Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ket bene i tammi ni, Catan bineno ni jammi magi gumedde ki doko rac ka kare me loro wiye i bur matut ma tere pe gik dong woto ki nyiko cok, “jo maraco ki jo ma lugoba gibimedde ki bedo marac makato kare, kun gibwolo dano, gin bene gibibwologi.”
Afrikaans[af]
Hou ook in gedagte dat Satan sal toesien dat hierdie dinge al hoe meer verdorwe raak namate die tyd nader kom wanneer hy in die afgrond gewerp gaan word, aangesien “goddelose mense en bedrieërs sal voortgaan van kwaad tot erger, terwyl hulle mislei en mislei word” (2 Timoteus 3:13; Openbaring 20:1-3).
Amharic[am]
ሰይጣን ወደ ጥልቁ የሚጣልበት ጊዜ እየተቃረበ ሲሄድ እነዚህ ነገሮች ይበልጥ የተበላሹና ያዘቀጡ እንዲሆኑ ለማድረግ እንደሚጥር አትዘንጋ። “ክፉዎችና አታላዮች . . . እየሳቱና እያሳቱ፣ በክፋትም ላይ ክፋት እየጨመሩ ይሄዳሉ።”
Arabic[ar]
تذكروا ايضا ان الشيطان سيحرص ان تصير هذه الامور منحطة اكثر فيما يقترب وقت سجنه في المهواة، اذ ان ‹الناس الاشرار والدجالين سيتقدمون من سيِّئ الى اسوأ، مضِلين ومضَلين›.
Aymara[ay]
Janiw armañäsakiti, niyaw Satanasax tukjatäxani, uk yatisax jukʼamp jan walinakwa uñstayani, ukhamasti “jan wali jaqinakax ukhamarak sallqjirinakas jan walit jukʼamp jan waliruw sarapxani, sallqjasina, ukhamarak sallqjayasisina” (2 Timoteo 3:13).
Azerbaijani[az]
Unutmayaq ki, ‘dibsiz dərinliklərə’ atılacağı vaxtın yaxınlaşdığını bilən Şeytan, aranı daha da qızışdırmaq üçün var gücü ilə çalışır. Buna görə də «pis adamlar və saxtakarlar... aldadıb aldanaraq, getdikcə daha betər olacaqlar» (2 Timoteyə 3:13; Vəhy 20:1-3).
Baoulé[bci]
Nán maan e wla fi su ekun kɛ, lele naan Satan i bisua wlalɛ mɔ w’a mantan koko kpa’n w’a ju’n, ɔ́ wá yó maan ninnge sɔ’m bé yó tɛtɛ kpa bé kɔ́ be ɲrun. Afin, ‘sran nga be klun yo wi mɔ be ti gblɛfuɛ’n, be sa tɛ nga be yo’n i tɛ’n ɔ́ trá laa liɛ’n, bé láka sran mun yɛ bé láka be bɔbɔ be wun.’
Bemba[bem]
Natuleibukisha no kuti, Satana takalekepo fye akashininkisha ukuti ifintu fya musango yo fyacililako ukube fye shiku apo inshita ya konaulwa kwakwe ilepalama, pantu “abantu babifi kabili abafutika bakalundulukila ku kubipo kucila, abalufya kabili abalufiwa.”
Bulgarian[bg]
Не забравяй също, че Сатан ще се погрижи за това тези неща да стават все по–упадъчни с наближаването на времето на неговото унищожение, тъй като „злите човеци и измамници ще напредват към по–лошо, като мамят и бъдат мамени“.
Bislama[bi]
Tingbaot se, moa we yumi kam klosap long taem ya we Setan i mas go kalabus long bigfala hol, moa we hem bambae i meksua se ol samting oli kam rabis olgeta, from we “ol man blong giaman, bambae oli save gohed blong mekem i mowas olgeta.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মনে রাখবেন যে শয়তান চাইবে তার ধ্বংস যত এগিয়ে আসবে, এই সমস্ত বিষয়গুলো যেন আরও খারাপ হয় কারণ “দুষ্ট লোকেরা ও বঞ্চকেরা, পরের ভ্রান্তি জন্মাইয়া ও আপনারা ভ্রান্ত হইয়া, উত্তর উত্তর কুপথে অগ্রসর হইবে।”
Cebuano[ceb]
Hinumdomi usab nga tinoon ni Satanas nga himoong mas madunoton ang maong mga butang samtang magkaduol ang iyang kalaglagan, kay “ang mga tawong daotan ug mga impostor mosamot pa kangil-ad, nga nagapahisalaag ug nahisalaag.”
Chuwabu[chw]
Vina kobuwelaga wila, Satana onela osasanyedha wila dhilobo esi dhithabwegevi onyakuwawa vowila mudhidhi wa ofugeliwa waye mmuti onowaddamela, sabwani “athu abure, anamanyengetha, anere othabwaga okala abure; oku anyengethaga, anganyengethiwa vina.”
Hakha Chin[cnh]
“Miṭhalo le chungthulengnal pawl cu a ṭhalo chin lengmang khan an um lai i midang kha an hlen lengmang hna lai i anmahle anmah zong kha an i hleng lengmang lai” caah khorthuk ah Satan thlaknak caan a nai chinchin bantukin mah hna kha a ṭhalo chinchin in um awkah Satan aa zuam lai ti kha kan philh lo awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Gard antet, osi, ki Satan pou fer sir ki sa bann keksoz i vin pli pir anmezir ki son destriksyon i aprose, vi ki “bann move dimoun ek bann anbeter, zot pou fer touzour plis progre dan sa ki mal, zot pou anbet lezot e zot osi zot pou ganny anbete.”
Danish[da]
Vi må også gøre os klart at Satan vil sørge for at de forskellige former for underholdning bliver mere og mere fordærvede efterhånden som den tid nærmer sig hvor han vil blive kastet i afgrunden, for „onde mennesker og bedragere vil gå frem til det værre, idet de leder vild og ledes vild“.
