Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Публична служба - Длъжностно лице - Бивше длъжностно лице - Удържани от пенсията за осигурителен стаж суми - Издръжка в полза на бившата съпруга на бившето длъжностно лице - Прието от национална юрисдикция разпореждане за запор - Вдигане на запора - Ново разпореждане, съгласно което бившето длъжностно лице трябва да инструктира Парламента да плаща издръжката на бившата му съпруга - Съответни инструкции от бившето длъжностно лице - Последващи инструкции на бившето длъжностно лице за спиране на плащанията на бившата му съпруга - Отказ на Парламента да изпълни инструкциите - Семейно право - Изключителна компетентност на националния съд - Задължение за лоялно сътрудничество))
Czech[cs]
((Veřejná služba - Úředník - Bývalý úředník - Krácená částka starobního důchodu - Výživné ve prospěch bývalé manželky bývalého úředníka - Příkazu k obstavení majetku vydaný vnitrostátním soudem - Zrušení příkazu - Nový příkaz zavazující bývalého úředníka k poskytnutí instrukcí Parlamentu, aby vyplácel výživné bývalé manželce - Správné instrukce bývalého úředníka - Následné instrukce bývalého úředníka, aby bylo upuštěno od vyplácení jeho bývalé manželce - Odmítnutí výkonu Parlamentem - Rodinné právo - Výlučná pravomoc vnitrostátního soudu - Povinnost loajální spolupráce))
Danish[da]
((Personalesag - tjenestemand - tidligere tjenestemand - indeholdelse i alderspensionen - underholdsbidrag til den tidligere tjenestemands tidligere hustru - kendelse om udlæg vedtaget af en national retsinstans - ophævelse af udlæg - ny kendelse, som pålægger den tidligere tjenestemand at give Parlamentet instruks om at udbetale underholdsbidraget til hans tidligere hustru - overensstemmende instrukser fra den tidligere tjenestemand - efterfølgende instrukser fra den tidligere tjenestemand om at indstille udbetalingerne til hans tidligere hustru - Parlamentets afslag herpå - familieret - den nationale rets enekompetence - pligt til loyalt samarbejde))
German[de]
((Öffentlicher Dienst - Beamter - Ehemaliger Beamter - Vom Ruhegehalt einbehaltene Beträge - Unterhalt an die frühere Ehefrau des ehemaligen Beamten - Pfändungsbeschluss eines nationalen Gerichts - Aufhebung der Pfändung - Neuer Beschluss, der den ehemaligen Beamten verpflichtet, das Parlament anzuweisen, den Unterhalt an seine frühere Ehefrau auszuzahlen - Entsprechende Anweisungen des ehemaligen Beamten - Spätere Anweisungen des ehemaligen Beamten, die Zahlungen an seine frühere Ehefrau einzustellen - Weigerung des Parlaments, die Anweisungen auszuführen - Familienrecht - Ausschließliche Zuständigkeit des nationalen Gerichts - Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit))
Greek[el]
((Υπαλληλική υπόθεση - Μόνιμος υπάλληλος - Πρώην υπάλληλος - Κρατήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τη σύνταξη αρχαιότητας - Διατροφή υπέρ της πρώην συζύγου του πρώην υπαλλήλου - Διάταξη περί κατασχέσεως εκδοθείσα από εθνικό δικαστήριο - Άρση της κατασχέσεως - Νέα διάταξη υποχρεώνουσα τον πρώην υπάλληλο να δώσει εντολή στο Κοινοβούλιο προς καταβολή της διατροφής υπέρ της πρώην συζύγου του - Σύμφωνες εντολές του πρώην υπαλλήλου - Μεταγενέστερες εντολές του πρώην υπαλλήλου για την παύση της καταβολής διατροφής στην πρώην σύζυγο - Απόρριψη της εκτελέσεως από το Κοινοβούλιο - Οικογενειακό δίκαιο - Αποκλειστική αρμοδιότητα του εθνικού δικαστή - Καθήκον καλόπιστης συνεργασίας))
English[en]
((Civil service - Official - Former official - Sums deducted from his retirement pension - Maintenance payable to the ex-wife of the former official - Attachment order adopted by a national court - Attachment order discharged - New order requiring the former official to instruct the Parliament to pay the maintenance to his ex-wife - Instructions to that effect by the former official - Subsequent instructions from the former official to cease the payments to his ex-wife - Parliament’s refusal to execute the instructions - Family law - Exclusive jurisdiction of the national court - Duty of sincere cooperation))
