Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hierdie Rooms-Katolieke werk sê voorts dat “die Getuies hulleself” in 1965 (blykbaar die jaar waarin die artikel geskryf is) “steeds nie as ’n deel beskou het van die gemeenskap waarin hulle gelewe het nie”.
Amharic[am]
6 ይኸውም የሮማ ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔዲያ በ1965 (ይህ ሐሳብ በተጻፈበት ዓመት ይመስላል) “ምስክሮቹ አሁንም ራሳቸውን የሚኖሩበት ክፍል አድርገው አይቆጥሩም” በማለት ጨምሮ ይናገራል።
Arabic[ar]
٦ يضيف هذا المؤلَّف الكاثوليكي الروماني انه في سنة ١٩٦٥ (كما يظهر السنة التي كُتبت فيها المقالة) «لم يَعتبر الشهود بعدُ أنهم ينتمون الى المجتمع الذي يعيشون فيه.»
Central Bikol[bcl]
6 Idinugang pa kan Romano Katolikong librong ini na kan 1965 (minalataw na iyo an taon na isinurat an artikulo) “dai pa ibinibilang kan mga Saksi na sinda kaayon sa sosyedad na saindang nabubuhayan.”
Bemba[bem]
6 Ici citabo ca baRoma Katolika cilundapo ukuti mu 1965 (mu kumonekesha umwaka lintu ici cipande calembelwe) “Inte baali tabalalanguluka ukuti baali ulubali lwa bwikashi ubo baleikalamo.”
Bulgarian[bg]
6 Това католическо издание добавя, че през 1965 г. (явно тогава е била писана статията) „Свидетелите все още не смятаха, че принадлежат към обществото, в което живеят“.
Bislama[bi]
6 New Catholic Encyclopedia ya i gohed se long 1965 (i klia se hemia i sem yia we oli raetem haf ya) “ol Wetnes oli no bin tingbaot yet se oli haf long hif blong man we oli stap long medel blong hem.”
Cebuano[ceb]
6 Kining Romano Katolikong basahon midugang nga sa 1965 (lagmit ang tuig sa dihang gisulat ang artikulo) “ang mga Saksi wala pa mag-isip nga sila nahisakop sa katilingbang ilang gipuy-an.”
Czech[cs]
6 Toto římskokatolické dílo dodává, že v roce 1965 (což je patrně rok, kdy byla tato jeho část napsána) „se svědkové ještě nedomnívali, že náleží ke společnosti, v níž žijí“.
Danish[da]
6 Det katolske opslagsværk tilføjer at i 1965 (tilsyneladende det år artiklen blev skrevet) „betragtede Vidnerne sig endnu ikke som hørende til det samfund hvori de boede“.
German[de]
6 Das katholische Werk fügt noch hinzu, daß 1965 (offenbar das Jahr, in dem der Beitrag verfaßt wurde) „die Zeugen sich noch nicht als zu der Gesellschaft gehörend betrachteten, in der sie leben“.
Efik[efi]
6 N̄wed Roman Catholic emi adian ete ke 1965 (nte an̄wan̄ade isua emi ẹkewetde ibuotikọ emi) “Mme Ntiense ikabatke kan̄a nte ke mmimọ idi eke n̄kaowo emi mmọ ẹkedụn̄de.”
Greek[el]
6 Αυτό το Ρωμαιοκαθολικό σύγγραμμα προσθέτει ότι το 1965 (προφανώς το έτος κατά το οποίο γράφτηκε το άρθρο) «οι Μάρτυρες δεν θεωρούσαν ακόμη ότι ανήκαν στην κοινωνία στην οποία ζούσαν».
English[en]
6 This Roman Catholic work adds that in 1965 (apparently the year when the article was written) “the Witnesses did not yet consider that they belonged to the society in which they lived.”
Spanish[es]
6 Esta obra católica añade que en 1965 (seguramente el año en que se redactó el artículo) ‘los Testigos aún no se consideraban parte de la sociedad en que vivían’.
Estonian[et]
6 See roomakatoliku teos lisab, et aastal 1965 (mis on ilmselt selle artikli kirjutamise aasta), „ei pidanud tunnistajad ennast veel ühiskonna osaks, milles nad elavad”.