Ewe[ee]
Nenɔ susu me na wò hã be Satana akpɔ egbɔ be nu mawo nagaɖi gbɔ ɖe edzi esime edede aʋli me ƒe ɣeyiɣia le aƒe tum, elabena “ame vɔ̃ɖiwo kple ameblelawo la woayi dzi vɔ̃ɖitɔe wu anɔ amewo blem, eye amewo able wo.”
Efik[efi]
Ti n̄ko ete ke Satan oyokụt ete ke mme utọ n̄kpọ oro ẹtetịm ẹdiọk nte ini edisịn enye ke editụn̄ọ ukpe asan̄ade ekpere, koro “ndiọi owo ye mbon abian̄a ẹyedọdiọn̄ ẹdiọk ẹka iso, ẹbian̄a owo, owo ẹyenyụn̄ abian̄a mmọ.”
Greek[el]
Να θυμάστε, επίσης, ότι ο Σατανάς θα φροντίσει να εξαχρειώνονται αυτά τα πράγματα ολοένα και περισσότερο όσο πλησιάζει η καταστροφή του, εφόσον «πονηροί άνθρωποι και απατεώνες θα προχωρούν από το κακό στο χειρότερο, παροδηγώντας και παροδηγούμενοι».
English[en]
Keep in mind, too, that Satan will see to it that such things become more debased as the time for his destruction nears, since “wicked men and impostors will advance from bad to worse, misleading and being misled.”
Spanish[es]
No olvidemos que Satanás se encargará de que, según se acerque su destrucción, estas prácticas se vuelvan cada vez más depravadas, pues se nos dice que “los hombres inicuos e impostores avanzarán de mal en peor, extraviando y siendo extraviados” (2 Timoteo 3:13).
Estonian[et]
Pidagem meeles: Saatan hoolitseb selle eest, et moraal langeks seda enam, mida lähemale jõuab tema heitmine sügavikku, sest Piibel ütleb, et ”kurjad inimesed ja petised lähevad ikka pahemaks, eksitades teisi ja eksides” (2. Timoteosele 3:13; Ilmutuse 20:1—3).
Persian[fa]
در ضمن، به یاد داشته باش همچنان که زمان محبوس شدن شیطان در هاویه نزدیکتر میشود، او سبب میگردد که این قبیل اَعمال به طرز فجیعتری انجام گیرند. کلام خدا در این رابطه میگوید که «مردمان شریر و دغاباز در بدی ترقی خواهند کرد که فریبنده و فریبخورده میباشند.»
Finnish[fi]
Muista myös, että Saatana pyrkii madaltamaan tällaisten esitysten tasoa sitä mukaa kuin hänen tuhonsa lähenee, sillä ”pahat ihmiset ja petkuttajat menevät yhä huonompaan suuntaan eksyttäen ja eksyen” (2. Timoteukselle 3:13).
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni o Setani ena qai vakavelavelataka ga me torosobu vakalevu na veika oqori ni toso voleka ga mai na gauna me rusa kina, baleta ni o ira na “tamata ca kei ira na dauveitemaki, era na tubu cake me ra ca sara, ni ra sa ia na dauveivakacalai, ka ra sa vakacalai talega ko ira.”
Ga[gaa]
Ha ehi ojwɛŋmɔ mli hu akɛ, Satan baakwɛ koni nɛkɛ nibii nɛɛ afee nɔ ni ekpɔtɔ kwraa yɛ be mli ni be ni akɛ lɛ baawo bu kwɔŋkwɔŋ lɛ mli lɛ bɛŋkɛɔ lɛ, ejaakɛ “gbɔmɛi fɔji kɛ shishiulɔi aaawo wu yɛ efɔŋ mli; amɛlakaa mɛi ni amɛ hu alakaa amɛ.”
Gilbertese[gil]
Ururingnga naba, bwa Tatan e na bon kauekea riki te buakaka ae kaotiotaki iai, ngkai e a tabe ni kaan riki ana tai ni kamaunaki, ibukina bwa “aomata aika a buakaka, aika tani kewe, a na rikirake ni buakaka: a na mamanaia aomata ma ni mamanaia i bon irouia.”
Gun[guw]
Hẹn do ayiha mẹ ga dọ, Satani na mọdọ onú mọnkọtọn lẹ ni gblezọn dogọ dile ojlẹ he mẹ e na yin zizedo odò mapote mẹ to sisẹpọ, to whenuena e yindọ “mẹylankan lẹ, po mẹklọtọ lẹ po na to yinylan yì nukọn, yé na to mẹklọ, yè nasọ to yé klọ.”
Hausa[ha]
Ka kuma tuna cewa, Shaiɗan zai sa waɗannan abubuwan su daɗa muni idan lokacin da za a halaka shi ya yi kusa, tun da “miyagun mutane da masu-hila za su daɗa mugunta gaba gaba, suna ruɗi, ana ruɗinsu.”
Hindi[hi]
यह भी न भूलें कि जैसे-जैसे शैतान के कैद किए जाने का वक्त करीब आ रहा है, वह ऐसे किस्म के मनोरंजन को और भी घृणित बनाने में एड़ी चोटी का ज़ोर लगा देगा, क्योंकि लिखा है कि “दुष्ट, और बहकानेवाले धोखा देते हुए, और धोखा खाते हुए, बिगड़ते चले जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Dumduma, man, nga pat-uron ni Satanas nga ini nga mga butang labi nga magalain samtang ang tion sang iya kalaglagan nagahilapit, kay “ang malaut nga mga tawo kag mga impostor magalain kag magalain pa, nga nagapatalang kag ginapatalang.”
Hiri Motu[ho]
Namona be oi laloatao danu, Satani be guri dobu masemase lalonai do idia koua negana ia mai kahirakahira lalonai, ia ura unai gaudia edia dika ia habadaia, bena “kara dika taudia bona koikoi taudia ese edia kara dika bona edia koikoi do idia habadaia.
Croatian[hr]
Budući da će ‘zli ljudi i varalice napredovati sa zla na gore, zavodeći druge i bivajući zavedeni’, imaj na umu da će se Sotona, kako se približava vrijeme kad će biti bačen u bezdan, truditi da još više sve to iskvari (2. Timoteju 3:13; Otkrivenje 20:1-3).
