Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Sjogoenaat-regime het seker gemaak dat niemand anders hierdie verslae gesien het nie.
Arabic[ar]
ولكنّ الحكم العسكري كان يتاكد انه ما من احد آخر يرى هذه التقارير.
Bulgarian[bg]
Обаче, владеещите шогуни се грижили никой друг да не види този отчет.
Cebuano[ceb]
Apan gitino sa rehimeng Shogun nga walay makakita niining mga tahoa.
Czech[cs]
Ale panující šógunové se starali o to, aby nikdo jiný tyto zprávy neviděl.
German[de]
Aber die herrschenden Schogune sorgten dafür, daß kein anderer diese Berichte zu Gesicht bekam.
Greek[el]
Αλλά το καθεστώς του σογκουνάτου φρόντιζε να μη βλέπει κανένας άλλος αυτές τις εκθέσεις.
English[en]
But the Shogunate regime made sure that nobody else saw these reports.
Spanish[es]
Pero el régimen shogunal se aseguraba de que nadie más viera aquellos informes.
Finnish[fi]
Keskushallitus piti kuitenkin huolta siitä, ettei kukaan muu nähnyt näitä raportteja.
French[fr]
Mais le shōgunat veillait à ce que ces rapports ne tombent entre les mains de personne d’autre.
Hindi[hi]
लेकिन शोगुनेट सरकार ने यह निश्चित किया कि कोई और व्यक्ति ये रिपोर्ट न देखते।
Hiligaynon[hil]
Apang ginpat-od sang Shogunate nga rehimen nga wala sing iban ang makakita sining mga report.
Croatian[hr]
Ipak, šogunatski se režim pobrinuo da nitko drugi ne vidi te izvještaje.
Indonesian[id]
Tetapi rezim Shogun memastikan agar tidak ada orang lain yang melihat laporan-laporan ini.
Italian[it]
Ma il governo shogunale si accertava che nessun altro vedesse tali rapporti.
Japanese[ja]
しかし,幕府はそれらの報告書をだれにも見せないようにしました。
Korean[ko]
그러나 쇼군 정권은 다른 아무도 그런 보고서를 보지 못하게 하였다.
Malagasy[mg]
Nataon’ny fitondran’ny shōgan anefa izay tsy hahafantaran’ny olon-kafa ireny filazana ireny.
Norwegian[nb]
Shogunatet forsikret seg imidlertid om at ingen andre så rapportene.
Dutch[nl]
Het sjogoenale regime vergewiste zich er echter van dat niemand anders deze rapporten zag.
Nyanja[ny]
Koma ulamuliro wa Shogunate unatsimikizira kuti palibe wina aliyense anawona maripoti amenewa.
Polish[pl]
Ale reżym szoguna dbał o to, by nikt inny nie miał dostępu do tych sprawozdań.
Portuguese[pt]
Mas, o regime xogunato cuidava de que ninguém mais visse esses relatórios.
Russian[ru]
Но властвующие сёгуны заботились о том, чтобы никто другой не получал этих сообщений.
Slovenian[sl]
Toda šogunski režim je poskrbel, da teh poročil ni videl nihče drug.
Serbian[sr]
Ali šoguni, koji su tada vladali, pobrinuli su da niko drugi ne vidi te izveštaje.
Southern Sotho[st]
Empa ’muso oa Shogunate o ne o tiisa hore ha ho mang kapa mang feela ea bonang litlaleho tsena.
Swedish[sv]
Men shogunregimen såg till att ingen annan fick läsa dessa rapporter.
Swahili[sw]
Lakini utawala wa Gavana wa kijeshi ulihakikisha kwamba hakuna mtu mwingine yeyote aliyeona ripoti hizo.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆட்சிப் பொறுப்பிலிருந்த ஷோகுன்கள், இந்த அறிக்கைகளை வேறு எவரும் பார்த்துவிடாதிருப்பதை உறுதி செய்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
అయితే షోగున్ రాజ్యము మాత్రము ఈ నివేదికలను ఎవరు చూడకుండా కట్టుదిట్టము చేసినది.
Tagalog[tl]
Subalit ang regimen ng Shogunate ay naniniguro na wala nang iba pang nakakakita ng mga pag-uulat na ito.
Tswana[tn]
Mme puso ya ga Shogunate a ne ya tlhomamisa gore go seka ga nna ope o sele yo o neng a ka bona dipego tseo.
Tsonga[ts]
Kambe mfumo wa Shogunate wu tiyisekisile leswaku ku nga vi na un’wana loyi a voneke swiviko leswi.
Vietnamese[vi]
Nhưng chế độ dưới quyền tướng “Shogun” kiểm soát chặt chẽ không cho ai khác thấy các báo cáo này.
Xhosa[xh]
Kodwa inkqubo yoburhulumente obukummandla kaShogun yayiqinisekisa ukuba akukho mntu wumbi owayezibona ezi ngxelo.
Chinese[zh]
每年岛上贸易站的长官都提交一份《荷兰报告》,好让政府知道外面世界的情形如何,但幕府政权却很小心不让任何人看到这份报告。
Zulu[zu]
Kodwa umbuso woMbusi Wezempi wawuqikelela ukuba kungabikho omunye obona lemibiko.