Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እንዲህ የሆነበት ጊዜ ትዝ ይልሃል/ሻል?”
Arabic[ar]
ان محادثة تبدأ بعبارة «هل تتذكر ايام . . .؟»
Bemba[bem]
Ukulanshanya ukutendeka na mashiwi aya kuti “Muleibukisha ilya nshita . . . ?”
Bangla[bn]
“সেই দিনের কথা কি মনে পড়ে . . . ?”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kabildohay nga magsugod sa mga pulong “Nahinumdom ka ba sa panahon . . . ?”
Danish[da]
En samtale der begynder med ordene: „Kan du huske dengang . . .?“
German[de]
Durch ein Gespräch, das mit den Worten „Weißt du noch, wie wir . . .?“
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo si gɔme wodze kple nya sia tɔgbe be “Èɖo ŋku ɣemaɣi si . . . dzia?”
Greek[el]
Μια συζήτηση που αρχίζει με τη φράση: «Θυμάσαι τότε . . . ;»
English[en]
A conversation that starts with the phrase “Remember the time . . . ?”
Spanish[es]
Una conversación que comience con las palabras “¿Recuerdas cuando...?”
French[fr]
Une conversation commençant par un “ Tu te rappelles le temps où... ?
Gujarati[gu]
કદાચ આ રીતે વાત શરૂ કરી શકો કે “તમને એ સમય યાદ છે જ્યારે . . . ?”
Hebrew[he]
שיחה הפותחת במילים ”זוכר את הזמנים שבהם...?”
Hindi[hi]
बातचीत जो इन शब्दों से शुरू होती है, “याद है, एक समय था, जब . . . ?”
Hiligaynon[hil]
Ang paghambalanay nga nagasugod sa dinalan nga “Nadumduman mo bala ang tion . . . ?”
Croatian[hr]
Razgovor koji počinje riječima “Sjećaš li se kad smo...?”
Indonesian[id]
Percakapan yang dimulai dengan ungkapan ”Kamu ingat sewaktu kita . . . ?”
Igbo[ig]
Mkparịta ụka nke jiri nkebi okwu bụ́ “Ì chetara mgbe . . . ?”
Iloko[ilo]
Ti saritaan a mairugi babaen ti sasao a “Malagipmo kadi idi . . . ?”
Italian[it]
Una conversazione che inizia con l’espressione “Ti ricordi quella volta che...?”
Japanese[ja]
......した時のこと,覚えてる?」
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatigiinneq ima aallartittoq: „Eqqaamaviuk taamani . . . ?“
Kannada[kn]
“ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ . . . ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೋ?”
Korean[ko]
“당신 ··· 했던 때 기억나?”
Lingala[ln]
Lisolo oyo ebandi na maloba lokola “Ozali koyeba lisusu ntango oyo . . . ?”
Malagasy[mg]
Ny resaka manomboka amin’ny hoe: “Tadidinao ve ilay (...)?”
Macedonian[mk]
Разговорот започнат со зборовите: „Се сеќаваш ли кога . . ?“
Malayalam[ml]
“ഓർക്കുന്നുണ്ടോ അന്നു നമ്മൾ . . .
Marathi[mr]
“आठवतं तुला/तुम्हाला . . .
Maltese[mt]
Konversazzjoni li tibda bil- frażi “Tiftakar meta . . . ?”
Dutch[nl]
Een gesprek dat begint met de woorden: „Weet je nog . . .?”
Nyanja[ny]
Nkhani imene imayamba ndi mawu oti “Ukukumbukira nthaŵi ija . . . ?”
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖੋ ਕਿ “ਚੇਤਾ ਜਦੋਂ . . . ?”
Papiamento[pap]
Un combersacion cu ta cuminsá cu e frase: “Bo ta corda e dia cu . . . ?”
Polish[pl]
Pogawędka zaczynająca się od słów: „Pamiętasz, jak...?”
Portuguese[pt]
Uma conversa que começa com: “Você se lembra quando . . .?”
Romanian[ro]
O discuţie care începe cu cuvintele „Îţi mai aminteşti când . . .?“
Samoan[sm]
O se talanoaga e amata i le fuaitau “Manatua foʻi le taimi lea . . . ?”
Shona[sn]
Kukurukurirana kunotanga nemashoko okuti “Unouyeuka here nguva . . . ?”
Albanian[sq]
Një bisedë që fillon me shprehjen «Të kujtohet kur . . . ?»
Serbian[sr]
Razgovori koji počinju frazom: „Sećaš li se kada smo...?“
Southern Sotho[st]
Ho qala moqoqo ka ho re “U sa hopola nako ela . . . ?”
Swedish[sv]
Ett samtal som börjar med frasen ”Kommer du ihåg ... ?”
Swahili[sw]
Mazungumzo yenye kuanza na taarifa “Unakumbuka wakati. . . ?”
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo yenye kuanza na taarifa “Unakumbuka wakati. . . ?”
Tamil[ta]
பின்பு, நெஞ்சை விட்டு நீங்கா இந்த நினைவுகளை மனைவியிடம்/கணவனிடம் பேசுங்கள். “ஞாபகமிருக்கா, நாம . . .?”
Telugu[te]
“నీకు గుర్తుందా, ఆ రోజు . . . ?”
Thai[th]
การ สนทนา กัน ซึ่ง เริ่ม ด้วย วลี ที่ ว่า “จํา ได้ ไหม ตอน นั้น . . . ?”
Tagalog[tl]
Ang isang pag-uusap na nagsisimula sa pananalitang “Naaalaala mo pa ba nang . . . ?”
Tswana[tn]
Motlotlo o o simololang ka mafoko a a reng “A o gakologelwa nako ya fa . . . ?”
Tongan[to]
Ko ha fetalanoa‘aki ‘a ia ‘oku kamata‘aki ‘a e kupu‘i lea “Manatu‘i ‘a e taimi . . . ?”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim kain tok olsem: “Yu tingim dispela taim yumi bin . . . ?”
Tsonga[ts]
Bulo leri sungulaka hi xiga lexi nge “Wa ha tsundzuka nkarhi luwa . . . ?”
Twi[tw]
Nkɔmmɔbɔ a wɔde asɛmmisa “So wokae bere a . . . ?”
Urdu[ur]
اِن الفاظ کیساتھ شروع ہونے والی گفتگو ”یاد ہے . . .؟“
Vietnamese[vi]
Một cuộc nói chuyện bắt đầu với nhóm từ “Anh/Em còn nhớ lúc ....?”
Xhosa[xh]
Incoko eqala ngolu hlobo “Usakhumbula ngokuya-a . . . ?”
Yoruba[yo]
Ìjíròrò tí o bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú gbólóhùn ọ̀rọ̀ náà “Ṣé o rántí ìgbà tí . . . ?”
Zulu[zu]
Ingxoxo eqala ngamazwi athi “Uyakhumbula ngesikhathi . . . ?”