Haitian[ht]
Pa bliye tou, Satan ap veye pou bagay sa yo vin pi degradan, anmezi tan pou yo lage l nan abim nan ap vin pi pre. Piske “ moun mechan ansanm ak moun ki fè tèt yo pase pou sa yo pa ye ap vin pi mal toujou, y ap lage moun nan erè e yo menm yo nan erè ”.
Hungarian[hu]
Tartsuk emlékezetünkben azt is, hogy Sátán egyre inkább lealacsonyítóvá teszi ezeket a dolgokat, ahogy a pusztulásának ideje közeledik, mivel a „gonosz emberek és a szélhámosok . . . egyre messzebbre mennek majd a rosszaságban — félrevezetnek másokat, és maguk is félrevezettetnek” (2Timóteus 3:13).
Armenian[hy]
Հարկավոր է նաեւ հիշել, որ, իր բանտարկության ժամը մոտենալու հետ մեկտեղ, Սատանան ջանում է աշխարհը լցնել ավելի ստոր ու գարշելի գործերով, այնպես որ «չար եւ խաբեբայ մարդիկն յառաջ կ’գնան չարութեան մէջ, մոլորեցնելով եւ մոլորելով» (Բ Տիմոթէոս 3։ 13)։
Indonesian[id]
Ingatlah juga, Setan akan memastikan bahwa hal-hal itu akan menjadi semakin bejat seraya waktu pencampakannya ke dalam jurang yang tidak terduga dalamnya mendekat, karena ”orang fasik dan penipu akan menjadi lebih buruk, menyesatkan dan disesatkan”.
Igbo[ig]
Burukwa n’uche na Setan ga-ahụ na ihe ndị dị otú ahụ rụwanyere arụ ka oge itinye ya n’abis na-eru nso, ebe “ndị ajọ mmadụ na ndị nduhie ga-anọgide na-ajọwanye njọ, na-eduhie ma bụrụ ndị a na-eduhie.”
Iloko[ilo]
Laglagipenyo met nga ikagumaan ni Satanas a pakaruen dagitoy yantangay asidegen ti pannakaigarangugongna iti mangliwengliweng nga abut, ket “dagiti nadangkes a tattao ken dagiti agpampammarang rumang-aydanto manipud dakes nga agturong iti dakdakes pay, a mangyaw-awan ken mayaw-awanda.”
Isoko[iso]
Jẹ kareghẹhọ inọ Setan ọ te daoma re ọ ruẹ nọ eware itieye na e tọtọ viere nọ ọraha riẹ ọ be kẹle na, keme “ahwo omuomu gbe otu eviẹhọ a re ti no eyoma ruọ onọ o mai yoma, eviẹwẹ gbe enọ a viẹhọ.”
Italian[it]
Tenete presente, inoltre, che Satana farà in modo che la situazione peggiori sempre più man mano che si avvicina il tempo della sua distruzione, poiché “uomini malvagi e impostori progrediranno di male in peggio, sviando ed essendo sviati”.
Japanese[ja]
サタンは底知れぬ深みに入れられる時が近づくにつれ,それらがますます下劣なものになるよう画策するのです。「 邪悪な者とかたりを働く者とはいよいよ悪に進み,惑わしたり惑わされたりする」からです。(
Kongo[kg]
Kuvila mpi ve nde, Satana tasala yonso na mpila nde mambu yai kubeba dyaka ngolo kibeni na ntangu yai ya lufwa na yandi mekuma penepene, sambu “bantu ya mbi ti bantu ya luvunu, mbi na bo ta kwisa mingi, sambu bo ta kusaka bantu ya nkaka, bantu ya nkaka mpi ta kusaka bo.”
Kuanyama[kj]
Dimbuluka yo kutya Satana ota ka kwashilipaleka opo oinima oyo i kale ya shunduka unene eshi efimbo lokutulwa kwaye mombwili tali ehene popepi, molwaashi “ovanhu [vai] novakengeleledi otava ka ehena komesho mowii nokupukifa nokupuka.”
Kazakh[kk]
Есте ұстау керек тағы да бір жай: түпсіз тұңғиыққа тасталатынын білгендіктен, Шайтан жағдайды шиеленістіре түсуге барынша тырысады, сол себепті де “қара ниеттілер мен алаяқтар бұрынғыдан бетер жамандық жасап, өздері де алданып, өзгелерді де алдай бермек” (2 Тімотеге 3:13; Аян 20:1—3).
Korean[ko]
사탄이 자기가 무저갱에 감금될 때가 가까워질수록 그러한 것들을 더욱더 타락시키려고 할 것이라는 점 또한 잊지 마십시오. “악한 사람들과 속이는 사람들은 더욱더 악해져서, 그릇 인도하기도 하고 그릇 인도되기도 할 것”이기 때문입니다.
Konzo[koo]
Kandi wubye iwunakyasi wuthi, Sitani akendi lhangira athi ebindu ng’ebyo bibye bibi kutsibu endambi yiwe ey’erithoghothibwa yina museghera hakuhi, kundi “abandu babi, n’abathebya, basyakanyirira eribya babi, ibakatheba abandi n’erithebibwa ibobene.”
Kaonde[kqn]
Yukai ne kuba’mba Satana ukeba kumona’mba bintu bya uno mutundu bibena kumweka bulongo mambo wayuka’mba kimye kyanji kya kutaiwa mu kalengwa kabula kupela kyafwenya kala ke pepi, mambo “bantu batama ne ba bujimbijimbi bakayangatu na kutama, kasa bajimbaika ne kujimbaikwa.”
Kwangali[kwn]
Koneka asi Satana nga sininika asi yininke eyi ngayi twikire kuyipa ngomu sina kusika mo siruwo sezonaguro lyendi, morwa “vadinikarunga novakumbageli, udona wawo ngau vhuka, ngava pukise wopeke oku tava lipukisa vene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Zaya dio vo o Satana ovavanga vo e mbi yasak’o wokela ekolo kifinamanga o lufwasu lwandi, o ‘wantu ambi, y’akwa luvunu, bewokesang’o bi, betungianisanga yo tungianiswanga.’
