Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien staan Paulus vir ’n oomblik stil om te kyk na die Castra Praetoria—’n groot vesting met hoë rooisteenmure waarop daar kantele en torings is.
Amharic[am]
ጳውሎስ ካስትራ ፕሪቶሪያ የሚባለው ትልቅ ምሽግ ጋ ሲደርስ ቆም ብሎ ቦታውን ሳይቃኝ አልቀረም፤ ይህ ምሽግ በቀይ ጡቦች የተሠሩ ረጃጅም ግድግዳዎችና ማማዎች እንዲሁም በግድግዳዎቹ ዙሪያ ሰገነቶች አሉት።
Aymara[ay]
Inas jichhajj Castra Praetoria uksar uñtarakchi, torrenakani ukat perqanakapajj wila ladrillonakat lurtʼatawa.
Azerbaijani[az]
Çox ehtimal ki, Pavel ayaq saxlayıb Kastra Pretoriya adlanan imperator düşərgəsinə baxır.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagpundo nguna si Pablo tanganing hilingon an Castra Praetoria—sarong dakulang kuta na may halangkaw na lanob na gibo sa pulang adobe asin may mga tore.
Bulgarian[bg]
Вероятно Павел за момент поглежда Кастра Претория — голяма крепост с високи тухлени стени със зъбери и кули.
Bislama[bi]
Pol i stop smol blong lukluk i go antap long wan bigfala strong haos, nem blong hem Castra Praetoria. Wol blong hem oli wokem long red brikis, mo i hae we i hae.
Bangla[bn]
পৌল হয়তো কাস্ত্রা প্রাইতোরিয়া, লাল ইটের তৈরি উঁচু প্রাচীর দিয়ে ঘেরা এক বিরাট দুর্গ দেখার জন্য একটু থামেন, যে-প্রাচীরের একেবারে ওপরে ছিদ্র এবং টাওয়ার রয়েছে।
Catalan[ca]
Potser Pau s’atura a mirar la Castra Praetoriana, una gran fortalesa de murs alts de totxo vermell amb merlets i torres.
Cebuano[ceb]
Lagmit mihunong kadiyot si Pablo aron tan-awon ang Castra Praetoria —dakong kuta nga may mga torre ug habog nga mga paril nga gama sa pulang tisa.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih Castra Praetoria timi Praetorian camp kha a rak zoh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet Pol ti aret en kou pour get Castra Praetoria, en gro sato avek bann gran miray fortifye an brik rouz ek bann latour.
Czech[cs]
Pavel se možná na okamžik zastaví a zadívá se na pretoriánský tábor — velkou pevnost s vysokými hradbami, které jsou postavené z červených cihel a zakončené cimbuřím a věžemi.
Danish[da]
Måske standser Paulus op et øjeblik for at se på Castra Praetoria — en imponerende fæstning med høje røde mure forsynet med brystværn og tårne.
German[de]
Vielleicht hält Paulus auch kurz inne und wirft einen Blick auf die Castra Praetoria — eine ausgedehnte Festung mit Türmen und hohen, zinnenbewehrten Mauern aus roten Ziegeln.
Ewe[ee]
Paulo anya tɔ sẽe be yealé ŋku ɖe Castra Praetoria mɔ́ sesẽ si wotu kple anyikpe dzẽ si ŋu gli sesẽwo le eye xɔ sesẽwo le etame la ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Paul enen̄ede ese ebietidụn̄ Mbon Ukpeme Edidem emi ẹkotde Castra Praetoria.
Greek[el]
Τώρα, ο Παύλος ίσως κοντοστέκεται για να δει την Κάστρα Πραιτώρια —ένα μεγάλο φρούριο με ψηλά κοκκινωπά πλίθινα τείχη που απολήγουν σε επάλξεις και πύργους.
English[en]
Perhaps Paul pauses to look at the Castra Praetoria —a large fortress with high red-brick walls topped with battlements and towers.
Spanish[es]
Quizás ahora Pablo alza los ojos al Castra Praetoria (campamento pretoriano), una enorme fortaleza con torres y muros de ladrillo rojo coronados de almenas.