Spanish[es]
((Función pública - Funcionario - Antiguo funcionario - Retenciones efectuadas sobre la pensión de jubilación - Pensión alimenticia a favor de la exesposa del antiguo funcionario - Auto de embargo dictado por una jurisdicción nacional - Levantamiento del embargo - Nuevo auto que obliga al antiguo funcionario a dar instrucciones al Parlamento para el pago de la pensión alimenticia a su exesposa - Instrucciones conformes del antiguo funcionario - Instrucciones posteriores del antiguo funcionario dirigidas a detener los pagos a su exesposa - Denegación de la ejecución por el Parlamento - Derecho de familia - Competencia exclusiva del juez nacional - Deber de cooperación leal))
Estonian[et]
((Avalik teenistus - Ametnik - Endine ametnik - Vanaduspensionist tehtavad mahaarvamised - Endise ametniku endisele abikaasale makstav elatis - Siseriikliku kohtu määrus vara arestimise kohta - Aresti alt vabastamine - uus määrus, mis kohustab endist ametnikku andma parlamendile juhiseid tema endisele abikaasale elatise maksmiseks - Endise ametniku vastavad juhised - endise ametniku hilisemad juhised tema endisele abikaasale elatise maksmise lõpetamiseks - Parlamendi poolt täitmisest keeldumine - Perekonnaõigus - Liikmesriigi kohtu ainupädevus - Lojaalse koostöö kohustus))
Finnish[fi]
((Henkilöstö - Virkamiehet - Entinen virkamies - Vanhuuseläkkeestä tehdyt vähennykset - Entisen virkamiehen entiselle aviopuolisolle maksetut elatusmaksut - Kansallisen tuomioistuimen antama takavarikkomääräys - Takavarikon peruuttaminen - Uusi määräys, joka velvoittaa entisen virkamiehen antamaan parlamentille ohjeen maksaa elatusmaksua entiselle aviopuolisolleen - Entisen virkamiehen vahvistamat ohjeet - Entisen virkamiehen myöhemmät ohjeet lakkauttaa elatusavun maksu entiselle aviopuolisolleen - Parlamentin kieltäytyminen suorituksesta - Perheoikeus - Kansallisen tuomioistuimen yksinomainen toimivalta - Lojaalin yhteistyön velvoite))
French[fr]
((Fonction publique - Fonctionnaire - Ancien fonctionnaire - Retenues opérées sur la pension d’ancienneté - Pension alimentaire en faveur de l’ex-épouse de l’ancien fonctionnaire - Ordonnance de saisie adoptée par une juridiction nationale - Levée de la saisie - Nouvelle ordonnance obligeant l’ancien fonctionnaire à donner instruction au Parlement de verser la pension alimentaire à son ex-épouse - Instructions conformes de l’ancien fonctionnaire - Instructions postérieures de l’ancien fonctionnaire visant à faire cesser les versements à son ex-épouse - Refus d’exécution par le Parlement - Droit de la famille - Compétence exclusive du juge national - Devoir de coopération loyale))
Croatian[hr]
((Javna služba - Dužnosnik - Bivši dužnosnik - Doprinosi iz starosne mirovine - Naknada za uzdržavanje bivše supruge bivšeg dužnosnika - Rješenje o ovrsi koje je donio nacionalni sud - Obustava ovrhe - Novo rješenje kojim se bivšem dužnosniku nalaže da Parlamentu izda upute o isplati naknade za uzdržavanje njegovoj bivšoj supruzi - Odgovarajuće upute bivšeg dužnosnika - Naknadne upute bivšeg dužnosnika o zaustavljanju isplata njegovoj bivšoj supruzi - Odbijanje Parlamenta da postupi po uputama - Obiteljsko pravo - Isključiva nadležnost nacionalnog suda - Dužnost lojalne suradnje))
Hungarian[hu]
((Közszolgálat - Tisztviselő - Volt tisztviselő - Az öregségi nyugdíjból visszatartott összegek - A volt tisztviselő elvált házastársa javára nyújtott tartásdíj - Nemzeti bíróság által elrendelt végrehajtás - A végrehajtás megszüntetése - A volt tisztviselőt arra kötelező új végzés, hogy kérje a Parlamenttől a tartásdíj elvált házastársa javára történő folyósítását - A volt tisztviselő megfelelő intézkedései - A volt tisztviselő későbbi, az elvált házastársa javára történő folyósítás megszüntetésére irányuló intézkedései - A végrehajtás Parlament általi megtagadása - Családjog - A nemzeti bíróság kizárólagos hatásköre - A jóhiszemű együttműködés kötelezettsége))