Kyrgyz[ky]
Шайтан убактысы бүтүп баратканын билгендиктен, адеп-ахлаксыздыктын, зордук-зомбулуктун мындан да көп болушуна бүт күчүн жумшаарын, ошондой эле «кара ниет жана алдамчы адамдар болсо башкаларды азгырып, өздөрү да азгырылып, мурункудан да көбүрөөк жамандыкка» барышарын эстен чыгарбоо керек (2 Тиметейге 3:13).
Ganda[lg]
Kijjukire nti ebintu ng’ebyo Setaani ajja kwongera okubifuula ebibi ennyo ng’ekiseera kye eky’okuzikirizibwa kigenda kisembera, okuva “abantu ababi n’abeetulinkirira [bwe] balyeyongera okuyitiriranga mu bubi, nga balimba era nga balimbibwa.”
Lingala[ln]
Tóbosana mpe te ete Satana akosala nyonso ete makambo ya ndenge wana ekóma lisusu mabe koleka wana ntango ya kobebisama na ye ezali mpenza kokóma pene, mpamba te “bato mabe mpe bakosi bakokende lisusu mosika na kati ya mabe, kobungisáká bato nzela mpe kobungisamáká.”
Lozi[loz]
Mu hupule hape kuli Satani u ka bona teñi kuli lika ze cwalo li ba ze maswe ni ku fita nako ya hae ya ku sinyiwa ha i nze i sutelela, ka ku ba kuli “batu ba lunya, ba ba puma, ba ka zwelapili mwa bumaswe, inze ba puma batu, mi ba pumiwa ni bona.”
Lithuanian[lt]
Turėk omenyje, kad Šėtonas, artėjant jo sunaikinimo laikui, stengsis, kad pramogos būtų dar nedoresnės, nes „pikti žmonės, suvedžiotojai eis dar blogyn, klaidindami ir klysdami“.
Luba-Katanga[lu]
Yuka kadi amba Satana ukanine kubolejeja’ko bino bintu pano paenda ufwena ku kwelwa mu lupongo, ke-pantu “babi, ne banzazangi, basa kwenda bavula ne kuvula ku kubipa, ne kongojana, ne kwiongola abo bene.”
Luba-Lulua[lua]
Ikala mumanye kabidi ne: Satana udi wenza muende muonso bua malu aa ikale enda abipa anu kubipa bikole padi tshikondo tshiende tshia kumuelabu mu dijimba tshienda tshisemena pabuipi, bualu “benji ba bibi ne bena didinga, nebatungunuke ne dienza dia bibi bipite, eku badingangana, eku babadinga pabo.”
Luvale[lue]
Watela kwanuka ngwove, Satana mwatwalaho lika nakunehanga vyuma vyavipi omu tuli nakupandama kulwola luze navakamunongesa, mwomwo “vatu vavapi navaka-kulyonga navayanga lika nakupihya nakuhungumwisa vakwavo, navakivo nawa navakavahungumwisa.”
Lunda[lun]
Anukenu nenu, Satana wukumona kwila nindi yuma yamuchidiwu yinaswejeliku muloña mpinji yindi yakumupatila mwikela yidi kwakwihi, chineli “antu atama niakwakutwamba akuya nakusweja, wena akudimba akwawu, niwena akuyidimba.”
Luo[luo]
Ng’e bende ni Satan biro miyo gik ma kamago omed bedo mochido kaka kinde mag tweye e bur matut medo kayo machiegni, nimar “ji maricho gi jo ma wuondore nomed bedo marach moloyo, ka giwuondo ji, kendo kiwuondogi.”
Lushai[lus]
“Mi sual leh tihdertute erawh chu mi bum leh buma awmin an sual zual deuh deuh” dâwn avângin, leilâwta Setana khung hun tûr a hnaih deuh deuh rual hian chutiang nungchang bawlhhlawhna leh tharum thawhna te a ti-uchuak tial tial dâwn tih hre reng bawk ang che.
Latvian[lv]
Jāpatur prātā, ka, tuvojoties Sātana ieslodzīšanai bezdibenī, viņš padarīs šādu negatīvu ietekmi arvien spēcīgāku, jo ”ļauni cilvēki un krāpnieki iestigs arvien lielākā ļaunumā, maldinādami un maldīdamies”. (2. Timotejam 3:13; Atklāsmes 20:1—3.)
Morisyen[mfe]
Pa bliye usi ki Satan pu fer sa bann kitsoz la vinn pli malprop amezir so destriksyon koste, pwiski “bann dimunn move ek bann foser pu vinn ankor pli move, bann dimunn ki tronp lezot ek ki finn tronpe zotmem.”
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa hataon’i Satana izay haharatsy kokoa an’ireny zavatra ireny, rehefa mihakaiky ny handefasana azy ao amin’ny lavaka tsy hita noanoa, satria ‘ny ratsy fanahy sy ny mpanoloky dia handroso hiharatsiratsy kokoa sady mamitaka no fitahina.’
Macedonian[mk]
Исто така, имај на ум дека Сатана ќе се погрижи таквите работи да стануваат сѐ порасипани како што наближува времето за негово фрлање в бездна, бидејќи „злите луѓе и измамниците ќе напредуваат од лошо на полошо, заведувајќи и бидувајќи заведени“ (2.
Malayalam[ml]
സാത്താനെ അഗാധത്തിൽ അടയ്ക്കാനുള്ള സമയം അടുത്തുവരവേ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകാൻ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്നും ഓർത്തിരിക്കുക, “ദുഷ്ടമനുഷ്യരും മായാവികളും വഞ്ചിച്ചും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുംകൊണ്ടു മേല്ക്കുമേൽ ദോഷത്തിൽ മുതിർന്നുവരും” എന്ന് ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
Ra yĩm-y me t’a Sʋɩtãan na n kɩtame tɩ bõn-kãens lebg wẽns n paase, a bog-zulungẽ wã lobr wakat sã n kolgdẽ ye, bala “nin-wẽnsa ne zãmb dãmb na n maana wẽng n paase, b na n belga neb a taaba la bãmb mens na n paama belgre.”
