Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Принципите покаяние и опрощение са по-силни от изключителната сила на изкусителя.
Czech[cs]
Spojené zásady pokání a odpuštění převyšují v síle onu hrozivou moc pokušitele.
Danish[da]
De beslægtede principper omvendelse og tilgivelse overgår langt fristerens frygtindgydende magt.
German[de]
Die untrennbar miteinander verbundenen Grundsätze Umkehr und Vergebung sind stärker als die furchteinflößende Macht des Versuchers.
English[en]
The twin principles of repentance and forgiveness exceed in strength the awesome power of the tempter.
Spanish[es]
Los principios gemelos del arrepentimiento y del perdón exceden en fortaleza el asombroso poder del tentador.
Finnish[fi]
Parannuksen ja anteeksiantamuksen kaksosperiaatteet voittavat voimassa kiusaajan pelottavan voiman.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli drua ni veivutuni kei na veivosoti e kaukauwa cake na kena igu mai na kaukauwa ni dauveitemaki.
French[fr]
Les principes jumeaux que sont le repentir et le pardon dépassent en force le pouvoir redoutable du tentateur.
Hungarian[hu]
A bűnbánat és megbocsátás kettős tantétele meghaladja a kísértő bámulatos erejét.
Indonesian[id]
Asas kembar pertobatan dan pengampunan mengungguli kekuatan kuasa hebat si penggoda.
Italian[it]
I principi gemelli del pentimento e del perdono hanno più forza del terrificante potere del tentatore.
Japanese[ja]
悔い改めとしという対を成す原則はサタンの恐ろしい力をしのいでいるのです。
Korean[ko]
쌍둥이와 같은 회개와 용서라는 원리는 시험하는 자인 사탄의 놀라운 힘을 넘어섭니다.
Norwegian[nb]
Prinsippene omvendelse og tilgivelse overgår fristerens fryktinngytende styrke.
Dutch[nl]
De verwante beginselen bekering en vergeving gaan de ontzagwekkende macht van de verleider te boven.
Polish[pl]
Bliźniacze zasady pokuty i wybaczenia przewyższają swą siłą budzącą grozę moc kusiciela.
Portuguese[pt]
Os princípios combinados do arrependimento e do perdão são mais fortes do que o assombroso poder do tentador.
Romanian[ro]
Principiile gemene ale pocăinţei şi ale iertării depăşesc în tărie puterea înspăimântătoare a ispititorului.
Russian[ru]
Два смежных принципа – покаяние и прощение – силой своей превосходят страшную мощь искусителя.
Swedish[sv]
Principerna omvändelse och förlåtelse är långt starkare än frestarens hemska makt och de verkar tillsammans.
Tagalog[tl]
Ang kambal na alituntunin ng pagsisisi at kapatawaran ay higit na malakas kaysa kapangyarihan ng manunukso.
Tongan[to]
ʻOku lahi ange e mālohi ʻo e fakatomalá mo e fakamolemolé ʻi he mālohi ʻo e tēvoló.
Tahitian[ty]
Teie na parau tumu maehaa o te tatarahapa e te faaoreraa i te hara, ua hau ïa to raua puai i te mana nehenehe o te faahemaraa.
Vietnamese[vi]
Hai nguyên tắc liên kết chặt chẽ về sự hối cải và tha thứ đều có sức mạnh để vượt quá quyền năng đáng sợ của kẻ cám dỗ.