Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се отчита необходимостта да се гарантира подходяща правна закрила, чрез делегирани актове Комисията може да приема разпоредби относно езика и изписването на наименованието, за което се иска закрила.
Czech[cs]
Vzhledem k potřebě zajistit přiměřenou ochranu může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout ustanovení týkající se jazyka a způsobu psaní chráněného výrazu.
Danish[da]
For at sikre en passende beskyttelse kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage bestemmelser om, hvilke sprog benævnelsen, der skal beskyttes, skal være på, og hvordan den staves.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης εξασφάλισης επαρκούς προστασίας, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, να θεσπίζει διατάξεις σχετικά με τη γλώσσα και την ορθογραφία της ένδειξης που πρέπει να προστατευθεί.
English[en]
Taking into account the need to ensure an adequate protection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions regarding the language and the spelling of the term to be protected.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la necesidad de garantizar una protección adecuada, la Comisión, mediante actos delegados, podrá adoptar disposiciones sobre la lengua y la ortografía del término que deba protegerse.
Estonian[et]
Võttes arvesse vajadust tagada piisav kaitse, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta sätted kaitstava nimetuse keeleversiooni ja kirjaviisi kohta.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon tarve varmistaa asianmukainen suoja komissio voi delegoiduilla säädöksillä antaa suojattavan merkinnän kieltä ja kirjoitusasua koskevia säännöksiä.
French[fr]
Compte tenu de la nécessité d'assurer une protection appropriée, la Commission peut, au moyen d'actes délégués, adopter des dispositions concernant la langue et l'orthographe de la mention à protéger.
Irish[ga]
Ag cur san áireamh an gá atá ann cosaint leordhóthanach a áirithiú, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, forálacha a ghlacadh maidir le teanga agus litriú an téarma atá le cosaint.
Italian[it]
Tenendo conto della necessità di garantire una protezione adeguata la Commissione può adottare, mediante atti delegati, disposizioni riguardanti la lingua e la corretta compitazione della menzione da proteggere.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į poreikį užtikrinti tinkamą apsaugą, Komisija deleguotaisiais aktais gali priimti nuostatas dėl saugotino termino kalbos ir rašybos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā vajadzību nodrošināt atbilstošu aizsardzību, Komisija ar deleģētajiem aktiem var pieņemt noteikumus par aizsargājamā apzīmējuma valodu un pareizrakstību.
Maltese[mt]
Filwaqt li titqies il-ħtieġa li tiġi żgurata protezzjoni adegwata, il-Kummissjoni tista’, permezz ta’ atti delegati, tadotta dispożizzjonijiet dwar il-lingwa u l-ortografija tat-terminu li għandu jkun protett.
Dutch[nl]
Rekening houdend met de noodzaak een adequate bescherming te waarborgen, kan de Commissie middels gedelegeerde handelingen bepalingen ten aanzien van de taal en de schrijfwijze van de te beschermen aanduiding vaststellen.
Polish[pl]
Uwzględniając potrzebę zagwarantowania odpowiedniej ochrony, Komisja może – w drodze aktów delegowanych – przyjąć przepisy dotyczące języka oraz pisowni nazwy, która ma być chroniona.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a necessidade de assegurar uma protecção adequada, a Comissão pode, por meio de actos delegados, adoptar disposições no que respeita à língua ou à ortografia da menção a proteger.
Romanian[ro]
Ținând seama de necesitatea de a asigura o protecție adecvată, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, dispoziții cu privire la limba și ortografierea mențiunii care trebuie protejată.
Slovak[sk]
Vzhľadom na potrebu zaistiť primeranú ochranu môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať ustanovenia týkajúce sa jazyka a hláskovania pojmu, ktorý sa má chrániť.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi ustrezne zaščite lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme določbe v zvezi z jezikom in pravilno pisavo izraza, ki se zaščiti.
Swedish[sv]
För att säkerställa ett tillräckligt skydd får kommissionen genom delegerade akter anta bestämmelser om vilket språk det uttryck som ska skyddas ska vara på och hur det ska stavas.