Estonian[et]
Võib-olla Paulus peatub ja vaatab Castra Praetoriat — suurt kindlust kõrgete punastest tellistest müüride ning tornidega.
Persian[fa]
شاید پولُس لحظهای ایستاد و به کاسترا پرِتوریا نگاهی انداخت که قلعهای بزرگ با برجها و دیوارهای بلندِ دندانهدار ساختهشده با آجرهای قرمز بود.
Finnish[fi]
Ehkä Paavali pysähtyy katsomaan Castra praetoriaa – suurta linnoitusta, jossa on korkeat punatiiliset muurit rintavarustuksineen ja torneineen.
Fijian[fj]
De dua ena tu vakadua o Paula me raica na Castra Praetoria —e dua na koronivalu levu e cere qai damudamu na kena lalaga, e vakabai na delana qai toka vata kei na kena tawa.
French[fr]
Peut-être Paul s’arrête- t- il un instant pour contempler les Castra Praetoria, une forteresse aux murailles de briques rouges couronnées de créneaux et de tours.
Ga[gaa]
Ekolɛ Paulo damɔ shi fioo ni ekwɛ Pretorio mɔɔ ni atsɛɔ lɛ Kastra Pretorio, ni ji mɔɔ wulu ko ni akɛ sũ tsuru ntayai etswa egbogboi kɛ buu mɔji ni mamɔ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao e motirawa teutana Bauro ao n taraa te Castra Praetoria ae te baareti ae bubura are karaoaki ni buriki aika uraura man rietata, ao n tei oona mai eta ma bwaai ni buaka iai ao taian taua.
Guarani[gn]
Oiméne Pablo omaña pe Castra Praetoria rehe (umi soldádo Romaygua kampaménto), orekóva umi tórre tuichaicháva ha murálla ojejapóva ladríllo pytãgui.
Gujarati[gu]
પાઊલે કદાચ પ્રેટોરીયન સૈનિકોની છાવણી જોઈ હશે, જે કાસ્ટ્રા પ્રેટોરીયા કહેવાતી.
Gun[guw]
Paulu sọgan ko yí ojlẹ kleun de nado pọ́n osla Hihọ́tọ Sesali tọn lẹ tọn he nọ yin yiylọdọ Castra Praetoria lọ hlan.
Ngäbere[gym]
Ni raba niere Pablo okwä namani Castra Praetoria yebätä (kä känti nitre pretoriano nämene nünentubu), kä ye nämene ketaninkä torre bätä ki sribebare mente kwin ladrillo tain yebiti.
Hausa[ha]
Wataƙila Bulus ya kalli sansanin sojoji da ake kira Castra Praetoria.
Hebrew[he]
ייתכן שפאולוס עוצר לרגע כדי להתבונן בקסטרא פראטוריה — מבצר גדול שחומותיו הגבוהות בנויות מלבנים אדומות ומשולבים בהן חרכי ירי ומגדלים.
Hindi[hi]
जब सैनिकों का दल कैदियों को लेकर ‘कास्ट्रा प्रायटोरीआ’ पहुँचा, तो पौलुस ने शायद कुछ पल रुककर यह किला देखा होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagatulok si Pablo sa Castra Praetoria—isa ka mataas nga pader nga may dingding nga pula nga tisa nga sa ibabaw may mga pamakod kag torre.
Hiri Motu[ho]
Reana Paulo be gadi taudia edia kamepa badana ladana, Castra Praetoria ia itaia, ena haba latadia bona kohoro be biriki kakakakadia amo idia karaia.
Croatian[hr]
Pavao je možda zastao da pogleda Castru Praetoriju, veliku tvrđavu visokih zidina načinjenih od crvene opeke, na čijim su vrhovima bila kruništa i kule.
Haitian[ht]
Petèt Pòl te pran yon ti tan pou l gade Kazèn Gad Anperè a. Se te yon gwo fòtrès ki te gen yon mi ki fèt ak yon seri gwo brik wouj e anlè l te gen yon seri ti kay pou sòlda fè pòs.