Finnish[fi]
6 Tässä roomalaiskatolisessa teoksessa lisätään, että vuonna 1965 (ilmeisesti artikkelin kirjoittamisvuonna) ”Jehovan todistajat eivät vielä katsoneet kuuluvansa yhteiskuntaan, jossa he elivät”.
French[fr]
6 L’ouvrage catholique cité ajoute qu’en 1965 (apparemment l’année où l’article a été écrit) “les Témoins ne se considéraient pas encore comme appartenant à la société dans laquelle ils vivaient”.
Ga[gaa]
6 Nɛkɛ Roma Katolek wolo nɛɛ kɛfataa he akɛ yɛ 1965 mli (ni ji afi mli tuuŋtu ni akɛŋma nakai sane) lɛ, “Odasefoi lɛ susuuu he kɛbashi nakai beaŋ akɛ amɛfata adesai ashihilɛ kuu ni amɛhiɔ amɛteŋ lɛ ahe.”
Hebrew[he]
6 עבודת מחקר זו של האנציקלופדיה הרומית־קתולית מוסיפה כי בשנת 1965 (כפי הנראה, השנה בה יצא מאמר זה לאור), ”העדים עדיין לא החשיבו עצמם כשייכים לחברה אשר בקרבה חיו”.
Hindi[hi]
६ यह रोमन कैथोलिक रचना आगे कहती है कि १९६५ में (स्पष्टतः वह वर्ष जब यह लेख लिखा गया) “तब गवाह लोग अपने आपको उस समाज का भाग नहीं समझते थे जिसमें वे जी रहे थे।”
Hiligaynon[hil]
6 Gindugang sining Romano Katoliko nga libro nga sang 1965 (ang tuig nga ginsulat ini nga artikulo) “wala pa sadto ginakabig sang mga Saksi nga bahin sila sang sekular nga katilingban nga ila ginapuy-an.”
Croatian[hr]
6 U ovoj se rimokatoličkoj enciklopediji dodaje kako u 1965 (očito godini kad je napisan taj članak) “Svjedoci još nisu smatrali da pripadaju društvu u kojem žive”.
Hungarian[hu]
6 Ez a római katolikus mű hozzáteszi, hogy 1965-ben (nyilvánvalóan a cikk írásának idején) „a Tanúk még nem tekintették magukat a társadalomhoz tartozóknak, amelyben élnek”.
Indonesian[id]
6 Ensiklopedia Katolik Roma ini [New Catholic Encyclopedia] menambahkan bahwa pada tahun 1965 (tampaknya tahun ketika artikel tersebut ditulis) ”Saksi-Saksi belum lagi menganggap bahwa mereka termasuk masyarakat duniawi yang di dalamnya mereka hidup”.
Iloko[ilo]
6 Kuna pay daytoy nga enciclopedia ti Romana Katolika nga idi 1965 (nalabit ti tawen a naisurat ti artikulo) “saan pay nga ibilang dagiti Saksi a paset ida ti kagimongan a pagbibiaganda.”
Icelandic[is]
6 Þetta rómversk-kaþólska uppsláttarrit bætir því við að árið 1965 (auðsjáanlega árið sem greinin var skrifuð) hafi „vottarnir enn ekki álitið sig tilheyra þjóðfélaginu sem þeir bjuggu í.“
Italian[it]
6 Quest’opera di consultazione cattolica aggiunge che nel 1965 (probabilmente l’anno in cui fu scritto l’articolo) “i Testimoni non si consideravano ancora parte della società in cui vivevano”.
Japanese[ja]
6 このローマ・カトリックの文献は,1965年(恐らく記事が書かれた年)の時点で,「エホバの証人は社会の中で生活を営んでいるとはいえ,自分たちがその社会に属しているとはまだ考えていなかった」とも述べています。
Georgian[ka]
6 ეს კათოლიკური ნაშრომი დასძენს, რომ 1965 წელს (როგორც ჩანს, ამ წელს დაიწერა სტატია) „მოწმეებს ჯერ კიდევ არ მიაჩნდათ, რომ მიეკუთვნებიან საზოგადოებას, რომელშიც ცხოვრობენ“.
Korean[ko]
6 이 로마 가톨릭 저술물은 1965년(기사를 집필한 해인 것 같음)에 “증인은 아직도 자기들이 사는 사회에 속한다고 생각하지 않는다”고 덧붙여 말하였습니다.