Italian[it]
((Funzione pubblica - Funzionario - Ex funzionario - Ritenute operate sulla pensione di anzianità - Assegno di mantenimento in favore dell’ex moglie dell’ex funzionario - Ordinanza di pignoramento adottata da un organo giurisdizionale nazionale - Cancellazione del pignoramento - Nuova ordinanza che obbliga l’ex funzionario a dare istruzioni al Parlamento di versare l’assegno di mantenimento all’ex moglie - Istruzioni conformi dell’ex funzionario - Istruzioni successive dell’ex funzionario volte ad interrompere il versamento in favore dell’ex moglie - Rifiuto di esecuzione da parte del Parlamento - Diritto di famiglia - Competenza esclusiva del giudice nazionale - Dovere di leale cooperazione))
Lithuanian[lt]
((Viešoji tarnyba - Pareigūnas - Buvęs pareigūnas - Sumos, kurios išskaičiuojamos iš senatvės pensijos - Maitintojo netekimo pensija, mokama buvusio pareigūno buvusiai sutuoktinei - Nacionalinio teismo priimtas blokavimo įsakymas - Blokavimo panaikinimas - Naujas įsakymas, kuriuo buvęs pareigūnas įpareigojamas nurodyti Parlamentui mokėti maitintojo netekimo pensiją jo buvusiai sutuoktinei - Atitinkami buvusio pareigūno nurodymai - Vėlesni buvusio pareigūno nurodymai nutraukti pensijos mokėjimą jo buvusiai sutuoktinei - Parlamento atsisakymas vykdyti - Šeimos teisė - Nacionalinio teismo išimtinė kompetencija - Lojalaus bendradarbiavimo pareiga))
Latvian[lv]
(Civildienests - Ierēdnis - Bijušais ierēdnis - Ieturējumi no izdienas pensijas - Uzturlīdzekļi par labu bijušā ierēdņa bijušajai laulātajai - Valsts tiesas izdots rīkojums par mantas arestu - Mantas aresta atcelšana - Jauns rīkojums, ar kuru bijušajam ierēdnim ir noteikts pienākums dot norādījumu Parlamentam izmaksāt uzturlīdzekļus viņa bijušajai laulātajai - Bijušā ierēdņa atbilstoši norādījumi - Bijušā ierēdņa vēlāki norādījumi, lūdzot pārtraukt maksājumus viņa bijušajai laulātajai - Parlamenta izpildes atteikums - Ģimenes tiesības - Valsts tiesas ekskluzīva jurisdikcija - Lojālas sadarbības pienākums)
Maltese[mt]
((Servizz pubbliku - Uffiċjal - Ex uffiċjal - Somom miżmuma mill-pensjoni tal-irtirar - Pensjoni tal-manteniment favur l-ex konjuġi tal-ex uffiċjal - Digriet ta’ sekwestru adottat minn qorti nazzjonali - Tneħħija tas-sekwestru - Digriet ġdid li jobbliga lill-ex uffiċjal jagħti struzzjonijiet lill-Parlament sabiex iħallas il-pensjoni tal-manteniment lill-ex konjuġi tiegħu - Struzzjonijiet konformi tal-ex uffiċjal - Struzzjonijiet posterjuri tal-ex uffiċjal intiżi sabiex jitwaqqfu l-ħlasijiet lill-ex konjuġi tiegħu - Rifjut ta’ eżekuzzjoni mill-Parlament - Dritt tal-familja - Ġurisdizzjoni esklużiva tal-qorti nazzjonali - Dmir ta’ kooperazzjonali leali))
Dutch[nl]
((Openbare dienst - Ambtenaar - Voormalig ambtenaar - Inhoudingen op het ouderdomspensioen - Alimentatie ten behoeve van de ex-echtgenote van de voormalig ambtenaar - Beschikking tot beslaglegging van een nationale rechterlijke instantie - Opheffing van de beslaglegging - Nieuwe beschikking waarbij de voormalig ambtenaar wordt verplicht om het Parlement de instructie te geven, de alimentatie aan zijn ex-echtgenote te betalen - Overeenkomstige instructies van de voormalig ambtenaar - Latere instructies van de voormalig ambtenaar om de betalingen aan zijn ex-echtgenote te beëindigen - Weigering van het Parlement om die instructies op te volgen - Familierecht - Uitsluitende bevoegdheid van de nationale rechter - Verplichting tot loyale samenwerking))
Polish[pl]