Western Armenian[hyw]
Կրնայ ըլլալ որ Պօղոս կը նայի Կայսերական բանակատեղիին, որ կը կոչուի Քասթրա Փրեթորիա։
Indonesian[id]
Bisa jadi, Paulus berhenti sejenak untuk memandang Castra Praetoria, benteng besar berdinding bata merah dengan menara-menara dan atapnya yang berkubu.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na Pọl kwụsịtụrụ lee ogige ndị nche eze, nke a na-akpọ Kastra Pritoria.
Iloko[ilo]
Nalabit nagsarimadeng ni Pablo ket miningminganna ti Castra Praetoria —ti dakkel a baluarte nga addaan iti natayag a ladrilio a padpader a naikkan kadagiti salinged ken torre.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ Pọl o dikihẹ je rri iwou isoja nọ a bọ ogba ulogbo wariẹ họ gbe iwou nọ a rẹ jọ rroro nọ a bọ fihọ ehru rai.
Italian[it]
Forse Paolo volge lo sguardo ai Castra Praetoria, una vasta caserma con mura di laterizio munite di merlature e torri.
Japanese[ja]
パウロは立ち止まって,カストラ・プラエトリアを見つめたかもしれません。
Georgian[ka]
პავლე ალბათ ჩერდება, რომ შეხედოს კასტრა პრეტორიას, უზარმაზარ ციხესიმაგრეს, რომელსაც ამშვენებს წითელი აგურის მაღალი კედელი, კოშკები და ქონგურები.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Paulo nĩ aarũgamire erorere Castra Praetoria—nyũmba nene ĩna thingo ndaya ciakĩtwo na maturubarĩ matune.
Kazakh[kk]
Сірә, Пауыл Кастра претория деп аталған патшаның күзетші жасағы орналасқан лагерьге көз тіккен болса керек.
Kalaallisut[kl]
Immaqa Paulusip Castra Praetoria, sakkutuut kaasarip paarsisuisa pallittaalisarsuat aappalaartunik qarmarujussualik napasuliarujussualillu, isigaa.
Kimbundu[kmb]
Nange Phaulu uemanene phala ku mona o kididi kua kexile o Castra Pretoriana —mbonge ia lebha, io bhange ni matijolu.
Kannada[kn]
ಪೌಲ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಂತು ಅಂಗರಕ್ಷಕ ದಳದ ಕಾಸ್ಟ್ರಾ ಪ್ರೈಟೋರೀಯಾ ಎಂಬ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಕೆಂಬಣ್ಣದ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾದ ಈ ಬೃಹದಾಕಾರದ ಕೋಟೆಗೆ ಕಂಡಿಗಳುಳ್ಳ ಕೈಪಿಡಿಗೋಡೆ, ಬುರುಜುಗಳು ಇದ್ದವು.
Kaonde[kqn]
Kampe Paulo wakitulumene ne kutala pa kampu wa bashilikale utelwa amba Castra Praetoria wajinga na bibumbulu bya matafwali a ngelwa wajinga na nsakwa ne byamba.
Kwangali[kwn]
Nampo Paurusa kwa sikeme a tarurure etungo lyaCastra Praetoria, eli lya kere nonohotepopero dononde domakuma gomageha nomaruhungu.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu nanga waningama mu tala Lumbu lwa Ntinu (Castra Pretoriano), i sia vo, lumbu lwampwena lwazungwa kwa yaka yangolo yatungilwa mu bilikisi zayokwa yo ulolo wa mayingidilu.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, Пабыл бир азга токтоп, Кастра Преторияга — кызыл кыштан курулган, дубалдары тиштүү, мунаралуу бийик сепилге — көз чаптырса керек.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Paulo atɛlɛmaki moke mpo na kotala Castra Praetoria, ndako moko ya makasi ya monene oyo bifelo na yango etongamaki na babriki oyo batumbá, mpe ezingamaki na manɔ́ngi.
Lozi[loz]
Paulusi mwendi naa yemi hanyinyani ni ku talima munganda wa balibeleli o bizwa Castra Praetoria.
Luba-Katanga[lu]
Padi Polo waimana katale ku Castra Praetoria—nsakwa mikatampe yādi na mumbu myubakwe na bidiki bityila yādi na mpango ne biteba.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa Paulo wakashala mutangile tshibumba tshinene tshivua tshinyunguluke musoko tshivua tshia bimanu bia tushola tukunze tshivuabu babikila ne: Castra Praetoria.