Maltese[mt]
Żomm f’moħħok ukoll li Satana qed jieħu ħsieb li dawn l- affarijiet jaqgħu iktar fil- baxx hekk kif riesaq iż- żmien għalih biex jiġi maqful fl- abbiss, ladarba “n- nies il- ħżiena u l- uċuħ b’oħra jmorru mill- ħażin għall- agħar, iqarrqu u jitqarrqu.”
Norwegian[nb]
Husk også at Satan kommer til å sørge for at slik underholdning bare blir mer og mer fordervet etter hvert som den tiden nærmer seg da han skal bli kastet i avgrunnen, for «onde mennesker og bedragere vil gå fra vondt til verre». (2.
Nepali[ne]
यो कुरा पनि नबिर्सनुहोस्, शैतानले आफू अगाध खाँदमा फ्याँकिने समय नजिकिंदै जाँदा यी कुराहरूलाई झन् झन् पतित बनाउँदै लैजानेछ किनभने “खराब मानिसहरू र ठगाहाहरू ठगेर र ठगिएर झन् झन् खराब हुँदै जानेछन्।”
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa wo kutya Satana ota ka sa oshimpwiyu opo iinima ya tya ngaaka yi kale iiwinayi noonkondo sho ethimbo lyokuumbilwa kwe molumbogo tali hedha popepi, omolwashoka “aantu aawinayi naakotokeli otaa tsikile ko muuwinayi, aahongololi naahongololwa.”
Niuean[niu]
Tokaloto foki, to taute e Satani e tau mena pihia ke au atu e fakalialia he tata lahi mai e magaaho ke liti a ia ke he pahua, ha ko e “tau tagata mahani kelea mo e tau tagata kua fakavai, to tolomaki atu a lautolu ke au atu he kelea, kua fakahehe atu ti fakaheheina foki a lautolu.”
Dutch[nl]
Bedenk ook dat Satan ervoor zal zorgen dat zulke dingen steeds ontaarder worden naarmate de tijd voor zijn vernietiging nadert, want „goddeloze mensen en bedriegers zullen van kwaad tot erger voortgaan, terwijl zij misleiden en worden misleid” (2 Timotheüs 3:13).
Northern Sotho[nso]
Le gona, dula o gopola gore Sathane o tla kgonthišetša gore dilo tše bjalo e ba tšeo di gobogilego kudu ge nako ya go fedišwa ga gagwe e dutše e batamela ka ge “batho ba babe le baaroši, bobe bya bôná bo tlo fêla bò xola bò e-ya, bà fora ba bangwê, le bôná bà forwa.”
Nyanja[ny]
Kumbukiraninso kuti Satana adzaonetsetsa kuti zinthu zoterezi zikuipiraipira pamene nthaŵi yake yoti aponyedwe kuphompho ikuyandikira, chifukwa “anthu oipa ndi onyenga, adzaipa chiipire, kusokeretsa ndi kusokeretsedwa.”
Nyankole[nyn]
Guma noijuka ngu Sitaane naaza kutaho age goona kureeba ngu ebikorwa nk’ebyo byayeyongyera obu okucwekyerezibwa kwe kuri haihi, kandi ‘n‘abantu ababi, n’abarikwegira oku batari barikweyongyera kuba babi nibabeihabeiha, kandi nibabeihwabeihwa.’
Nzima[nzi]
Kakye kɛ, wɔ mekɛ mɔɔ Seetan efiade ɛlalɛ ne ɛbikye la ɔbahɔ zo yeamaa ninyɛne ɛhye mɔ ayɛ mɔɔ ɛkpɔlɔ bɔkɔɔ a, ɔluakɛ “amumuyɛma nee adalɛma bahɔ zolɛ amaa bɛ ti ayɛ se kpalɛ, bɛbabɛlɛbɛla awie mɔ na bɛabɛlɛbɛla bɛdabɛ bɛ ngome bɛ nwo.”
Oromo[om]
‘Namoonni hamoon, warri ija namaa gowwoomsanis isa gadhee irraa gara isa caalaa gadheetti gad adeemuudhaan namoota waan wallaalchisaniifi ofiisaaniitiifis waan wallaalchifamaniif’, Seexanni iddoo lafa jalaatti darbatamuunsaa yeroo dhihaate kanatti wantoonni olitti ibsaman kun akka babal’atan akka godhu hin irraanfatin.
Ossetic[os]
Стӕй ма мах зонӕм, «фыдзӕрдӕ адӕм... ӕмӕ сайджытӕ ӕнтыстджын [кӕй] уыдзысты фыддзинады, рӕдийындзинадмӕ кӕнгӕйӕ ӕмӕ рӕдийгӕйӕ». Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, Сайтанӕн йе сӕфты бон куыд ӕввахс кӕны, афтӕ ноджы тынгдӕр кӕй архайдзӕн, цӕмӕй уыцы худинаджы хъуыддӕгтӕ цъаммарӕй-цъаммардӕр кӕной (2 Тимофеймӕ 3:13).
Pangasinan[pag]
Nonoten met a seseguroen nen Satanas a saratan a bengatla so lalon onuges legan a manasingger so kaderal to, lapud “saray totoo a mauges tan saray managsaol onuges laran onuges, a managsaol ira, tan nasaol ira met a dili.”
Papiamento[pap]
Kòrda tambe ku Satanas lo sòru pa e kosnan ei bira mas i mas degradá segun ku su destrukshon ta aserká, ya ku “hendenan malbado i gañadónan lo bai di malu pa pió, gañando i siendo gañá.”
Pijin[pis]
Tingim tu hao Satan bae mek sure olketa samting hia kamap moa worse taem taem bilong hem for finis evribit kam klosap, bikos “olketa wicked man and man for laea bae go ahed for moa worse, laea long pipol and long olketa seleva tu.”
