Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 19 was, het ek ’n aantreklike jong vrou, Vera Lúcia, by my swemklub ontmoet, en ons het begin uitgaan.
Arabic[ar]
بعمر ١٩ سنة، التقيت شابة جذابة اسمها ڤيرا لوسيا في النادي الذي اسبح فيه، وابتدأنا نتواعد.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 19, namwene cikashana wayemba uwe shina lya Vera Lúcia ku kalabu uko naleowela, kabili twatampile ukwishishanya.
Cebuano[ceb]
Sa nag-edad ako ug 19, akong nahimamat ang usa ka madanihong batan-ong babaye nga ginganlag Vera Lúcia didto sa dapit diin ako maglangoylangoy, ug nagsugod kami pagdeyt.
Czech[cs]
Když mi bylo 19 let, seznámil jsem se v klubu, za který jsem plaval, s jednou přitažlivou mladou ženou, která se jmenovala Vera Lúcia.
Danish[da]
Da jeg var 19 år, mødte jeg en ung og charmerende pige ved navn Vera Lúcia i svømmeklubben, og vi begyndte at komme sammen.
German[de]
Mit 19 lernte ich in meinem Schwimmverein Vera Lúcia kennen, eine attraktive junge Frau, mit der ich mich zu verabreden begann.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 19 la, medo go nyɔnuvi dzetugbe aɖe si ŋkɔe nye Vera Lúcia le afisi meƒua tsi le, eye míete zɔzɔ.
Greek[el]
Όταν ήμουν 19 χρονών γνώρισα στον κολυμβητικό όμιλο μια ελκυστική κοπέλα που ονομαζόταν Βέρα Λουσία, και αρχίσαμε να βγαίνουμε ραντεβού.
English[en]
When I was 19, I met an attractive young woman named Vera Lúcia at the club where I swam, and we started to go out together.
Spanish[es]
A los 19 años conocí en el club de natación a una atractiva joven llamada Vera Lúcia, y empezamos a salir juntos.
Estonian[et]
Kui olin 19, kohtasin ujumisklubis veetlevat neiut nimega Vera Lúcia ning me hakkasime koos väljas käima.
Finnish[fi]
19-vuotiaana tapasin uimakerholla viehättävän nuoren naisen nimeltä Vera Lúcia, ja aloimme seurustella.
French[fr]
À 19 ans, j’ai rencontré une jolie jeune fille nommée Vera Lucia au club où je m’entraînais, et nous avons commencé à sortir ensemble.
Hebrew[he]
בגיל 19 פגשתי בחורה יפה ושמה ורה לוסיה במועדון השחייה שהייתי חבר בו והתחלנו לצאת.
Croatian[hr]
Kad sam imao 19 godina, u klubu u kojem sam trenirao plivanje upoznao sam lijepu djevojku po imenu Vera Lúcia i počeli smo hodati.
Hungarian[hu]
Tizenkilenc éves koromban az úszóegyesületemnél találkoztam egy vonzó, fiatal nővel, akit Vera Lúciának hívtak, és elkezdtem vele találkozgatni.
Indonesian[id]
Sewaktu berusia 19 tahun, saya bertemu dengan seorang gadis yang menarik bernama Vera Lúcia di klub renang, dan kami mulai berkencan.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ 19, ezutere m otu nwa agbọghọ mara mma aha ya bụ Vera Lúcia n’ụlọ ọrụ ebe m na-egwu mmiri, anyị malitekwara iyi oge.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 19, naam-ammok ti maysa a napintas a balasang nga agnagan Vera Lúcia iti nakimiembroak a klab a paglangoyan, ket nangrugikami a nag-date.
Italian[it]
Quando avevo 19 anni, nel circolo del nuoto che frequentavo conobbi un’attraente ragazza di nome Vera Lúcia e cominciammo a uscire insieme.
Japanese[ja]
19歳になったころ,水泳をしていたクラブで,ヴィラ・ルシアという魅力的な若い女性と出会い,交際するようになりました。
Georgian[ka]
ცხრამეტი წლისამ საცურაო კლუბში ერთი მიმზიდველი გოგონა, ვერა-ლუსია, გავიცანი და მასთან შეხვედრა დავიწყე.
Korean[ko]
나는 19살 때 내가 수영을 하러 다니던 클럽에서 베라 루시아라고 하는 매력적인 아가씨를 만나게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Būdamas 19 metų, plaukimo klube sutikau žavią merginą, vardu Vera Lusija, ir mudu pradėjome draugauti.
Latvian[lv]
Kad man bija 19 gadu, es savā sporta klubā iepazinos ar skaistu meiteni, vārdā Vera Lusija, un mēs sākām satikties.
Malagasy[mg]
Fony aho 19 taona, dia nifankahalala tamin’ny tovovavy bikàna antsoina hoe Vera Lúcia, tao amin’ilay klioban-domano nisy ahy, ary nanomboka niaraka izahay.
Maltese[mt]
Meta kelli 19-il sena, iltqajt maʼ tfajla ħelwa jisimha Vera Lúcia fil- klabb fejn kont immur ngħum, u bdejna noħorġu flimkien.
Norwegian[nb]
Da jeg var 19 år, traff jeg en tiltalende, ung kvinne som heter Vera Lúcia, i svømmeklubben, og vi fikk følge.