((Służba publiczna - Urzędnik - Były urzędnik - Potrącenie z emerytury - Alimenty na rzecz byłej małżonki byłego urzędnika - Postanowienie o zajęciu wydane przez sąd krajowy - Uchylenie zajęcia - Nowe postanowienie zobowiązujące byłego urzędnika do zlecenia Parlamentowi wypłaty alimentów byłej małżonce - Zgodne z tym zlecenie byłego urzędnika - Późniejsze zlecenie przez byłego urzędnika zaprzestania dokonywania wypłat dla jego byłej małżonki - Odmowa wykonania przez Parlament - Prawo rodzinne - Wyłączna właściwość sądu krajowego - Obowiązek lojalnej współpracy))
Portuguese[pt]
((Função pública - Funcionário - Antigo funcionário - Deduções efetuadas sobre a pensão de aposentação - Pensão de alimentos a favor da ex-mulher do antigo funcionário - Despacho de arresto adotado por um órgão jurisdicional nacional - Levantamento do arresto - Novo despacho que obriga o antigo funcionário a dar instruções ao Parlamento para pagar a pensão de alimentos à sua ex-mulher - Instruções conformes do antigo funcionário - Instruções posteriores do antigo funcionário para cessar os pagamentos à sua ex-mulher - Recusa de execução pelo Parlamento - Direito da família - Competência exclusiva do juiz nacional - Dever de cooperação leal))
Romanian[ro]
((Funcție publică - Funcționar - Fost funcționar - Sume reținute din pensia pentru limită de vârstă - Pensie alimentară în favoarea fostei soții a fostului funcționar - Ordonanţă de poprire pronunţată de o instanță națională - Ridicarea popririi - Ordonanţă nouă care îl obligă pe fostul funcționar să dea Parlamentului instrucțiuni de plată a pensiei alimentare către fosta sa soție - Instrucțiuni conforme ale fostului funcționar - Instrucțiuni ulterioare ale fostului funcționar care vizează încetarea plăților către fosta sa soție - Refuz de executare al Parlamentului - Dreptul familiei - Competență exclusivă a instanței naționale - Datorie de cooperare loială))
Slovak[sk]
((Verejná služba - Úradník - Bývalý úradník - Zrážky zo starobného dôchodku - Výživné v prospech bývalej manželky bývalého úradníka - Príkaz na zrážky prijatý vnútroštátnym súdom - Ukončenie zrážok - Nový príkaz zaväzujúci bývalého úradníka dať inštrukcie Parlamentu, aby vyplácal výživné jeho bývalej manželke - Správne inštrukcie bývalého úradníka - Neskoršie inštrukcie bývalého úradníka, aby bolo vyplácanie platieb jeho bývalej manželke ukončené - Zamietnutie výkonu Parlamentom - Rodinné právo - Výlučná právomoc vnútroštátneho súdu - Povinnosť lojálnej spolupráce))
Slovenian[sl]
((Javni uslužbenci - Uradnik - Nekdanji uradnik - Odtegljaji od starostne pokojnine - Preživnina za nekdanjega zakonca nekdanjega uradnika - Nalog za zamrznitev, ki ga je sprejelo nacionalno sodišče - Odprava zamrznitve - Nov sklep, ki nekdanjega uradnika zavezuje, da Parlamentu izda navodila za nakazilo preživnine nekdanjemu zakoncu - Ustrezna navodila nekdanjega uradnika - Kasnejša navodila nekdanjega uradnika, da se izplačila nekdanjemu zakoncu ustavijo - Zavrnitev izvršitve s strani Parlamenta - Družinsko pravo - Izključna pristojnost nacionalnega sodišča - Obveznost lojalnega sodelovanja))
Swedish[sv]
((Personalmål - Tjänsteman - Tidigare tjänsteman - Avdrag som görs på pension - Underhåll till förmån för den tidigare tjänstemannens före detta hustru - Beslut om utmätning som fattats av en nationell domstol - Upphävande av utmätningsbeslutet - Nytt beslut i vilket den tidigare tjänstemannen förpliktas att instruera parlamentet att utbetala underhållet till den före detta hustrun - Den tidigare tjänstemannens rättsenliga instruktioner - Den tidigare tjänstemannens äldre instruktioner som syftade till att få utbetalningarna till hans före detta hustru att upphöra - Parlamentets vägran att utföra instruktionerna - Familjerätt - Den nationella domstolens exklusiva behörighet - Skyldighet till lojalt samarbete))