Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy reputasie aan te tas, het party geestelikes growwe leuens oor hom verkondig en gepubliseer.
Arabic[ar]
ولكي يطعنوا في سمعته، كرز ونشر بعض رجال الدين اكاذيب جسيمة عنه.
Cebuano[ceb]
Aron daoton ang iyang dungog, ang pila ka klero nagsangyaw ug nagpublikar ug dakong mga kabakakan mahitungod kaniya.
Czech[cs]
Někteří duchovní chtěli poškodit pověst bratra Russella, a proto o něm kázali a uveřejňovali hrubé nepravdy.
Danish[da]
For at skade hans rygte udspredte nogle præster grove usandheder om ham.
German[de]
Um Bruder Russells Ruf zu schaden, zogen einige Geistliche über ihn her und verbreiteten grobe Lügen über ihn.
Greek[el]
Προκειμένου να θέσουν υπό αμφισβήτηση την υπόληψή του, μερικοί κληρικοί κήρυτταν και δημοσίευαν χονδροειδή ψέματα για αυτόν.
English[en]
In order to impugn his reputation, some of the clergy preached and published gross falsehoods about him.
Spanish[es]
A fin de perjudicar la reputación de Russell, algunos clérigos predicaron y publicaron falsedades crasas acerca de él.
Finnish[fi]
Jotkut papit levittivät saarnoissaan ja julkaisuissaan törkeitä valheita veli Russellista pilatakseen hänen maineensa.
French[fr]
En vue d’attaquer la réputation de frère Russell, certains membres du clergé ont prêché et publié d’ignobles mensonges à son sujet.
Hungarian[hu]
Azzal a céllal, hogy hírnevét kétessé tegyék, némelyek a papságból komoly hazugságokat prédikáltak és jelentettek meg személyéről.
Armenian[hy]
Եղբայր Ռասելի հեղինակությունը կասկածի տակ դնելու համար որոշ հոգեւորականներ իրենց քարոզներում եւ տպագիր նյութերում նրա մասին բացահայտ կեղծիքներ էին տարածում։
Indonesian[id]
Agar reputasinya diragukan, beberapa pemimpin agama memberitakan dan mempublikasikan dusta-dusta keji mengenai dia.
Iloko[ilo]
Tapno mamulitan ti pakasarsaritaanna, adda dagiti klero nga inkasaba ken impablaakda dagiti nakaro a kinaulbod maipapan kenkuana.
Italian[it]
Per rovinare la reputazione del fratello Russell, alcuni ecclesiastici predicarono e pubblicarono grossolane menzogne sul suo conto.
Japanese[ja]
ある僧職者たちはラッセル兄弟の評判を傷つけようとして,説教や印刷物を通して彼に関するひどい偽りを広めました。
Georgian[ka]
რასელის რეპუტაციის შესალახავად ზოგიერთი მღვდელი მის შესახებ მტკნარ სიცრუეს ქადაგებდა და აქვეყნებდა.
Korean[ko]
그의 명성을 실추시키기 위하여 일부 교직자들은 그에 관한 터무니없는 거짓말을 설교와 출판물로써 퍼뜨렸다.
Malagasy[mg]
Nampiely lainga momba an’i Russell ny mpitondra fivavahana sasany, mba hanimbana ny lazany.
Norwegian[nb]
For å skade bror Russells rykte spredte noen prester grove usannheter om ham, både muntlig og skriftlig.
Dutch[nl]
Om zijn reputatie omlaag te halen, predikten en publiceerden sommige religieuze leiders grove leugens over hem.
Polish[pl]
Aby zaszkodzić reputacji Russella, niektórzy duchowni głosili i publikowali o nim wierutne kłamstwa.
Portuguese[pt]
Para macular a reputação de Russell, alguns clérigos pregaram e publicaram crassas falsidades a seu respeito.
Romanian[ro]
Pentru a-i distruge reputaţia, unii clerici au predicat şi au publicat minciuni grosolane la adresa lui.
Russian[ru]
Чтобы опорочить брата Расселла, представители духовенства в проповедях и в печати распространяли о нем явную ложь.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bayobozi b’amadini bigishaga ibinyoma bikabije bigamije guharabika umuvandimwe Russell ndetse bakanabyandika.
Slovak[sk]
Niektorí duchovní, ktorí chceli napadnúť povesť brata Russella, kázali a publikovali o ňom hrubé klamstvá.
Shona[sn]
Kuti vaite kuti mukurumbira wake upanikirwe, vamwe vavafundisi vakaparidza ndokuzivisa nhema dzakakomba pamusoro pake.
Southern Sotho[st]
E le hore ba ka mo senya lebitso, baruti ba bang ba ile ba ruta le ho phatlalatsa mashano a mabe haholo ka eena.
Swedish[sv]
För att skada broder Russells rykte spred somliga präster ut grova lögner om honom, både muntligen och skriftligen.
Swahili[sw]
Ili kutilia shaka sifa yake, baadhi ya makasisi walihubiri na kuchapisha uwongo mbaya juu yake.
Tagalog[tl]
Upang sirain ang kaniyang reputasyon, ang ilan sa mga klero ay nangaral at naglathala ng mapanirang-puring mga kasinungalingan tungkol sa kaniya.
Tswana[tn]
Bangwe ba baruti ba ne ba rera maaka ka ene ba bo ba a gatisa fela gore ba mo senye leina.
Xhosa[xh]
Ukuze bangcolise igama lakhe, abanye abefundisi bashumayela baza bapapasha ubuxoki obuphindaphindiweyo ngaye.
Chinese[zh]
为了破坏罗素弟兄的名誉,有些教士在口头上和书面上对他提出虚谎的严重指责。
Zulu[zu]
Ukuze bonakalise idumela lakhe, abanye babefundisi bashumayela futhi basakaza amanga aluhlaza ngaye.