Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při zjišťování povahy souborného plnění tak stojí naproti sobě dva cíle.
Danish[da]
Ved undersøgelsen af, hvad der særligt karakteriserer en sammensat ydelse, står to mål dermed over for hinanden.
German[de]
Bei der Ermittlung des Wesens einer zusammengesetzten Leistung stehen sich damit zwei Ziele gegenüber.
English[en]
There are therefore two different aims associated with establishing the substance of a composite supply.
Spanish[es]
Al examinar la naturaleza de una prestación compuesta, se contraponen, pues, dos objetivos.
Estonian[et]
Mitmest osast koosneva soorituse olemuse väljaselgitamisel on niisiis kaks vastandlikku eesmärki.
Finnish[fi]
Selvitettäessä suorituskokonaisuuden olemusta kaksi tavoitetta on siten vastakkain.
French[fr]
Lors de la détermination des éléments caractéristiques d’une prestation complexe, deux objectifs s’opposent.
Hungarian[hu]
Valamely összetett ügylet lényeges jellemzőjének megállapítása során két cél áll egymással szemben.
Lithuanian[lt]
Nustatant sudėtinio sandorio esmę siekiama dviejų tikslų.
Latvian[lv]
Darbību kopuma būtības izpētē pamatā ir izvirzīti divi mērķi.
Dutch[nl]
Bij de vaststelling van de kenmerkende elementen van een samengestelde prestatie staan dus twee doelstellingen tegenover elkaar.
Polish[pl]
Przy określaniu charakterystycznych cech świadczenia złożonego należy mieć na uwadze dwa różne cele.
Portuguese[pt]
Ao determinar os elementos característicos de uma prestação composta, há que equacionar dois objectivos.
Slovak[sk]
Pri zisťovaní podstaty zloženého plnenia stoja oproti sebe dva ciele.
Slovenian[sl]
Pri iskanju značilnih elementov sestavljene transakcije imamo tako dve nalogi.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av vad som är det kännetecknande för en sammansatt transaktion står två syften mot varandra.