Luvale[lue]
Pamo Paulu apwile nakutala Chilombo chaCastra chize chapwile najimbango natuposhi vakutunga natumenga vachila.
Lunda[lun]
Hadaha Pawulu watalileña haChilombu chaPraetoria, mpwembu yeneni yadiña natuposhi nimbañu jatuñiluwu namatafwali achinana kwiwulu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Paulo nochung’ matin mondo orang ane Od Bura mar Castra Praetoria —ma ohingane oger marabora gi matofali makwar kendo oger osuri mang’eny e wiye.
Latvian[lv]
Iespējams, Pāvila skatiens kādu brīdi kavējas pie castra praetoria jeb pretoriāņu nometnes — liela sarkanu ķieģeļu cietokšņa ar augstu robotu mūri un torņiem.
Malagasy[mg]
Mety ho nijanona kely i Paoly mba hijery an’ilay toby miaramila nantsoina hoe Castra Praetoria, izay toerana ngezabe voahodidina manda misy tilikambo.
Macedonian[mk]
Можеби Павле подзастанал да ја погледне Кастра Преторија — голема тврдина со високи ѕидови и кули направени од црвени тули.
Mongolian[mn]
Паул Кастра Преториа гэдэг торгон цэргийн том цайзыг харж хэсэг зогссон болов уу.
Malay[ms]
Mungkin Paulus berhenti sejenak untuk melihat Castra Praetoria, sebuah kubu besar dengan tembok merah yang tinggi, dan dilengkapi dengan menara dan struktur pertahanan.
Maltese[mt]
Forsi Pawlu jieqaf biex iħares lejn il- Castra Praetoria—fortizza kbira b’ħitan u torrijiet mibnijin bi briks aħmar.
Burmese[my]
ပေါလုဟာ ကာစထရာ ပရိုင်တိုးရီးယားလို့ခေါ်တဲ့ ရောမစစ်သားတွေရဲ့ တပ်စခန်းကို ကြည့်မိမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Paulus stanser kanskje et øyeblikk for å se på Castra Praetoria, en stor festning med høye murer av rødlig teglstein, utstyrt med brystvern og tårn.
Nepali[ne]
पावल रातो इँटहरूद्वारा बनाइएको ठूलो किल्ला (कास्ट्रा प्राइटोरिया) हेर्न रोकिए होलान्।
Niuean[niu]
Ne liga tū fakakū a Paulo ke onoono ke he Castra Praetoria —ko e fale tuga e taue ne ta aki e tau piliki kula e tau kaupā tokoluga ti toka ai e tau kolotau i luga.
Dutch[nl]
Misschien stopt Paulus even om naar de Castra Praetoria te kijken, een grote vesting met hoge muren van rode baksteen, waarop kantelen en torens staan.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye uPowula wajama kancani bona aqale i-Castra Praetoria—umakhiwo omkhulu wesiphephelo onamaboda akhiwe ngesitina esibovu, oneenthala ngaphezulu.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Paulo o ema go se nene gore a lebelele Castra Praetoria, e lego sebo se segolo seo se nago le leboto le letelele leo le bego le agilwe ka ditena tše dikhwibidu gomme ka godimo ga lona go na le mafelo a botšhabelo le ditora.
Nyanja[ny]
Mwina Paulo anaima n’kuyang’ana malo ena pamene pankakhala asilikali. Malo amenewa anali mumpanda wachitetezo wa njerwa zofiira komanso panali nsanja.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ Pɔɔlo gyinlanle ekyii nleanle Castra Praetoria ne—aranemgbole bie mɔɔ bɛva belekese kɔkɔlɛ bɛlie nwolɛ bane na tawa gyigyi zo la.
