Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek hou my oë oop, en alles het vir my te wees wat langs so glad as wat jy wil.
Arabic[ar]
ظللت عيني مفتوحة ، وكل شيء بدا لي أن تكون قيد التشغيل على طول بسلاسة كما هل يمكن أن تريد.
Belarusian[be]
Я трымаў вочы адкрытымі, і ўсё здавалася мне, бяжыць уздоўж так гладка, як вам хацелася б мець.
Bulgarian[bg]
Държах очите си отворени, и всичко ми се струваше да се работи заедно като гладко бихте могли да искате.
Catalan[ca]
Vaig mantenir els meus ulls oberts, i tot el que em va semblar que al llarg de la millor manera el que pugui desitjar.
Czech[cs]
Držela jsem oči otevřené a vše zdálo se mi, že podél tak hladce, jak byste mohli chtít.
Welsh[cy]
Wyf yn cadw fy llygaid ar agor, ac mae popeth yn ymddangos i mi fod yn rhedeg ar hyd mor llyfn â gallech chi ei eisiau.
Danish[da]
Jeg holdt mine øjne åbne, og alt syntes mig at være løber langs så gnidningsløst som man kan ønske sig.
German[de]
Ich hielt meine Augen zu öffnen, und alles schien mir zu sein, die entlang so reibungslos wie Sie wünschen könnte.
Greek[el]
Κράτησα τα μάτια μου ανοιχτά, και τα πάντα μου φάνηκε να λειτουργεί μαζί με τον ομαλότερο θα μπορούσατε να θελήσετε.
English[en]
I kept my eyes open, and everything seemed to me to be running along as smoothly as you could want.
Estonian[et]
Hoidsin oma silmad lahti ja kõik tundus mulle kulgeb mööda nii ladusalt kui võid tahad.
Finnish[fi]
Pidin silmäni auki, ja kaikki näytti minusta olevan käynnissä pitkin niin sujuvasti kuin mitä haluatte.
French[fr]
J'ai gardé mes yeux ouverts, et tout me semblait être le long aussi bien que vous pourriez souhaiter.
Irish[ga]
Choinnigh mé mo shúile ar oscailt, agus gach rud a chuma liom a bheith ag rith feadh chomh réidh agus is D'fhéadfadh gur mhaith leat.
Galician[gl]
Eu mantiven os ollos abertos, e todo pareceu- me estar a funcionar tan ben como xunto podería querer.
Croatian[hr]
JA je zadržao moje oči otvorene, i sve se činilo mi se da je pokrenut uz glatko kao što je mogli želite.
Hungarian[hu]
Tartottam a szemem nyitva van, és minden úgy tűnt számomra, hogy fut végig olyan gördülékenyen, mint tudna akar.
Indonesian[id]
Aku terus membuka mata, dan segalanya tampak saya untuk berjalan bersama sebagai lancar seperti yang Anda inginkan.
Icelandic[is]
Ég hélt augu mín opin og allt virtist mér vera í gangi eftir eins vel og þú gætir vilt.
Italian[it]
Ho tenuto gli occhi aperti, e tutto mi sembrava di essere in esecuzione insieme nel modo migliore si possa desiderare.
Korean[ko]
내가 눈을 뜨고 유지하고, 모든 것이 같은 원활로 함께 실행하라고 듯 당신이 원하는 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Aš nuolat mano akis atidaryti, ir viskas atrodė man veikia kartu taip sklandžiai, kaip gali būti jums reikalingas.
Latvian[lv]
Es tur manu acis atvērtas, un viss man šķita, kas stiepjas gar tik gludi, kā jūs varētu vēlēties.
Macedonian[mk]
Јас чуваат моите очи отворени, и се ми се чинеше да се работи заедно како глатко како може да се сакате.
Malay[ms]
Saya terus terbuka mata saya, dan segala- galanya seolah- olah kepada saya untuk berjalan bersama- sama lancar seperti anda boleh mahu.
Maltese[mt]
I tinżamm għajnejn tiegħi miftuħa, u kollox deher lili li tkun qed taħdem flimkien sew kemm inti tista ́tixtieq.
Dutch[nl]
Ik hield mijn ogen open, en alles leek mij te zijn die langs zo soepel je zou willen.
Polish[pl]
Trzymałem moje oczy otwarte, i wszystko wydawało mi się wzdłuż tak sprawnie, jak można chcieć.
Romanian[ro]
Am păstrat ochii deschişi, şi totul mi sa părut a fi de- a lungul la fel de bine ca ai putea dori.
Russian[ru]
Я держал глаза открытыми, и все казалось мне, бежит вдоль так гладко, как вам хотелось бы иметь.
Slovak[sk]
Držala som oči otvorené a všetko zdalo sa mi, že pozdĺž tak hladko, ako by ste mohli chcieť.
Slovenian[sl]
Sem držal oči odprte, in vse, kar se mi je zdelo, da teče vzdolž tako dobro kot si lahko želeli.
Albanian[sq]
Kam mbajtur sytë e mi të hapur, dhe çdo gjë dukej mua që do të konkurrojnë së bashku si mirë të jetë e ju mund të dëshironi.
Serbian[sr]
Задржала сам свој очи отворене, и све је изгледало ми се да ради заједно као глатко као које можете пожелети.
Swedish[sv]
Jag höll mina ögon öppna, och allt tycktes mig vara igång tillsammans så smidigt som du kan önska.
Ukrainian[uk]
Я тримав очі відкритими, і все здавалося мені, біжить уздовж так гладко, як вам хотілося б мати.
Vietnamese[vi]
Tôi giữ mắt tôi mở ra, và tất cả mọi thứ dường như với tôi để được chạy một cách trôi chảy bạn có thể muốn.