Lingala[ln]
6 Mokanda wana ya Katolike ebakisi ete na 1965 (ekoki kozala mbula oyo lisoló yango ekomamaki) “Batemwe bamitalelaki te lokola bato ya mokili oyo bafandaki kati na yango.”
Lozi[loz]
6 Yona buka yeo ya ba Roma Katolika i ekeza kuli ka 1965 (ku bonahala kuli ki sona silimo se ne i ñozwi taba yeo) “Lipaki ne ba si ka ikunga kale ku ba kalulo ya nyangela ya silifasi mo ba pila.”
Lithuanian[lt]
6 Šis Romos katalikų leidinys priduria, kad 1965 metais (matyt, tai metai, kai šis straipsnis buvo parašytas) „Liudytojai dar nelaikė savęs priklausančiais visuomenei, kurioje gyveno“.
Malagasy[mg]
6 Nanampy teny io boky katolika io fa tamin’ny 1965 (toa ilay taona nanoratana ilay lahatsoratra) “ny Vavolombelona dia mbola tsy nandinika fa izy ireo dia anisan’ilay tany ama-monina misy azy”.
Macedonian[mk]
6 Ова римокатоличко дело додава дека во 1965 (очигледно годината кога бил напишан овој дел) „Сведоците сѐ уште не мислат дека му припаѓаат на општеството во кое живеат“.
Malayalam[ml]
6 ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തറുപത്തഞ്ചിൽ (വ്യക്തമായും പ്രസ്തുത ലേഖനം എഴുതിയ വർഷം) “അവർ ജീവിച്ച സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് തങ്ങൾ എന്നു സാക്ഷികൾ ഈ സമയംവരെ കരുതിയിട്ടില്ല” എന്നുകൂടെ ഈ റോമൻ കത്തോലിക്കാ കൃതി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
६ न्यू कॅथोलिक एन्सायक्लोपिडीया पुढे म्हणते की, १९६५ मध्ये (असे दिसते की त्या वर्षी लेख लिहिला गेला होता) “ज्या सामाजिक संस्थेत साक्षीदार राहात होते, तिचे भाग आहेत असे ते समजत नव्हते.”
Burmese[my]
၆ ဤရိုမင်ကက်သလစ်စာပေက ၁၉၆၅ ခုနှစ် (ထိုဆောင်းပါးရေးသားသည့်နှစ်ဖြစ်ဖွယ်ရှိ) တွင် “သက်သေခံများသည် သူတို့နေထိုင်သောအသိုင်းအဝိုင်းအဝင်ဖြစ်သည်ဟု မိမိတို့ကိုယ်ကိုမယူမှတ်ကြချေ” ဟုဖြည့်စွက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
6 Dette katolske leksikonet tilføyer at Jehovas vitner i 1965 (antagelig det året denne artikkelen ble skrevet) «fremdeles ikke var av den mening at de tilhørte det samfunnet de levde i».
Niuean[niu]
6 Kua talahau foki he tohi Katolika Roma nei, ko e tau 1965 (kua maali ko e tau ne tohia ai e tala) “kua nakaila manamanatu e Tau Fakamoli kua fita a lautolu he nonofo he kaufakalatahaaga ne ha ha a lautolu i ai.”
Dutch[nl]
6 Dit rooms-katholieke standaardwerk voegt eraan toe dat in 1965 (naar het schijnt het jaar waarin het artikel werd geschreven) „de Getuigen nog steeds niet van mening waren dat zij behoorden tot de maatschappij waarin zij leefden”.
Northern Sotho[nso]
6 Puku ye ya Roma Katholika e oketša ka gore ka 1965 (mohlomongwe e le ngwageng woo sehlogo se ngwadilwego ka wona), “Dihlatse di be di se tša hlwa di itšea e le tša lekoko la batho bao di phelago ka gare ga lona.”
Nyanja[ny]
6 Buku la Roma Katolika limeneli likuwonjezera kuti mu 1965 (mwachiwonekere chaka chimene nkhaniyo inalembedwa) “Mbonizo zinali zisanadzilingalirebe kukhala mbali ya chitaganya cha anthu chimene anakhalamo.”