Polish[pl]
Pamiętajmy również, że im bliższa jest klęska Szatana, tym usilniej będzie on odwoływał się do najniższych instynktów człowieka, ponieważ „ludzie niegodziwi i oszuści będą się posuwać od złego ku gorszemu, wprowadzając w błąd i będąc w błąd wprowadzani” (2 Tymoteusza 3:13).
Portuguese[pt]
Tenha em mente, também, que Satanás cuidará de que essas coisas se tornem ainda mais degradantes, à medida que o tempo para sua destruição se aproxima, pois “os homens iníquos e os impostores passarão de mal a pior, desencaminhando e sendo desencaminhados”.
Cusco Quechua[quz]
Satanaspa tukukuyninqa qayllaykamushanñan chaymi aswan millay ruwaykunataraq rikhurichimunqa, Biblian nin: “Millay runakunapas q’otuq runakunapas aswan-aswanraqmi mana chanin-kayman chayanqaku, q’otuspanku q’otuchikuspanku ima”, nispa (2 Timoteo 3:13).
Rarotongan[rar]
E akamanako katoa oki, e ka akono a Satani i taua au apinga ra kia maata atu te taeke anga i te vaitata anga te tuatau no tona akapouanga, i te mea “te au tangata kikino e te aronga pikikaa ra, e tupu rai to ratou kino, e e maata atu, i te pikikaa ua anga atu, e te pikikaa angaia mai.”
Rundi[rn]
Urama wibuka kandi yuko Shetani azokora ukwo ashoboye kwose kugira ngo mwene ivyo bintu birushirize kuba ibiteye isoni uko igihe c’isangangurwa ryiwe cegereza, kuko “abantu babi, bo n’[“abangushi,” UB], bazorushiriza kuba babi, bazimiza bakazimizwa.”
Ruund[rnd]
Tuvurikany kand, anch Satan ukez kusal yawonsu yikutwishay chakwel yom mud yiney yikala yirumbukina ni kurumbul nakash chisu cha kusheshik kwend pichikala kal piswimp, mulong “antu ayimp nau in akwau in kufa mu kan akez kuya kurutu nakash mu kuyip, akez kuyidimb antu avud, chad niyau akez kuyidimb kand.”
Rotuman[rtm]
Noh a‘häe‘ȧk tape‘ma, ne Satan ta la nā vahia se tē tape‘ ‘og la pō tea‘at ‘on kelea‘efakina ‘e reko ‘on av a‘raksa‘ạkiga ‘elemea, ka “famör raksa‘a ma famör siok famori ‘oris raksa‘a täla ‘ut‘ut ma se muạ, ka iris la sioksikoa ma kikia lelea‘ tū, ka lelea‘ tū ‘ie la sioksikoa ma kikia iris.”
Russian[ru]
Также необходимо помнить, что Сатана, зная о своем приближающемся конце, будет усиленно стараться, чтобы ситуация еще более усугублялась, так что «злые люди и обманщики будут поступать все хуже и хуже, вводя в заблуждение и заблуждаясь» (2 Тимофею 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Nanone tuzirikane ko Satani azakomeza gukora uko ashoboye kose kugira ngo ibyo bintu birusheho kwandavura uko igihe cye cyo kurimbuka kigenda cyegera, kubera ko “abantu babi, n’abiyita uko batari, bazarushaho kuba babi, bayobya bakayobywa” (2 Timoteyo 3:13).
Sena[seh]
Nyerezerani pontho kuti Sathani asacita pyonsene towera pinthu pyenepi pikhale pyakuipa kakamwe thangwi nzidzi wace wakuponywa m’dzenje uli duzi, nakuti “anthu akuipa na akunyengeza andzawo, anadzathimiza kuipa kwawo, mbadzadodoma, mbadzadodomesambo andzawo.”
Sango[sg]
Nga, a lingbi e girisa pëpe so Satan ayeke sala ande kue ti tene aye tongaso akiri aga sioni mingi ahon ti kozoni na ngoi so a ga ndulu ti bi lo na yâ bukulugbu ti bingo, teti so “azo ti sioni na azo ti handa azo aga sioni ahon, ala yeke handa azo, na azo ahanda ala.”
Sinhala[si]
‘නපුරු මනුෂ්යයන් හා රැවටිලිකාරයන් රවටමින්ද රැවටෙමින්ද වඩ වඩා නරක් වන’ නිසා, තමන්ව පාතාලගත කරන කාලය ළඟා වන විට සාතන් එවැනි දේවල් තවත් පහත් ආගාධයකට ඇද දමන බවත් මතක තබාගන්න.
Slovenian[sl]
Ne pozabimo tudi, da bo Satan poskrbel, da bodo takšne reči s približevanjem njegove odstranitve v brezno vse bolj pokvarjene, saj bodo ‚hudobni ljudje in sleparji napredovali v slabem, varali bodo in bodo varani‘. (2.
Samoan[sm]
Ia manatua foʻi, a o latalata mai le taimi o le faaumatiaga o Satani, o le a ia faamautinoa ai le faateleina o le leaga o na mea, auā “o tagata amio leaga ma e taupelopelo, e alualu pea lava lo latou leaga, o loo faasese atu, ua faaseseina foi i latou.”
Shona[sn]
Ngatizivewo kuti Satani achaona kuti zvinhu zvakadaro zvinoramba zvichiwedzera kuipa sezvo nguva yake yokuparadzwa inoswedera, nokuti “vanhu vakaipa nevanyengeri vachabva pakuipa vachienda pakuipisisa, vachitsausa nokutsauswa.”
Albanian[sq]
Të mos harrojmë edhe se Satanai do të kujdeset që gjëra të tilla të bëhen gjithnjë e më të degjeneruara dora-dorës që afrohet koha e shkatërrimit të tij. Kjo do të ndodhë sepse «njerëz të ligj dhe mashtrues do të shkojnë keq e më keq, duke mashtruar dhe duke u mashtruar edhe vetë».
Serbian[sr]
Zadrži na umu i to da će se Satana, dok se primiče vreme da bude bačen u bezdan, pobrinuti da te stvari budu sve gore i gore time što će ’zli ljudi i varalice napredovati od zla na gore, zavodeći i bivajući zavedeni‘ (2.
