Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
William Malenfant, ’n lid van die hoofkantoorpersoneel, het die tema bespreek: “Die allerbeste lewe.”
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት አባል የሆነው ወንድም ዊልያም ማሌንፎንት “ከሁሉ የተሻለ ሕይወት” በሚል ጭብጥ ንግግር ያቀረበ ሲሆን በዚህ ንግግሩ ላይ የማርታ እህት ማርያም የተወችውን ምሳሌ አንስቷል።
Arabic[ar]
طوّر وليَم مالنفَنت، من هيئة المستخدَمين في المركز الرئيسي، في خطابه المحور: «أفضل حياة ممكنة».
Central Bikol[bcl]
Si William Malenfant, miembro kan mga tawohan sa opisina prinsipal, tinokar an temang “An Pinakamarahay na Buhay na Posible.”
Bemba[bem]
BaWilliam Malenfant, ababomba pa maofesi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova, balandile ilyashi lyaleti, “Imikalile Yawamisha.”
Bulgarian[bg]
Уилям Маленфонт, който служи в световната централа, обсъди темата „Възможно най–добрият живот“.
Bangla[bn]
প্রধান কার্যালয়ের একজন সদস্য উইলিয়াম ম্যালেনফন্ট “সম্ভাব্য সর্বোত্তম জীবন” মূলভাবের ওপর আলোচনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si William Malenfant, usa sa mga kawani sa hedkuwarter, naghisgot sa temang “Ang Kinamaayohang Kinabuhi nga Mabatonan.”
Czech[cs]
William Malenfant, pracovník světového ústředí, mluvil na námět „Ten nejlepší způsob života“.
Danish[da]
William Malenfant, der arbejder på Jehovas Vidners hovedkontor, talte om emnet „Den bedst mulige livsform“.
German[de]
William Malenfant, ein Mitglied der Bethelfamilie in der Weltzentrale, sprach über das Thema „Das bestmögliche Leben“.
Ewe[ee]
William Malenfant, si nye ame siwo wɔa dɔ le Habɔbɔa ƒe dɔwɔƒegã dometɔ ɖeka la, ƒo nu tso tanya si nye “Agbe Si Nyo Wu Ðe Sia Ðe” la ŋu.
Efik[efi]
William Malenfant, emi anamde utom ke ibuot itieutom, ekeneme ibuotikọ emi, “Mfọnn̄kan Uwem.”
Greek[el]
Ο Γουίλιαμ Μαλένφοντ, μέλος του προσωπικού των κεντρικών γραφείων, παρουσίασε το θέμα «Η Καλύτερη Δυνατή Ζωή».
English[en]
William Malenfant, a member of the headquarters staff, considered the theme “The Best Life Possible.”
Estonian[et]
William Malenfant Jehoova tunnistajate peakorterist kõneles teemal „Parim elu, mis üldse võimalik”.
Finnish[fi]
Päätoimiston henkilökuntaan kuuluva William Malenfant käsitteli aihetta ”Paras mahdollinen elämä”.
Fijian[fj]
A vosa ena ulutaga “Na iVakarau ni Bula e Vinaka Duadua” o William Malenfant, e lewe ni itikotiko liu.
French[fr]
William Malenfant, du siège mondial, s’est exprimé sur le thème : “ La meilleure vie qui soit.
Ga[gaa]
William Malenfant ni tsuɔ nii yɛ asafo lɛ yitso lɛ wie saneyitso ni ji “Shihilɛ Gbɛ ni Fe Fɛɛ” lɛ he.
Gun[guw]
William Malenfant, he yin dopo to azọ́nwatọ tatọ́-tẹnnọ tọn lẹ mẹ, gbadopọnna hosọ lọ “Gbẹzan Dagbe Hugan Lọ.”
Hebrew[he]
ויליאם מלנפונט, חבר במשרדים הראשיים של עדי־ יהוה, נאם בנושא ”אין חיים טובים מאלה”.
Hiligaynon[hil]
Si William Malenfant, nga katapo sang talapuanan sang ulong talatapan, nagbinagbinag sang tema nga “Ang Labing Maayo nga Pagkabuhi nga Matigayon.”
Croatian[hr]
William Malenfant, koji radi u svjetskoj centrali, iznio je govor s naslovom “Najbolji mogući život”.
Hungarian[hu]
William Malenfant, a brooklyni Bétel-család tagja ezt a témát dolgozta fel: „A lehető legjobb élet”.
Armenian[hy]
Գլխավոր վարչության անդամ Ուիլյամ Մալենֆոնտը հանդես եկավ «Լավագույն կյանքը» ելույթով։
Indonesian[id]
William Malenfant, seorang anggota staf kantor pusat, membahas tema ”Kehidupan yang Paling Baik”.
Igbo[ig]
William Malenfant, bụ́ onye na-eje ozi n’isi ụlọ ọrụ kwuru okwu n’isiokwu bụ́, “Ndụ Kasị Mma.”
Iloko[ilo]
Ni William Malenfant, kameng ti hedkuarter, inlawlawagna ti tema a “Ti Kasayaatan a Biag a Mabalin a Matagiragsak.”