Polish[pl]
6 Przytoczone dzieło rzymskokatolickie dodaje, że w roku 1965 (zapewne wtedy zredagowano powyższy artykuł) „Świadkowie jeszcze nie uważali siebie za zintegrowanych ze społeczeństwem, pośród którego żyją”.
Portuguese[pt]
6 Esta obra católica romana acrescenta que, em 1965 (evidentemente o ano em que o artigo foi escrito) “as Testemunhas ainda não se consideravam parte da sociedade [secular] em que viviam”.
Romanian[ro]
6 Această lucrare romano-catolică adaugă faptul că în 1965 (probabil anul în care a fost scris articolul) „Martorii încă nu considerau că aparţin societăţii în care trăiau“.
Russian[ru]
6 Этот католический труд добавляет, что в 1965 году (очевидно, в этом году была написана статья) «Свидетели еще не считали, что принадлежали к обществу, в котором живут».
Kinyarwanda[rw]
6 Icyo gitabo cy’Abagatolika cyongeyeho ko mu wa 1965 (uko bigaragara uwo akaba ari wo mwaka iyo nyandiko yanditswemo), “Abahamya babonaga ko bari batarifatanya n’abantu babanaga na bo.”
Slovak[sk]
6 Toto rímskokatolícke dielo dodáva, že v roku 1965 (čo bol zrejme rok napísania tejto časti diela) „svedkovia ešte neuvažovali, že by sa zaradili do spoločnosti, v ktorej žijú“.
Slovenian[sl]
6 To rimskokatoliško delo dodaja, da se 1965. leta (očitno je bil sestavek tedaj napisan) »Priče še niso prištevale k družbi, v kateri so živele«.
Samoan[sm]
6 Ua faaopoopo mai lenei tusi a le Katoliko Roma e faapea i le 1965 (e foliga o le tausaga lea na tusia ai le mataupu) “sa leʻi manatu ai Molimau o i latou o se vaega o le sosaiete lea sa latou ola ai.”
Shona[sn]
6 Iri bhuku reRoma Katurike rinowedzera kuti muna 1965 (sezviri pachena gore apo nyaya yacho yakanyorwa) “Zvapupu zvakanga zvichigere kurangarira kuti zvaiva zvechaunga umo zvaigara.”
Albanian[sq]
6 Kjo vepër katolike romake shton se në vitin 1965 (ndoshta viti në të cilin është shkruar artikulli) «Dëshmitarët nuk konsideroheshin akoma pjesë e shoqërisë në të cilën jetonin».
Serbian[sr]
6 To katoličko delo dodaje da 1965. (očigledno godine kad je napisan taj članak) „Svedoci još nisu smatrali da pripadaju društvu u kome žive“.
Sranan Tongo[srn]
6 Ini 1965 (kande a jari di na artikel ben skrifi) a lomsoe boekoe disi ben taki moro fara taki „den Kotoigi no ben si ete taki den ben de foe a grontapoe libimakandra pe den ben libi na ini”.
Southern Sotho[st]
6 Buka eo ea Roma e K’hatholike e phaella ho bolela hore ka 1965 (selemo seo kamoo ho bonahalang ka teng e leng seo sehlooho sena se ileng sa ngoloa ka sona) “Lipaki li ne li sa italime e le karolo ea tikoloho eo li neng li phela ho eona.”
Swedish[sv]
6 Detta romersk-katolska uppslagsverk tillägger att år 1965 (antagligen det år då artikeln skrevs) ”ansåg vittnena ännu inte att de hörde till det samhälle i vilket de levde”.
Swahili[sw]
6 Kitabu hicho cha Roma Katoliki kinaongeza kwamba katika 1965 (yaonekana huo ndio mwaka makala hiyo iliandikwa) “Mashahidi hawakuwa bado wameona kwamba walikuwa sehemu ya jamii walimoishi.”
Tamil[ta]
6 இந்த ரோமன் கத்தோலிக்க படைப்பு, 1965-ல் (இந்தக் கட்டுரை எழுதப்பட்ட வருடமாகத் தோன்றுகிறது) “சாட்சிகள் இன்னும் தாங்கள் வாழ்ந்துவந்த சமுதாயத்தின் பாகமாக இருப்பதாகக் கருதவில்லை” என்று தொடர்ந்து சொல்கிறது.