Southern Sotho[st]
Hape hopola hore Satane o tla etsa bonnete ba hore lintho tse joalo li hlepha le ho feta ha nako ea ho timela ha hae e ntse e atamela, kaha “batho ba khopo le baikhakanyi ba tla tsoela pele ho tloha bobeng ho ea bobeng bo fetisisang, ba khelosa ebile ba ntse ba khelosoa.”
Swedish[sv]
Tänk också på att Satan kommer att se till att sådan underhållning blir mer och mer fördärvad ju närmare den tid vi kommer då han skall slungas i avgrunden, för ”onda människor och bedragare skall gå vidare från ont till värre, i det de vilseleder och blir vilseledda”.
Swahili[sw]
Kumbuka Shetani atahakikisha kwamba burudani kama hizo zinazidi kuwa chafu wakati wake wa kutupwa katika abiso unapokaribia, kwa kuwa “watu waovu na walaghai wataendelea kutoka ubaya hadi ubaya zaidi, wakiongoza vibaya na kuwa wenye kuongozwa vibaya.”
Congo Swahili[swc]
Kumbuka Shetani atahakikisha kwamba burudani kama hizo zinazidi kuwa chafu wakati wake wa kutupwa katika abiso unapokaribia, kwa kuwa “watu waovu na walaghai wataendelea kutoka ubaya hadi ubaya zaidi, wakiongoza vibaya na kuwa wenye kuongozwa vibaya.”
Tamil[ta]
சாத்தான் அபிஸுக்குள் தள்ளப்படும் நாள் நெருங்கி வருவதால் இப்படிப்பட்ட காரியங்கள் இன்னும் படுமோசமடையும்படி அவன் பார்த்துக்கொள்வான் என்பதையும் நினைவில் வையுங்கள்; ஏனெனில், “பொல்லாதவர்களும் எத்தர்களுமானவர்கள் மோசம்போக்குகிறவர்களாகவும், மோசம்போகிறவர்களாகவுமிருந்து மேன்மேலும் கேடுள்ளவர்களாவார்கள்.”
Telugu[te]
‘దుర్జనులును వంచకులును ఇతరులను మోసపరచుచు తామును మోసపోవుచు అంతకంతకు చెడిపోతారు’ కాబట్టి తను నాశనం చేయబడే కాలం సమీపిస్తున్న కొద్దీ సాతాను అలాంటి వినోదం మరింత నీచంగా తయారయ్యేలా చేస్తాడని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
จง ระลึก เสมอ ว่า ซาตาน จะ ทํา ให้ สิ่ง เหล่า นั้น ยิ่ง เสื่อม ทราม ลง ขณะ ที่ เวลา แห่ง การ กัก ขัง มัน ใน เหว ลึก ใกล้ เข้า มา เนื่อง จาก “คน ชั่ว และ คน เจ้า เล่ห์ นั้น จะ กําเริบ ชั่ว ร้าย มาก ยิ่ง ขึ้น ทั้ง ล่อ ลวง คน อื่น ให้ หลง, และ ตัว เอง ก็ ถูก ล่อ ลวง ด้วย.”
Tiv[tiv]
Shi fa kpaa wer, Satan una na akaa ne aa lu hemban vihin gban a gba kera cii er shighe u a gbihi un shin ihungwa i i ze kweng la a lu hemban mgbôghom cii yô, gadia “udangmbaiorov man mbatsughunior vea yem hemen hemen vea hemba vihin a vihi kwagh. Mba tsughun ior man ve di kpaa mba gem mba tsughun ve.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de, ýadyňda bolsun, Şeýtan wagtynyň azlygyny bilip, ýagdaýy agyrlaşdyrýar welin, «erbet, kezzap adamlar aldap we aldanyp, erbetlikde ýene ilerlär» (2 Timoteos 3:13).
Tagalog[tl]
Tandaan din na titiyakin ni Satanas na lalo pang sasamâ ang mga bagay na iyon habang lumalapit ang pagbubulid sa kaniya sa kalaliman, yamang “ang mga taong balakyot at mga impostor ay magpapatuloy mula sa masama tungo sa lalong masama, nanlíligaw at naililigaw.”
Tetela[tll]
Tohɔ nto dia lam’atasukana elanyelo kaki Satana mbatandaleke ndo konya awui asɔ kɔlɔ k’efula, nɛ di’“antu wa kolo la akanga a lukesu wayuhama lu akambu awo wa kolo; vo wayukesana, ku wayukesama.”
Tswana[tn]
Gakologelwa gape gore, Satane o tla tlhomamisa gore dilo tseno di nna maswe le go feta fa nako ya gore a senngwe e ntse e atamela, ka gonne “batho ba ba boikepo le maferefere ba tla tswelela ba sulafalela pele, ba tsietsa e bile ba tsiediwa.”
Tongan[to]
Tauhi ma‘u ‘i ho ‘atamaí foki, ko Sētané te ne sio ki ai ke hoko ‘a e ngaahi me‘a peheé ‘o toe ololalo ange ‘i he fakaofi mai ko ia hono taimi faka‘auhá, koe‘uhi “ko e kakai kovi mo fakahekeheke te nau fakaa‘au atu mei he kovi ki he kovi, he‘enau kākā‘i ‘a e kakai kehe, pea kākā‘i mo kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kamuyeeya kuti Saatani uyoobona kwaamba kuti zintu zili boobo zyazumanana kusofwaala mbwaayabuswena mamanino alunyonyooko lwakwe, mbwaanga “bantu babi banooyoobija akubijila limwi. Bayooena bamwi alimwi akweenwa lwabo beni.”
Papantla Totonac[top]
Ni kapatsankgaw pi chuna la talakatsuwitilhama lisputni Satanás natlaway pi umakgolh tayat tlakg lixkajni nawan, xlakata kinkawanikanan pi «wa nti ni lakwan nchixkuwin, chu nti akgskgawinankgoy, kax nataliwakanikoy, nakgskgawinankgoy, chu nakgskgawikgokan» (2 Timoteo 3:13).