Oromo[om]
Tarii Phaawulos mooraa eegdotaa ‘Kaastiraa Piritooriyaa’ jedhamuufi dallaa guddaa xuuphii diimaadhaan ijaarameefi irra keessasaatti masaraa qabu ilaaleera taʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны, Павел ӕрлӕууыд ӕмӕ акаст, паддзахы хъахъхъӕнӕг ӕфсад-иу кӕм уыд, уыцы стыр фидаргонд галуанмӕ, хуынди Кастра Претори.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸ਼ਾਇਦ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅੰਗ-ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਦਾ ਕਿਲਾ ਕੈਸਟ੍ਰਾ ਪ੍ਰੇਟੋਰੀਆ ਦੇਖਿਆ ਹੋਣਾ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਲਾਲ ਇੱਟਾਂ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਮੋਰਚੇ ਅਤੇ ਬੁਰਜ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ninengneng nen Pablo so Castra Praetoria—sakey a maawang a kastilyon walaay tori tan atagey a padir a gawad laryo ya walay napangilusotay armas.
Papiamento[pap]
Podisé Pablo a asta para un ratu pa kontemplá e Castra Praetoria (e kampamentu pretoriano), un fòrti grandi ku toren i muraya haltu trahá di klenku kòrá.
Pijin[pis]
Maet Paul lukluk tu long Castra Praetoria, wea hem bigfala haos bilong olketa soldia.
Polish[pl]
Być może apostoł spogląda przez chwilę na Castra Praetoria — ogromną fortecę z wysokimi murami z czerwonej cegły, zwieńczonymi blankami i wieżami.
Portuguese[pt]
Paulo talvez pare e olhe para a Castra Praetoria — uma grande fortaleza com altas muralhas de tijolos vermelhos com ameias e torres no alto.
Ayacucho Quechua[quy]
Pabloqa yaqapaschá qawarqa Castra Praetoria otaq palaciopi kaq soldadokunapa campamentonta.
Rundi[rn]
Kumbure Paulo arahagarara kugira arabe ikambi ry’Abarinzi b’umwami ryitwa Castra Praetoria, rino rikaba ari iboma rinini rifise impome ndende z’amatafari ahiye, hejuru yazo hakaba hari udukuta tw’irindiro n’iminara.
Romanian[ro]
Poate că Pavel se opreşte pentru câteva clipe şi priveşte castra praetoria, o fortăreaţă mare, cu ziduri înalte de cărămidă roşie, cu turnuri şi creneluri, care găzduieşte soldaţi pretorieni.
Russian[ru]
Возможно, Павел останавливается, чтобы взглянуть на преторианский лагерь — большую крепость с высокими зубчатыми стенами и башнями из красного кирпича.
Sango[sg]
Peut-être Paul aluti kete lo bâ Castra Praetoria, mbeni kota da so yongoro gbagba so a leke ni na abengba brique angoro ni nga atour ayeke na ndo ti gbagba ni.
Sinhala[si]
පාවුල්, කාස්ට්රා ප්රීටෝරියා නමින් හැඳින්වූ විශාල බලකොටුව දිහාත් බලන්න ඇති. ඒක හදලා තිබුණේ රතු පාට ගඩොල්වලින්.
Slovak[sk]
Pavol sa možno zastaví, aby sa pozrel na prétoriánske kasárne, castra praetoria. Je to veľká pevnosť s vysokými múrmi z červených tehál, na ktorých sú veže a cimburie.
Slovenian[sl]
Morda se Pavel za trenutek ustavi in ozre proti Castri Praetorii – velikanski utrdbi z visokim opečnatim obzidjem, ki ima nadzidke in stolpe.
Samoan[sm]
Atonu na ia matamata foʻi i le Castra Praetoria—o se tasi o ʻolo telē i le aai e faia i piliki mūmū, e iai pa puipui ma se fale vāai i le pito i luga.
Shona[sn]
Zvichida Pauro akambomira achitarisa nzvimbo yaigarwa nemauto eMuzinda waMambo, nhare yaiva nemasvingo akareba ezvidhinha zvitsvuku nenzvimbo dzekurinda pamusoro.
Albanian[sq]
Mbase Pavli ndalet pak të shohë Kastra Pretorian, një fortesë e madhe me mure të larta prej tullash të kuqe, në majë të të cilave ka bedena dhe kulla.