Italian[it]
William Malenfant, della sede mondiale, ha trattato il tema “La migliore vita possibile”.
Georgian[ka]
უილიამ მალენფანტმა, მთავარი სამმართველოს თანამშრომელმა, განიხილა თემა სათაურით „ცხოვრების საუკეთესო გზა“.
Korean[ko]
본부 성원인 윌리엄 맬렌폰트는 “최상의 삶을 살 수 있다”라는 주제로 연설하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko William Malenfant, oyo asalaka na biro monene ya Batatoli ya Yehova na, asalaki lisukulu oyo ezalaki na motó ya likambo oyo: “Bomoi oyo eleki kitoko.”
Lozi[loz]
Bo William Malenfant, ba ba pila fa sibaka sa tamaiso, ne ba file ngambolo ye li: “Bupilo Bo Bunde Hahulu.”
Lithuanian[lt]
Viljamas Malinfontas, tarnaujantis pagrindiniame biure, gvildeno temą „Pats geriausias gyvenimas“.
Luba-Lulua[lua]
William Malenfant, wa ku biro binene bidi bilombola midimu yetu pa buloba bujima uvua muenze muyuki uvua wamba ne: “Nsombelu mutambe buimpe.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu William Malenfant wahachikota chaVinjiho ahanjikile hamutwe wakwamba ngwavo: “Kuyoya Chamwaza Chiyovo.”
Latvian[lv]
Viljams Malenfonts, kas strādā Jehovas liecinieku galvenajā pārvaldē, teica runu ”Dzīve, kas sniedz vislielāko prieku”.
Malagasy[mg]
I William Malenfant, mpiasa ao amin’ny foibe, no nanao ilay lahateny hoe “Ny Fiainana Tsara Indrindra.”
Macedonian[mk]
Вилијам Маленфонт, член на персоналот во централата, зборуваше на темата „Најдобриот живот што можеш да го имаш“.
Malayalam[ml]
“സാധ്യമായതിലേക്കും നല്ല ജീവിതം” എന്നതായിരുന്നു ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽനിന്നുള്ള വില്യം മാലെൻഫോന്റിന്റെ പ്രസംഗവിഷയം.
Maltese[mt]
William Malenfant, membru taʼ l- istaff tal- kwartieri ġenerali, ikkunsidra t- tema “L- Aqwa Ħajja Possibbli.”
Burmese[my]
ဌာနချုပ်ဝန်ထမ်းတစ်ဦးဖြစ်သူ ဝီလျံ မဲလင်ဖန့်တ်က “အကောင်းဆုံးအသက်တာရရှိနိုင်” ဟူသည့်ခေါင်းစဉ်ဖြင့် တင်ဆက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
William Malenfant, som er medlem av staben ved hovedkontoret, drøftet temaet «Det beste livet man kan ha».
Dutch[nl]
William Malenfant, die op het hoofdbureau werkt, sprak over het thema „Het beste leven dat maar mogelijk is”.
Northern Sotho[nso]
William Malenfant, e lego setho sa bašomi ba ntlo-kgolo o ile a ahla-ahla sehlogo se se rego, “Bophelo bjo Bokaone-kaone.”
Nyanja[ny]
William Malenfant, mmodzi wa anthu ogwira ntchito ku likulu, anakamba nkhani ya mutu wakuti “Moyo Wabwino Kuposa Wina Uliwonse.”
Panjabi[pa]
ਹੈੱਡ ਕੁਆਰਟਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਵਿਲੀਅਮ ਮੇਲਨਫੌਂਟ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ: “ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Si William Malenfant, a kaiba ed saray mangaasikaso ed hedkuarter, so angipaliwawa ed teman “Say Sankaabigan lan Bilay Natan.”
Papiamento[pap]
William Malenfant, un miembro di e personal di e sede mundial, a konsiderá e tema “E Mihó Bida Ku Por Tin.”
Polish[pl]
William Malenfant z Biura Głównego rozwinął temat „Najlepsze życie”.
Portuguese[pt]
William Malenfant, membro da equipe da sede, falou sobre o tema “A melhor vida que se pode ter”.
Rundi[rn]
William Malenfant, akaba ari umwe mu bakorera ku cicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova, yaraciye irya n’ino insiguro ivuga ngo “Ubuzima bwiza kuruta ubundi bwose”.
Romanian[ro]
William Malenfant, de la sediul mondial, a analizat tema „Cel mai bun mod de viaţă“.
Russian[ru]
Уильям Маленфант из главного управления в своем выступлении раскрыл тему «Самая лучшая жизнь».
Sinhala[si]
සහෝදර විලියම් මාලෙන්ෆන්ට් ලෝක මූලස්ථානයේ සේවය කරන සාමාජිකයෙක්. ඔහුගේ කතාවේ තේමාව වුණේ “කදිම ජීවිතයකට මඟ” යන්නයි.
Slovak[sk]
William Malenfant, ktorý slúži v ústredí, rozoberal tému „Najlepší spôsob života“.
Slovenian[sl]
William Malenfant iz sedeža Jehovovih prič je obravnaval temo »Najboljše življenje, ki ga lahko kdo ima«.
