re ka batho ba bogologolo ba ne ba se na difetolammala tse di dirilweng ka dikhemikale, ba ne ba itirela difetolammala tse di nnelang ruri tsa mebala e e farologaneng e e kgatlhang e e tswang mo diphologolong le mo dimeleng.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo ol i no gat olkain peint olsem yumi save baim long nau, olsem na ol i wokim kain kain peint long ol binatang na diwai samting.
Turkish[tr]
O dönemde insanların elinde sentetik boyalar olmadığından kalıcı boyaları hayvanlardan ve bitkilerden elde ederlerdi ve bu boyalar geniş bir renk yelpazesine sahipti.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a va nga ri na yona mihlovo yo endla dayi, vanhu va khale a va endla dayi leyi tshamaka nkarhi wo leha ya mihlovo yo hambana-hambana leyi humaka eka swiharhi ni le ka swimila swo hambana-hambana.
Tumbuka[tum]
Dayi uyo ŵanthu ŵa mu nyengo yakale ŵakagwiliskiranga nchito wakafumanga ku vyakumera na vyamoyo ndipo wakaŵanga dayi ŵakukhora wa mitundu yakupambanapambana.
Twi[tw]
Ná tetefo no ntumi nyɛ nnuru a yɛde hyɛ nneɛma nnɛ no bi, enti wɔde nneɛma bi a wonya fii mmoa ne nnua mu yɛɛ kɔla ahorow pii a ɛyɛ fɛ de hyɛɛ ntama aduru.
Ukrainian[uk]
У минулому люди не знали синтетичних барвників, тому навчилися добувати з тварин та рослин стійкі барвники найрізноманітніших кольорів і відтінків.
Vietnamese[vi]
Vì không có màu hóa học để sử dụng, người cổ xưa đã chế ra những loại thuốc nhuộm bền màu từ động thực vật, với màu sắc và sắc độ đa dạng.
Xhosa[xh]
Idayi yabantu bamandulo yayingaphum’ empahleni kuba yayisenziwa ngezinto ezingambatshisiyo ezithatyathwe kwizilwanyana nakwizityalo.
Yoruba[yo]
Torí pé àwọn ọ̀nà àgbélẹ̀rọ tí wọ́n fi ń gbé onírúurú àwọ̀ jáde lòde òní kò tíì sí láyé àtijọ́, ńṣe làwọn èèyàn yẹn máa ń dá ọgbọ́n tí wọ́n fi ń rí aró ní onírúurú àwọ̀ láti ara àwọn ẹ̀dá abẹ̀mí àti ewéko.
Zulu[zu]
Abantu basendulo babengenayo imibala esiyenziwe, ngakho bazisungulela odayi abahlala njalo bezinhlobo ezihlukahlukene zemibala ngezilwane noma ngezitshalo.