Dutch[nl]
Toen ik negentien was, ontmoette ik in de club waar ik zwom een aantrekkelijke jonge vrouw, Vera Lúcia genaamd, en we begonnen met elkaar uit te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge ke e-na le nywaga e 19, ke ile ka kopana le kgarebe e botse yeo e bitšwago Vera Lúcia lefelong leo ke bego ke rutha go lona gomme re ile ra thoma go intšha gotee.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali ndi zaka 19, ndinakumana ndi kamtsikana kokongola kotchedwa Vera Lúcia ku malo a za maseŵera komwe ndinkasambira, ndipo tinayamba chibwenzi.
Papiamento[pap]
Ora mi tabatin 19 aña, mi a topa un mucha muher atractivo cu yama Vera Lúcia n’e club caminda mi tabata landa, i nos a cuminsá sali cu otro.
Polish[pl]
Miałem 19 lat, gdy w klubie pływackim poznałem atrakcyjną dziewczynę, Verę Lúcię, i zacząłem się z nią spotykać.
Portuguese[pt]
Aos 19 anos, conheci uma jovem atraente chamada Vera Lúcia, no clube onde eu nadava, e começamos a namorar.
Romanian[ro]
Când aveam 19 ani, am întâlnit la clubul de înot o tânără atrăgătoare, pe nume Vera Lúcia, şi am început să ne dăm întâlniri.
Russian[ru]
Когда мне было 19 лет, в клубе, где я занимался плаванием, я встретил молодую симпатичную девушку по имени Вера-Лусия; мы стали встречаться.
Slovak[sk]
Keď som mal 19 rokov, zoznámil som sa v mojom plaveckom klube s atraktívnou mladou ženou, ktorá sa volala Vera Lúcia, a začali sme spolu chodiť.
Slovenian[sl]
Ko sem bil star 19 let, sem v klubu, v katerem sem plaval, spoznal privlačno mladenko, Vero Lúcio, in začela sva se sestajati.
Samoan[sm]
Ina ua 19 oʻu tausaga, na ma feiloaʻi ai ma se teine talavou aulelei e igoa ia Vera Lúcia i le kalapu lea sa ou ʻaʻau ai, ma sa amata loa ona ma tuutala.
Shona[sn]
Ndava nemakore 19, ndakasangana neimwe tsvarakadenga yainzi Vera Lúcia kukirabhu kwandaishambira, uye takatanga kudanana.
Serbian[sr]
Kada sam imao 19 godina, u klubu za koji sam plivao upoznao sam jednu privlačnu devojku po imenu Vera Lusija, i počeli smo da izlazimo.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 19, ke ile ka kopana le pabala ea moroetsana ea bitsoang Vera Lúcia sebakeng seo ke neng ke sesetsa ho sona, ’me re ile ra ratana.
Swedish[sv]
När jag var 19 år, träffade jag på simklubben en tilldragande ung kvinna som hette Vera Lúcia, och vi började sällskapa.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 19, nilikutana na msichana mmoja mchanga mwenye sura ya kuvutia anayeitwa Vera Lúcia kwenye klabu nilikokuwa nikiogelea, na tukaanza kujuana.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka 19, nilikutana na msichana mmoja mchanga mwenye sura ya kuvutia anayeitwa Vera Lúcia kwenye klabu nilikokuwa nikiogelea, na tukaanza kujuana.
Thai[th]
เมื่อ ผม อายุ 19 ปี ผม พบ สาว สวย คน หนึ่ง ชื่อ วีรา ลูเซีย ที่ สโมสร ว่าย น้ํา ที่ ผม ไป ประจํา และ เรา เริ่ม นัด พบ กัน.
Tagalog[tl]
Nang ako ay 19, nakilala ko sa lugar na aking pinaglalanguyan ang isang nakabibighaning dalaga na nagngangalang Vera Lúcia, at nagsimula kaming mag-date.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 19, ke ne ka kopana le mosetsana mongwe wa maratagolejwa a bidiwa Vera Lúcia kwa lefelong le ke neng ke thumela kwa go lone, mme ra simolola go ratana.
Tongan[to]
‘I he‘eku ta‘u 19, na‘á ku fetaulaki ai mo ha ki‘i fefine fakaholomamata ko hono hingoá ko Vera Lúcia ‘i he feitu‘u ko ia na‘á ku kakau aí, pea na‘á ma kamata leva ke ma kaume‘a.
Turkish[tr]
19 yaşındayken, yüzdüğüm kulüpte Vera Lúcia isimli çekici bir kızla tanıştım ve çıkmaya başladık.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 19, ndzi hlangane ni nhwanyana la nga phyembye la vitaniwaka Vera Lúcia endhawini leyi a ndzi hlambela eka yona naswona hi sungule ku vekana tihlo.
Twi[tw]
Bere a midii mfe 19 no, mihyiaa ababaa hoɔfɛfo bi a wɔfrɛ no Vera Lúcia wɔ beae a na miguare no, na yefii ase pue boom kogyee yɛn ani.
Ukrainian[uk]
Коли мені було 19 років, я познайомився у клубі, де займався плаванням, з привабливою дівчиною на ім’я Віра Люсія, і ми почали зустрічатися.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-19 ubudala, ndaphandlwa lelinye ibhinqa ekuthiwa nguVera Lúcia apho ndandiqubha khona yaye saqalisa ukwenza amadinga.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo dẹni ọdún mọ́kàndínlógún, mo pàdé ọ̀ṣọ́ọ́rọ́ arẹwà obìnrin kan, tí ń jẹ́ Vera Lúcia, ní ibi tí mo ti máa ń lúwẹ̀ẹ́, bí a ṣe bẹ̀rẹ̀ àjọrìn nìyẹn.
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-19, ngahlangana nentokazi ekhangayo uVera Lúcia, endaweni engangibhukuda kuyo futhi saqala ukuthandana.