Serbian[sr]
Pavle je možda posmatrao tu veliku tvrđavu sa visokim zidinama od crvenih cigala i kulama, nazvanu Kastra Pretorija.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi Pawula uma kancane kute abuke iNkantolo yaseCastra yemasotja aseRoma—sigodlo lesikhulu lesinetibondza letakhiwe ngetitini letibovu futsi letinemibhoshongo etulu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Pauluse o khefutsa hanyenyane hore a shebe Castra Praetoria—e leng qhobosheane e khōlō ea marako a phahameng a setene se sefubelu e nang le litora.
Swedish[sv]
Paulus kanske stannar till och kastar en blick på Castra Praetoria – en stor borg med höga murar av rött tegel och med bröstvärn och torn.
Swahili[sw]
Huenda Paulo anasimama na kuiangalia ngome kubwa ya Castra Praetoria yenye kuta ndefu zilizojengwa kwa matofali mekundu, zenye buruji na minara.
Congo Swahili[swc]
Labda Paulo alisimama kidogo ili kutazama Kambi ya Walinzi wa Mufalme, ngome kubwa iliyokuwa na kuta zilizojengwa kwa matofali mekundu na iliyokuwa na minara.
Telugu[te]
బహుశా పౌలు అప్పుడు కాస్ట్రా ప్రైటోరీయా కోటవైపు ఒకసారి దృష్టి సారించివుంటాడు. ఎర్రటి ఇటుకలతో కట్టిన ఎత్తైన గోడలు, వాటిమీద దుర్గాలు, బురుజులు ఉన్న పెద్ద కోట అది.
Tajik[tg]
Эҳтимол Павлус лаҳзае истода ба қалъаи калоне, ки Кастра Претория ном дошт, назар кард.
Thai[th]
เปาโล อาจ หยุด ชั่ว ขณะ เพื่อ ดู คัสตรา ปรีโตเรีย ป้อม ปราการ ใหญ่ ซึ่ง มี กําแพง อิฐ สี แดง อัน สูง ใหญ่ และ มี เชิง เทิน และ หอคอย อยู่ ที่ ส่วน บน.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ሓንሳእ ደው ኢሉ ነቲ ካስትራ ፕሪቶሪያ ዚብሃል፡ ኣብ ላዕለዋይ ክፋሉ ግምብታት ዘለዎ፡ ብቐይሕ ሕጡብ እተሰርሐ ነዊሕ መናድቕ ድማ ዝሓቘፈ ዓብዪ ዕርዲ ርእይዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Marahil, saglit na huminto si Pablo para pagmasdan ang Castra Praetoria —isang malaking tanggulan na may matataas na pader na yari sa pulang laryo, mga moog, at mga tore.
Tetela[tll]
Ondo Pɔɔlɔ akemala dia menda lokanu la woke la la Castra laki la mpele diakahikama l’atafadi wa beela, nkuke ya wolo ndo laki la totshoto.
Tswana[tn]
Gongwe Paulo o ne a ema go se kae gore a lebe Castra Praetoria—e leng kago e kgolo ya phemelo e e agilweng ka ditena tse dikhibidu e e nang le dithako tse di thekeletsang le ditora.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiza Paulo wakaimikila akulanga Castra Praetoria ŋanda mpati injumu iyakayakwa azitina zisubila alimwi yakajisi angazi zyabalindizi.
Papantla Totonac[top]
Max Pablo talakayawa chu akxilha Castra Praetoria (niku xwilakgolh soldados pretorianos), akgtum lanka kachikin nema xlitamakgstilinit laklanka patsaps chu xlitlawakanit xaspinini tabiques.
Tok Pisin[tpi]
Ating Pol i lukluk long taun i gat strongpela banis, na banis brik bilong en i gat ol hap em ol soldia i ken sanap long en, na tu, i gat ol taua.
Turkish[tr]
Pavlus belki de bir an durup Castra Praetoria kışlasına baktı.
Tsonga[ts]
Kumbexana Pawulo u langute eCastra Praetoria—khokholo lerikulu leri nga ni makhumbi lama tlakukeke ya switina swo tshwuka lama nga ni swihlungwa ni swihondzo.