Turkish[tr]
Ayrıca Şeytan, uçuruma atılma vakti yaklaştıkça böyle şeylerin daha da yozlaşması için uğraştığından, “kötü ve sahte adamlar aldatarak ve aldanarak fenalıkta daha ileri gidecekler.” (II.
Tswa[tsc]
Kambe, tiva lezaku Satani i ta maha lezaku a zilo lezo ziya mahlweni zi biha a xikhati lexi a kuhoxiwa kakwe nkeleni wa lieswila ku yako ku tshinela, kota lezi ‘a vanhu vo biha ni vakanganyisi va to nonohisa vaya mahlweni kubiheni.’
Tatar[tt]
Шулай ук Шайтанның, үзенең упкынга ташланачак вакыты якынлашканын белгәнгә, шартларны тагын да кискенләштерергә тырышачагын истә тотарга кирәк, шуңа күрә «мәкерле кешеләр һәм алдакчылар... адаштырып һәм үзләре дә адашып, явызлыкларында тагын да алга китәрләр» (2 Тимутегә 3:13; Ачылыш 20:1—3).
Tumbuka[tum]
Kumbukirani kuti, Satana wahenipiskenge comene nkanira vintu vyanteura ivi cifukwa nyengo yakuti waponyeke mu cizongwe yaneng’enera, pakuti “ŵantu ŵaheni na ŵakupusika ŵati ŵarutirire pa kuhenipa, ŵakupusika na ŵakupusikika.”
Twi[tw]
Kae nso sɛ, Satan bɛhwɛ ahu sɛ bere a wɔde no bɛto bun mu rebɛn no, ɔbɛma nneɛma a ɛtete saa no asɛe akɔ akyiri, efisɛ “nnipa bɔne asisifo bɛkɔ wɔn anim wɔ bɔne mu, wɔdaadaa, na wɔdaadaa wɔn.”
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо: Сатана буде старатись, щоб з наближенням його знищення такі речі ставали ще зіпсутішими, оскільки «лихі люди й дурисвіти будуть чим далі, тим до гіршого посуватися, зводячи інших, і самі зведені» (2 Тимофія 3:13, Хом.).
Urdu[ur]
یہ بھی یاد رکھیں کہ جوں جوں شیطان کے اتھاہ گڑھے میں قید ہونے کا وقت نزدیک آتا جائے گا وہ زیادہ سے زیادہ گھٹیا باتوں کو فروغ دے گا۔ جیہاں، ”بُرے اور دھوکاباز آدمی فریب دیتے اور فریب کھاتے ہوئے بگڑتے چلے جائیں گے۔“
Venda[ve]
Humbulani hafhu uri Sathane u ḓo ita vhungoho ha uri zwenezwo zwithu zwi ṋaṋe u tshinyala samusi tshifhinga tsha u hoṋelwa hawe mugodini tshi tsini, ngauri “vhathu vhavhi hone na vhadzia-madambi vha ḓo ṋaṋisa vhuvhi, vha tshi ya vha tshi xedza vhaṅwe, na vhone vha tshi xedzwa.”
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ, Sa-tan sẽ làm cho những điều ấy ngày càng trở nên đồi bại hơn khi nó sắp bị quăng xuống vực sâu, vì “những người hung-ác, kẻ giả-mạo thì càng chìm-đắm luôn trong điều dữ, làm lầm-lạc kẻ khác mà cũng lầm-lạc chính mình nữa”.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, muupuweleleke wira Satana onrowa wiirihaka itthu iyo okhala sootepa otakhala, vaavo vanaattamela aya okathi awe wa otthukweliwa, mwaha woowi “atthu òtakhala murima ni òwòtha anovira etepaka: awo anowototha akhw’aya, nto awo axinene animotothiwa”.
Wallisian[wls]
Pea tou manatuʼi foki, ʼe faigaʼi anai e Satana ke toe ʼāsili kovi age te ʼu meʼa ʼaia ʼi te fakaōvi mai ʼo te temi ʼaē ka fakaʼauha ai, koteʼuhi “ko te ʼu hahaʼi agakovi pea mo te ʼu hahaʼi kākā ʼe tuputupu anai ki te kovi ʼaupito, ʼo nātou fakahēʼi te hahaʼi pea mo nātou hēʼia.”
Xhosa[xh]
Ukhumbule kwakhona ukuba, uSathana uya kuqiniseka ukuba ezi zinto ziya zibonisa ububi obungakumbi njengoko ixesha lentshabalalo lisiya lisondela, kuba “abantu abangendawo namabhedengu baya kuhambela phambili ebubini, belahlekisa yaye belahlekiswa.”
Yoruba[yo]
Tún fi sọ́kàn pé, Sátánì á rí i dájú pé irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ túbọ̀ burú sí i bí àkókò tí a ó fi í sínú ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ ti ń sún mọ́lé, nítorí pé “àwọn afàwọ̀rajà yóò [ti] máa tẹ̀ síwájú láti inú búburú sínú búburú jù, wọn yóò máa ṣini lọ́nà, a ó sì máa ṣi àwọn pẹ̀lú lọ́nà.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «le máaxoʼob kʼasaʼanoʼoboʼ [...] bíin xiʼikoʼob tiʼ kʼaas tak tu maas kʼaasil, táan u tuusoʼob yéetel táan u tuʼusuloʼob» (2 Timoteo 3:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ laanu laga jma ziguidxiña dxi guinitilú Binidxabaʼ, laa zuyubi modo gácacani jma feu, purtiʼ lu Biblia na «cani canauchee ne canausiguii la? ze dxi jma rusi zinitilú caʼ. Caguite ca binni ne caguite binidxaba laacaʼ» (2 Timoteo 3:13).
Zulu[zu]
Khumbula futhi ukuthi uSathane uyoqiniseka ukuthi izinto ezinjalo zonakala ngisho nakakhulu njengoba isikhathi sokuba a phonswe kwalasha sisondela, ngoba “abantu ababi nabakhohlisi bayoqhubeka besuka kokubi baye kokubi kakhulu, bedukisa futhi bedukiswa.”