Telugu[te]
6 రోమను కాథోలిక్కుల ఇదే వృత్తాంతము 1965లో (ఆ శీర్షిక వ్రాయబడిన సంవత్సరము) “వారు నివసించే లౌకిక సమాజంలో భాగమని ఇప్పటివరకు యెహోవాసాక్షులు తమ్మును ఎంచుకొనలేదు” అని కూడా తెలియజేసింది.
Thai[th]
6 สารานุกรม เล่ม นี้ ของ โรมัน คาทอลิก กล่าว เพิ่ม เติม ว่า ใน ปี 1965 (ดู เหมือน ว่า เป็น ปี ที่ ได้ เขียน บทความ นี้) “พวก พยาน ฯ ยัง ไม่ คิด ว่า เขา สังกัด ใน สังคม ซึ่ง เขา อาศัย อยู่.”
Tagalog[tl]
6 Isinususog ng Romano Katolikong ensayklopidiyang ito na noong 1965 (maaaring ang taon nang isulat ang artikulo) “hindi pa itinuturing ng mga Saksi na sila’y bahagi ng lipunan na kanilang kinalalagyan.”
Tswana[tn]
6 Buka eno ya Roma Katoliki e oketsa ka go re ka 1965 (eleng ngwaga o go lebegang setlhogo seno se kwadilwe ka one) “Basupi ba ne ba ise ba itseye e le karolo ya setšhaba se ba neng ba tshela le sone.”
Turkish[tr]
6 Bu Roma Katolik kitabı, 1965 yılında (herhalde bu sözlerin yazıldığı tarihte) “Şahitler, şimdilik kendilerini içinde yaşadıkları topluma ait olarak görmüyorlar” diye ekliyor.
Tsonga[ts]
6 Buku leyi ya Rhoma Khatoliki yi engetela leswaku hi 1965 (lembe leri swi vonakaka onge xihloko lexi xi tsariwe ha rona) “Timbhoni a ti nga si swi pfumela leswaku i xiphemu xa vandla leri ti hanyaka eka rona.”
Tahitian[ty]
6 Te na ô râ taua buka katolika nei e i te matahiti 1965 ra (eita e ore i te matahiti teie tumu parau i papaihia ’i) “aitâ te mau Ite i papu atura e no teie anei totaiete taata ratou, oia hoi te totaiete i reira ratou e ora ’i.”
Ukrainian[uk]
6 У цій римсько-католицькій праці додається, що в 1965 році (коли, мабуть, було написано цю статтю) «Свідки Єгови ще не вважали, що вони належать до суспільства, в якому живуть».
Vietnamese[vi]
6 Tân Bách khoa Tự điển Công giáo nói thêm rằng năm 1965 (là năm bài đó được viết ra) “Nhân-chứng Giê-hô-va chưa xem mình thuộc về xã hội là nơi mà họ sinh sống”.
Wallisian[wls]
6 Ko te tohi loma katolika ʼaia ʼe ina toe ʼui ʼi te taʼu 1965, (ʼe ʼiloga ko te taʼu ʼaia ʼaē neʼe tohi ai te alatike) “ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe nātou ʼui neʼe mole heʼeki nātou kau ki te mālama ʼaē neʼe nātou maʼuli ai”.
Xhosa[xh]
6 Le ncwadi yamaRoma Katolika yongezelela ukuba ngowe-1965 (kubonakala ukuba lowo ngunyaka eli nqaku elabhalwa ngawo) “amaNgqina ayengekazigqali njengenxalenye yebutho awayephila kulo.”
Yoruba[yo]
6 Iwe Roman Katoliki yii fikun un pe ní 1965 (ọdun ti o hàn gbangba pe a kọ ọrọ-ẹkọ naa) “awọn Ẹlẹ́rìí naa kò kà á sí sibẹ pe wọn jẹ́ apakan ẹgbẹ́ awujọ ayé ninu eyi ti wọn ń gbé.”
Zulu[zu]
6 Lencwadi yamaRoma Katolika inezela ukuthi ngo-1965 (ngokusobala okuwunyaka lendaba eyabhalwa ngawo) “oFakazi babengakakucabangeli ukuthi bayingxenye yomphakathi ababephila kuwo.”