Tswa[tsc]
Kuzilava Paule i nyima hi xikhatanyana a cuwukisa a khokhola ga hombe gi mahilweko hi zitini zo pswhuka legi gi nga bhiya muti, gi nga hi ni ziyindlwana za varinzeli hi le hehla ka gona.
Tatar[tt]
Паул Кастра Преториягә — биек кызыл кирпеч стеналары һәм манаралары булган зур ныгытмага күз салып тукталадыр.
Tumbuka[tum]
Panyake Paulosi wakimilira dankha kuti wawone malo ghakucemeka Castra Praetoria, agho ghakaŵa na ciliŵa cikuru ca njerwa ziswesi, misonji na magongwe ghatali.
Tuvalu[tvl]
E se taumate e kilokilo atu a Paulo ki te Castra Praetoria, se fale lasi kae malosi kae ko ana taoa mo ‵pui ma‵luga e faite ki te puliki ‵kula.
Tahitian[ty]
Ua faaea paha Paulo maa taime iti i mua i te aua a te mau faehau a te emepera, e pare rahi mau tei hamanihia e te ofai araea uteute.
Tzotzil[tzo]
Li Pablo avie tstoy muyel sat sventa tskʼel li Castra Praetoria (ti bu chchan yipik li Yajsoltarotak Mukʼta ajvalile), jun mukʼta na ti oy smaktak sjol ti toyol tajek ti pasbil ta tsajal ladriyoe.
Ukrainian[uk]
Мабуть, Павло зупиняється і дивиться на Кастра Преторія — велику фортецю, оточену вежами і високими зубчастими стінами з червоної цегли.
Umbundu[umb]
Citava okuti Paulu wa kala oku tala onjo yimue yinene haiyo yi kuete osapalalo okuti ya tungiwa latisolu a kusũka.
Urdu[ur]
شاید پولس رسول بہت بڑے قلعے کاسترا پریتوریا کو دیکھنے کے لئے رُکے ہوں۔ اِس قلعے کی اُونچی دیواریں سُرخ اینٹوں سے بنی ہوئی تھیں اور اِن پر مورچے بنائے گئے تھے۔
Venda[ve]
Khamusi Paulo o imanyana a lavhelesa Castra Praetoria—pfamo khulwane yo fhaṱwaho nga zwidina zwitswuku ya dovha ya vha na na zwiingamo na mutsheṱo u re na mabuli o siwaho kha luvhondo hu tshi itelwa nndwa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ Phao-lô chú ý đến Castra Praetoria, một đồn lũy lớn, có tường bằng gạch đỏ, trên đỉnh là những công sự và tòa tháp.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa, Paulo aheemela wira awehe Empa ya Mwene yeeyo yaari yuulupale ni ixiri saya soorakama, yaapakiwe ni itijolo soxeerya.
Wolaytta[wal]
PHauloosi Kastraa Pritoriyaa giyo, Kawo Keettaa Naagiyaageetu kambbiyaa beˈennan aggenna. Hegee zoˈo xuubiyan keexxido gimbbeenne wochiyo keelay deˈiyo gita qato.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi sioʼi e Paulo te koga meʼa ʼae neʼe higoa ko te Castra Praetoria, neʼe ko he potu neʼe ʼatakai e te ʼu kaupa lalahi ohage ko he ʼu tule, neʼe laga ʼaki te ʼu piliki kula.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uPawulos uyema aze akhangele kwiCastra Praetoria—inqaba enkulu enodonga lwezitena ezibomvu kunye nongqameko lweemboniselo.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Pabloeʼ ku paktik le Castra Praetoria, junpʼéel nojoch kúuchil yaan u torresil, u pakʼileʼ beetaʼan yéetel chak ladrilloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca gundisaʼ lú Pablu ne biiya Castra Praetoria (campamento pretoriano), laani nga ti fortaleza ni napa torre ne lindaa de ladríu naxiñáʼ ni napa stale almena, o ra rucaachilú ti soldadu.
Zulu[zu]
Mhlawumbe uPawulu uma kancane ukuze abheke iCastra Praetoria—inqaba enkulu enezindonga eziphakeme ezakhiwe ngesitini esibomvu ezinemibhoshongo nezivikelo zempi.