Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сумата, която трябва да бъде обезпечена от мярката, не трябва да надвишава предполагаемата дължима и невъзстановена сума, плюс сумата на лихвата за просрочено плащане (независимо дали е по договор или по закон), начислена до момента, в който се прилага изпълнителното основание.
Czech[cs]
Částka, kterou má příkaz zajistit, nesmí přesáhnout částku, která je údajně dlužná a nesplacená, a vzniklou částku úroku z prodlení (bez ohledu na to, zda je smluvní nebo zákonný) do okamžiku, kdy byl podán návrh na příkaz k výkonu.
Danish[da]
Sikkerhedsstillelsen i forbindelse med foranstaltningen skal være begrænset til den angivne forfaldne fordring, der ikke er betalt og de morarenter (aftaleretlige eller lovfæstede), der er løbet på indtil tidspunktet, hvor der ansøges om foranstaltningen.
German[de]
Der durch den dinglichen Arrest zu sichernde Betrag muss auf die Höhe der angeblichen fälligen und nicht beglichenen Geldschuld sowie die bis zur Einreichung des Antrags auf Kontensperrung angefallenen (vertraglichen oder gesetzlichen) Verzugszinsen begrenzt werden.
Greek[el]
Το ποσόν που θα πρέπει να εξασφαλίζεται βάσει του μέτρου πρέπει να περιορίζεται στο ύψος της επικαλούμενης ληξιπρόθεσμης και μη καταβληθείσας απαίτησης και των τόκων υπερημερίας (συμβατικών ή νομίμων) που έχουν διαπιστωθεί έως τη στιγμή υποβολής της αίτησης για την έκδοση του μέτρου.
English[en]
The amount to be secured by the order must not exceed the sum that has been allegedly due and not repaid, plus that of the default interest (whether contractual or legal) incurred up to the time the enforcement order is applied for.
Spanish[es]
El importe que deberá garantizarse por medio de este tipo de medida deberá limitarse al crédito vencido alegado y no pagado y a los intereses de demora (contractuales o legales) devengados hasta el momento de la presentación de la solicitud de la medida.
Estonian[et]
Määrusega kaitstav summa ei tohi ületada väidetavalt võlgnetavat ja tagasi maksmata summat ja selle viiviseintressi (kas lepinguline või juriidiline), mis on täitekorralduse taotluse esitamise ajaks kogunenud.
Finnish[fi]
Toimenpiteellä turvattava määrä on rajattava perittävään ja maksamattomaan saatavaan sekä toimenpidettä koskevan pyynnön esittämisajankohtaan mennessä kertyneisiin viivästyskorkoihin (joko sopimuspohjaisiin tai lakisääteisiin).
French[fr]
Le montant à garantir en vertu de la mesure doit être limité à celui de la créance à recouvrer et impayée et des intérêts de retard (contractuels ou légaux) échus au moment de la présentation de la demande d'application de la mesure.
Hungarian[hu]
A rendelvény biztosítéka által védett összeg nem haladhatja meg az állítólagosan fennálló tartozásnak a rendelvény iránti kérelem benyújtásának időpontjáig felgyülemlett (akár szerződésben foglalt, akár jogi) alapkamattal megnövelt összegét.
Italian[it]
L'importo da garantire in forza del provvedimento deve essere limitato a quello del credito vantato, scaduto e non rimborsato e degli interessi di mora (contrattuali o legali) maturati fino al momento della presentazione della richiesta del provvedimento.
Lithuanian[lt]
Suma, kuri turi būti apsaugoma vykdomuoju raštu, neturi viršyti tariamai mokėtinos ir negrąžintos sumos, pridėjus delspinigius (pagal sutartį arba pagal įstatymą), susikaupusius iki dienos, kurią kreipiamasi dėl vykdomojo rašto.
Latvian[lv]
Ar rīkojumu nodrošināmā summa nedrīkst pārsniegt summu, kas tiek prasīta un nav atmaksāta, kā arī automātiski piemērojamos procentus (līgumiskos vai likumiskos) līdz izpildes rīkojuma pieprasīšanas brīdim.
Maltese[mt]
L-ammont li jrid jiġi żgurat mill-ordni ma jistax jaqbeż is-somma li allegatament hija dovuta u għadha ma tħallsitx, kif ukoll dak ta' l-interessi għan-nuqqas ta' ħlas (kemm jekk kuntrattwali jew legali) li jimmaturaw saż-żmien li ssir l-applikazzjoni ta' l-ordni ta' l-infurzar.
Dutch[nl]
Het krachtens het beslagleggingsbevel veilig te stellen bedrag moet worden beperkt tot het geldbedrag dat kennelijk is verschuldigd en niet is terugbetaald, inclusief de verschuldigde (contractuele of wettelijke) rente tot het moment waarop het verzoek om beslag wordt ingediend.
Polish[pl]
Kwota, która ma zostać zabezpieczona nakazem, nie może przekraczać kwoty, która rzekomo była należna i nie została spłacona, powiększonej o koszty z tytułu odsetek za zwłokę (umownych bądź ustawowych) poniesione do momentu wniesienia o tytuł egzekucyjny.
Portuguese[pt]
O montante a garantir por força da providência há-de ser limitado ao do alegado crédito vencido e não pago e dos juros de mora (contratuais ou legais) apurados até ao momento da apresentação do requerimento da providência.
Romanian[ro]
Suma garantată prin această măsură trebuie să se limiteze la valoarea creanței care trebuie recuperată și care a rămas neachitată, plus dobânda de întârziere (contractuală sau legală) scadentă până la momentul prezentării solicitării de aplicare a măsurii asigurătorii.
Slovak[sk]
Suma, ktorá sa ma zabezpečiť uplatnením ustanovenia, musí byť obmedzená na výšku nevyplatenej pohľadávky a úroky z omeškania (zmluvné alebo právne) plynúce až do momentu predloženia požiadavky na uplatnenie ustanovenia.
Slovenian[sl]
Znesek, ki ga je treba zavarovati, ne sme presegati zneska, ki se domnevno dolguje in ni bil povrnjen, vključno z zneskom zamudnih obresti (pogodbenih ali zakonskih), ki je nastal do trenutka, ko je bil vložen zahtevek za nalog za izvršbo.
Swedish[sv]
Det belopp som åtgärden ska säkra ska begränsas till den faktiska fordran som inte återbetalats inklusive ränta (överenskommen eller lagenlig) fram till det datum då begäran om åtgärden inlämnades.