Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde van waardering van ons stad se talle besoekers sal ongetwyfeld julle grootste beloning wees.”
Amharic[am]
ከሁሉ የላቀው ሽልማታችሁ ከተማችንን ለመጎብኘት ከሚመጡት እንግዶች የሚሰነዘሩት ብዙ የምስጋና ቃላት እንደሚሆን እሙን ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
لا شك ان مكافأتكم الكبرى كلمات الشكر التي سيتفوه بها زائرون عديدون لمدينتنا».
Bulgarian[bg]
Несъмнено признателността на безбройните посетители на града ни ще е най–голямата награда за вас.“
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang mga pulong sa pasalamat sa daghang bisita sa atong siyudad maoy inyong labing maayong ganti.”
Czech[cs]
Slova vděčnosti od mnoha návštěvníků našeho města vám bezpochyby budou tou největší odměnou.“
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at den taknemmelighed som de mange der besøger vores by, vil give udtryk for, er den bedste belønning I kunne få.“
German[de]
Zweifellos werden die dankbaren Äußerungen der vielen Besucher unserer Stadt Ihr größter Lohn sein.“
Greek[el]
Αναμφίβολα, τα λόγια ευγνωμοσύνης των πολλών επισκεπτών της πόλης μας θα είναι η καλύτερη ανταμοιβή σας».
English[en]
Undoubtedly, the words of gratitude from the numerous visitors to our city will be your finest reward.”
Spanish[es]
No hay duda de que las expresiones de gratitud de los muchísimos visitantes serán para ustedes la mejor recompensa”.
Estonian[et]
Kõige suuremat kiitust saate kindlasti paljudelt turistidelt, kes meie linna külastavad.”
French[fr]
Les expressions de gratitude de la part des nombreux visiteurs de la ville seront sans aucun doute votre plus belle récompense. ”
Hebrew[he]
ללא ספק, דברי ההערכה מפי המבקרים הרבים שפוקדים את עירנו הם הגמול הראוי ביותר עבורכם”.
Hiligaynon[hil]
Wala duhaduha nga ang mga pulong sang pagpasalamat gikan sa madamo nga mga bisita sa amon siudad amo ang inyo pinakamaayo nga padya.”
Hungarian[hu]
A legnagyobb jutalmuk minden bizonnyal a városunkba látogató sok vendég köszönő szavai lesznek.”
Armenian[hy]
Կասկած չկա, որ մեր քաղաք այցելած բազմաթիվ հանգստացողների երախտագիտության խոսքերը ամենաթանկ նվերը կլինեն ձեզ համար»։
Indonesian[id]
Tak diragukan, ucapan terima kasih dari banyak pengunjung kota kita akan menjadi upah terbaik bagi Anda.”
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na okwu ekele nke ọtụtụ ndị nleta na-abịa n’obodo anyị ga-ekwu ga-abụ ihe kasị mma a ga-eji kwụọ unu ụgwọ.”
Iloko[ilo]
Sigurado a ti panagyaman ti nagadu a sangaili iti siudadtayo ti kasayaatan a gunggonayo.”
Italian[it]
Senza dubbio il miglior riconoscimento che possiate ricevere saranno le espressioni di gratitudine dei numerosi turisti che visiteranno la nostra città”.
Japanese[ja]
......皆さんにとって,我が市を訪れる大勢の人々の感謝の言葉が最高の報いとなるに違いありません」。
Georgian[ka]
უეჭველია, ჩვენი ქალაქის ურიცხვ მნახველთა მადლიერების სიტყვები თქვენთვის საუკეთესო ჯილდო იქნება“.
Korean[ko]
··· 우리 시를 찾는 수많은 방문객들이 감사의 말을 하게 될 때, 여러분은 틀림없이 가장 큰 보람을 얻게 될 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Be abejo, daugybės jo svečių dėkingumas jums bus geriausias atlygis.“
Latvian[lv]
Mēs esam pārliecināti, ka pateicības vārdi no daudzajiem mūsu kūrorta apmeklētājiem liks jums justies gandarītiem par savu darbu.”
Macedonian[mk]
Без сомнение, благодарноста што ја изразија многубројните посетители на нашиот град ќе ви биде најголема награда“.
Maltese[mt]
Żgur li l- kliem taʼ gratitudni li se jintqal mill- għadd kbir taʼ wħud li jżuru l- belt tagħna se jkun l- aqwa premju għalikom.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မြို့သို့ လာရောက်လည်ပတ်သူ မြောက်မြားစွာ၏ ကျေးဇူးတင်စကားများသည် သင်တို့၏ အကောင်းဆုံးဆုလာဘ်များ ဖြစ်မည်မှာ သေချာပါသည်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den beste belønningen dere får for dette, kommer uten tvil til å være takknemlige kommentarer fra de mange turistene i byen vår.»
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zullen de dankbetuigingen van de vele bezoekers van onze stad uw mooiste beloning zijn.”
Polish[pl]
Najwspanialszą nagrodą będą z pewnością słowa uznania licznych gości odwiedzających nasz kurort”.
Portuguese[pt]
Sem dúvida nenhuma, sua maior recompensa será o reconhecimento dos muitos que visitarão a nossa cidade.”
Romanian[ro]
Fără îndoială, cea mai frumoasă răsplată o vor constitui cuvintele de recunoştinţă ale celor ce ne vor vizita oraşul“.
Russian[ru]
Нет сомнения, что слова благодарности многочисленных отдыхающих станут для вас самым дорогим подарком».
Slovak[sk]
Nepochybne najlepšou odmenou pre Vás budú slová vďaky od ľudí, ktorí navštívia naše mesto.“
Slovenian[sl]
Nedvomno vam bodo največja nagrada besede hvaležnosti iz ust številnih obiskovalcev našega mesta.«
Albanian[sq]
Pa dyshim, fjalët mirënjohëse që do të thonë vizitorët e shumtë të qytetit tonë do të jenë shpërblimi më i mirë për ju.»
Serbian[sr]
Bez sumnje, vaša najveća nagrada će biti reči zahvalnosti brojnih posetilaca našeg grada.“
Swedish[sv]
Utan tvivel kommer de uppskattande orden från alla turister som besöker vår stad att bli er största belöning.”
Swahili[sw]
Bila shaka, mtapata sifa kubwa kutoka kwa wageni wengi wanaotembelea jiji letu.”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mtapata sifa kubwa kutoka kwa wageni wengi wanaotembelea jiji letu.”
Thai[th]
แน่นอน คํา กล่าว ขอบคุณ จาก บรรดา ผู้ มา เยือน เมือง ของ เรา จะ เป็น รางวัล ตอบ แทน ที่ ดี ที่ สุด สําหรับ พวก คุณ.”
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, ang mga salita ng pasasalamat mula sa maraming panauhin sa aming lunsod ang magiging pinakamainam ninyong gantimpala.”
Ukrainian[uk]
Слова вдячності від численних гостей міста, безсумнівно, будуть для вас найкращою нагородою».
Yoruba[yo]
Kò sí iyèméjì pé ọ̀rọ̀ ìmọrírì tó bá ń tẹnu ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn tó ń bẹ ìlú wa yìí wò jáde ni yóò jẹ́ èrè dídára jù lọ tí ẹ lè rí gbà.”