Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 1:1; Mar 12:26) Ang bi·bliʹa nga maoy plural sa bi·bliʹon (nagtumong sa gamayng basahon), sa literal nagkahulogang “gagmayng mga basahon,” ug gikan niini gikuha ang pulong “Bibliya.”
Czech[cs]
(Mt 1:1; Mr 12:26) Zdrobnělina bi·bliʹon má množné číslo bi·bliʹa a doslova znamená „knížky“; z tohoto slova je odvozeno slovo „Bible“.
Danish[da]
(Mt 1:1; Mr 12:26) Diminutivformen bibliʹon hedder i flertal bibliʹa, der ordret betyder „små bøger“, og det er heraf ordet „bibel“ er afledt.
German[de]
Das griechische Wort bíblos wurde ursprünglich auf das weiche Mark der Papyrusstaude angewandt, später jedoch bezeichnete man damit ein Buch (Mat 1:1; Mar 12:26).
Greek[el]
(Ματ 1:1· Μαρ 12:26) Η λέξη βιβλίον, υποκοριστικό της λέξης βίβλος, σήμαινε κατά κυριολεξία «βιβλιαράκι».
English[en]
(Mt 1:1; Mr 12:26) The diminutive bi·bliʹon has the plural bi·bliʹa, literally meaning “little books,” and from this the word “Bible” is derived.
Spanish[es]
(Mt 1:1; Mr 12:26.) El diminutivo bi·blí·on tiene como plural la palabra bi·blí·a, cuyo significado literal es “libritos”, de la que se deriva la palabra “Biblia”.
Finnish[fi]
Kreikkalainen sana biʹblos tarkoitti alun perin papyruskaislan pehmeää ydinosaa, mutta myöhemmin sitä käytettiin myös kirjasta (Mt 1:1; Mr 12:26).
French[fr]
Le diminutif biblion donne au pluriel biblia, qui signifie littéralement “ petits livres ” et d’où est dérivé le mot “ Bible ”.
Indonesian[id]
(Mat 1:1; Mrk 12:26) Bentuk jamak dari bentuk diminutif bi·bliʹon adalah bi·bliʹa, secara harfiah artinya ”buku-buku kecil”, dan dari sinilah kata ”Bible” (Alkitab) diambil.
Iloko[ilo]
(Mt 1:1; Mr 12:26) Ti bassit a porma a bi·bliʹon addaan iti pangadu a porma a bi·bliʹa, literal a kaipapananna ti “babassit a libro,” ket daytoy ti nakaadawan ti sao a “Biblia.”
Italian[it]
(Mt 1:1; Mr 12:26) Il diminutivo di bìblos è biblìon; dal plurale biblìa, alla lettera “libretti”, deriva la parola “Bibbia”.
Japanese[ja]
マタ 1:1; マル 12:26)その指小辞ビブリオンの複数形はビブリアで,文字通りには「小さな書」を意味し,そのビブリアから「聖書<バイブル>」という語が派生しました。(
Korean[ko]
(마 1:1; 막 12:26) 그 단어의 지소사(指小辭) 비블리온에는 복수형 비블리아가 있는데, 그 문자적 의미는 “작은 책들”이며, 바로 여기에서 “Bible”[바이블, 성서]이라는 단어가 나오게 되었다.
Malagasy[mg]
(Mt 1:1; Mr 12:26) Teny iray tarika amin’ny hoe bibliôn ny hoe biblia (mr.; a.b.t.: boky kely maro), izay niavian’ny hoe “Baiboly.”
Norwegian[nb]
(Mt 1: 1; Mr 12: 26) Diminutivformen biblịon har flertallsformen biblịa, som betyr «små bøker», og det er herfra ordet «bibel» er avledet.
Dutch[nl]
Het Griekse woord biʹblos werd oorspronkelijk toegepast op het zachte merg van de papyrusplant, maar later duidde men er een boek mee aan (Mt 1:1; Mr 12:26).
Polish[pl]
Greckie słowo bíblos początkowo odnosiło się do miękkiego rdzenia cibory papirusowej, ale potem zaczęło oznaczać księgę (Mt 1:1; Mk 12:26).
Portuguese[pt]
(Mt 1:1; Mr 12:26) O diminutivo bi·blí·on tem a forma plural bi·blí·a, que significa literalmente “livrinhos”, e desta se deriva a palavra “Bíblia”.
Swedish[sv]
(Mt 1:1; Mk 12:26) Diminutivformen biblịon heter i plural biblịa, som betyder ”små böcker”, och det är härifrån som det svenska ordet ”bibel” kan härledas.
Tagalog[tl]
(Mat 1:1; Mar 12:26) Ang pangmaramihan ng maliit na bi·bliʹon ay bi·bliʹa, literal na nangangahulugang “maliliit na aklat,” at mula sa salitang ito hinalaw ang “Bibliya.”