Samoan[sm]
O le Uso o William Malenfant, o se sui o le ʻaufaigaluega i le ofisa ulu, sa tauaaoina le matua “Le Olaga e Sili Ona Lelei.”
Shona[sn]
William Malenfant, anoshanda padzimbahwe, akakurukura musoro unoti “Upenyu Hwakanaka Kwazvo Hwaungararama.”
Albanian[sq]
Uilliam Malenfonti, pjesëtar i selisë qendrore, trajtoi temën «Jeta më e mirë që mund të bëhet».
Serbian[sr]
Vilijam Malenfont, član osoblja svetske centrale, osmotrio je temu „Najbolji mogući način života“.
Sranan Tongo[srn]
William Malenfant di e wroko na a edekantoro, ben taki fu a tori „A moro bun libi di de”.
Southern Sotho[st]
William Malenfant, ea sebetsang ntlo-khōlō, o ile a tšohla sehlooho se reng, “Bophelo bo Molemo ka ho Fetisisa.”
Swedish[sv]
William Malenfant, medlem av personalen vid huvudkontoret, behandlade temat ”Det bästa tänkbara liv”.
Swahili[sw]
William Malenfant, anayetumika katika makao makuu, alitoa hotuba yenye kichwa “Maisha Bora Kabisa.”
Congo Swahili[swc]
William Malenfant, anayetumika katika makao makuu, alitoa hotuba yenye kichwa “Maisha Bora Kabisa.”
Tamil[ta]
தலைமையகத்தின் அங்கத்தினரான வில்லியம் மேலன்ஃபான்ட், “மிகச் சிறந்த வாழ்க்கை” என்ற தலைப்பில் பேசினார்.
Telugu[te]
ప్రధాన కార్యాలయ సిబ్బందిలో సభ్యునిగా ఉన్న విలియమ్ మాలెన్ఫాంట్, “అతి శ్రేష్ఠమైన జీవితం” అనే అంశంపై ప్రసంగించారు.
Thai[th]
วิลเลียม แมเลนฟอนต์ สมาชิก ของ สํานักงาน ใหญ่ พิจารณา อรรถบท ที่ ว่า “ชีวิต ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ จะ ดี ได้.”
Tigrinya[ti]
ኣባል እቲ ቐንዲ ቤት ጽሕፈት ዝዀነ ዊልያም ማለንፎንት: “እቲ ዝበለጸ ህይወት” ዘርእስቱ መደረ ኣቕረበ።
Tagalog[tl]
Tinalakay ni William Malenfant, miyembro ng punong-tanggapan, ang temang “Ang Pinakamainam na Buhay na Maaaring Makamit.”
Tswana[tn]
William Malenfant, yo o berekang kwa ntlongkgolo, o ne a tlotla ka setlhogo se se reng “Botshelo jo bo Molemo go Gaisa.”
Tongan[to]
Ko William Malenfant, ko ha mēmipa ‘o e kau ngāue ‘o e ‘ulu‘i ‘apitangá, na‘á ne lāulea ki he kaveinga “Ko e Mo‘ui Lelei Taha ‘Oku Ala Ma‘ú.”
Tok Pisin[tpi]
William Malenfant, em wanpela brata bilong hetkota, em i kamapim tok “Nambawan Gutpela Rot.”
Turkish[tr]
Merkez bürolarında hizmet eden William Malenfant “Mümkün Olan En İyi Yaşam” temasını ele aldı.
Tsonga[ts]
William Malenfant, xirho xa le yindlu-nkulu, u tlhuvutse nhloko-mhaka leyi nge “Vutomi Lebyinene Ngopfu.”
Twi[tw]
William Malenfant a ɔyɛ adwuma wɔ Yehowa Adansefo adwumayɛbea ti no kyerɛkyerɛɛ asɛmti a ɛne: “Asetra a Eye Sen Biara” mu.
Ukrainian[uk]
Вільям Маленфант, який служить у всесвітньому центрі, виголосив промову «Найкраще життя».
Vietnamese[vi]
Anh William Malenfant, thành viên của trụ sở trung ương, trình bày chủ đề “Đời sống tốt đẹp nhất”.
Waray (Philippines)[war]
Ginhisgotan ni William Malenfant, nagtatrabaho ha sentro nga opisina, an tema nga “An Gimaopayi nga Kinabuhi nga Posible.”
Xhosa[xh]
UWilliam Malenfant, osebenza kwikomkhulu lamaNgqina, uye wanikela intetho enomxholo othi “Obona Bomi Bumnandi Onokubuphila.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin William Malenfant tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó ń sìn ní orílé-iṣẹ́ sọ̀rọ̀ lórí àkòrí náà, “Ìgbésí Ayé Tó Dára Jù Lọ.”
Chinese[zh]
威廉·马伦方特弟兄在总部工作,他演讲的题目是:“最佳的生活方式”。
Zulu[zu]
UWilliam Malenfant, okhonza endlunkulu, wakhuluma ngesihloko esithi “Ukuphila Okungcono Kunakho Konke.”