Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glass het gesê: “Verskeie pasiënte met wie ek gewerk het, het vir my gesê dat dit vir hulle makliker sou gewees het as hulle huweliksmaat gesterf het.”
Arabic[ar]
ڠلاس: «قال لي الكثير من المرضى الذين كنت اعمل على مساعدتهم انه كان اسهل عليهم لو مات رفيق زواجهم.»
Bemba[bem]
Glass alandapo ati: “Abacushiwa abafulilako abo nabombapo balinjeba abati kuti cayangukako nga umwina mwabo afwile fye.”
Bulgarian[bg]
Глас казва: „Няколко от пациентите, с които работя, ми казаха, че за тях би било по–лесно да понесат смъртта на партньора си.“
Bangla[bn]
গ্লাস মন্তব্য করেছিলেন: “যাদের সাথে আমি কাজ করেছি এমন কয়েকজন রোগী আমাকে বলেছিল যে তাদের সাথীর মৃত্যু সহ্য করা বরঞ্চ তাদের পক্ষে অধিকতর সহজ হত।”
Cebuano[ceb]
Glass miingon: “Daghang inosenteng mga kapikas nga nagkinahanglag terapiya nga akong gitabangan miasoy nga mas sayon unta alang kanila ang pag-antos kon namatay ang ilang kapikas.”
Czech[cs]
Glassová uvedla: „Několik pacientů, s nimiž jsem pracovala, mi řeklo, že by pro ně bylo snazší, kdyby jejich partner zemřel.“
Danish[da]
Glass siger: „Adskillige af mine patienter har fortalt mig at deres ægtefælles død ville have været nemmere at acceptere.“
German[de]
Glass bemerkte: „Mehrere Patienten, mit denen ich gearbeitet habe, sagten, sie hätten es besser verkraftet, wenn ihr Partner gestorben wäre.“
Ewe[ee]
Glass gblɔ be: “Dɔnɔ geɖe siwo gbɔ mekpɔ la gblɔ nam be ne ɖe yewo srɔ̃ ku la anye ne anɔ bɔbɔe na yewo wu.”
Greek[el]
Γκλας παρατήρησε: «Αρκετοί ασθενείς τους οποίους παρακολουθώ μου έχουν πει ότι θα ήταν ευκολότερο να αντέξουν το θάνατο του συντρόφου τους».
English[en]
Glass observed: “Several patients I’ve worked with have told me that it would have been easier for them if their spouse had died.”
Spanish[es]
Glass comentó sobre el particular: “Varios de mis pacientes me han dicho que habrían soportado mejor la muerte de su consorte”.
Estonian[et]
Glass täheldas: „Mitmed minu ravialused on öelnud, et kergem olnuks neil taluda abikaasa surma.”
Finnish[fi]
Glass totesi: ”Useat potilaat, joita olen hoitanut, ovat kertoneet, että heille olisi ollut helpompaa, jos heidän puolisonsa olisi kuollut.”
Hindi[hi]
ग्लास ने कहा: “जिन मरीज़ों के साथ मैंने काम किया है उनमें से अनेक ने मुझसे कहा कि यदि उनका साथी मर जाता तो उनके लिए यह सहना इस दुःख से ज़्यादा आसान होता।”
Hiligaynon[hil]
Glass nagsiling: “Ginasiling sa akon sang madamo nga wala sing sala nga tiayon nga ginabulong ko nga mas mabatas pa nila kon ang ila tiayon napatay.”
Croatian[hr]
Glass je primijetila: “Nekoliko pacijenata s kojima sam radila reklo mi je da bi im bilo lakše da im je bračni drug preminuo.”
Hungarian[hu]
Glass megjegyezte: „Azok közül a betegek közül, akikkel dolgoztam, sokan azt mondták, hogy könnyebb lett volna nekik, ha a házastársuk meghalt volna.”
Indonesian[id]
Glass mengamati, ”Beberapa pasien yang saya tangani memberi tahu saya bahwa keadaannya mungkin lebih mudah bagi mereka bila teman hidup mereka meninggal.”
Iloko[ilo]
Glass: “Imbaga kaniak ti sumagmamano a nagbalinen a pasientek a nalaklakada nga anduran no natay laengen ti asawada.”
Icelandic[is]
Glass segir: „Nokkrir sjúklinga minna hafa sagt mér að þeim hefði þótt auðveldara að missa maka sinn.“
Italian[it]
Glass ha osservato: “Vari pazienti che ho avuto in cura mi hanno detto che sarebbe stato più facile per loro sopportare la morte del coniuge”.
Korean[ko]
“내가 돌보아 온 환자 중에는, 차라리 배우자가 죽었더라면 참기가 더 수월했을 것이라고 말한 사람들도 여럿 있었습니다.”
Lingala[ln]
Glass alobaki ete: “Ebele ya bato ya maladi oyo nasalisaki bango balobaki ete elingaki kozala pɛtɛɛ mpo na bango na koyikela likambo yango mpiko soki babalani na bango bakufaki.”
Malagasy[mg]
Glass: “Nilaza tamiko ny marary maromaro nokarakaraiko, fa ho mora kokoa tamin’izy ireo ny hiaritra raha maty ny vadin’izy ireo.”
Macedonian[mk]
Глас забележала: „Неколку пациенти со кои сум работела ми рекле дека полесно би им било нивниот сопружник да умрел“.
Marathi[mr]
ग्लास यांनी असे निरीक्षण केले: “माझा सोबती मेला असता तर मला सोपं गेलं असतं असं माझ्याकडं आलेल्या अनेक पेशंटनी म्हटलंय.”
Burmese[my]
ဂလပ်စ်က ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်မကုသပေးခဲ့ရသောလူနာတချို့က သူတို့၏လင်ယောက်ျားများသေဆုံးသွားခဲ့လျှင် သူတို့အတွက်ပို၍စိတ်ချမ်းသာမည်ဟု ပြောပြကြသည်။”
Dutch[nl]
Glass merkte op: „Verscheidene patiënten met wie ik gewerkt heb, hebben mij verteld dat het gemakkelijker voor hen geweest zou zijn als hun partner overleden was.”
Northern Sotho[nso]
Glass o boletše gore: “Balwetši ba bantšinyana bao ke ilego ka šoma ka bona ba ile ba mpotša gore go be go tla ba bonolo kudu go bona ge nkabe molekane wa bona a be a hwile.”
Nyanja[ny]
Glass anati: “Anthu angapo amene ndawapima anandiuza kuti chikanawakhalira chopepukako ngati mnzawo anachita kumwalira.”
Panjabi[pa]
ਗਲਾਸ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ: “ਅਨੇਕ ਮਰੀਜ਼ਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੌਖਾ ਹੁੰਦਾ ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।”
Polish[pl]
Glass zauważyła: „Sporo pacjentów, z którymi pracowałam, mówiło, że łatwiej by znieśli śmierć współmałżonka”.
Portuguese[pt]
Glass observa: “Muitos pacientes com os quais trabalhei me disseram que teria sido mais fácil para eles suportarem a morte do cônjuge.”
Romanian[ro]
Glass a făcut următoarea observaţie: „Câţiva dintre pacienţii mei mi-au spus că le-ar fi fost mai uşor dacă le-ar fi murit partenerul“.
Russian[ru]
Гласс заметила: «Несколько моих пациенток сказали, что им было бы легче, если бы супруг умер».
Slovak[sk]
Glassová poznamenala: „Viacerí pacienti, ktorým som pomáhala, mi povedali, že by ľahšie zniesli smrť svojho partnera.“
Slovenian[sl]
Glass je izjavila: »Posamični nedolžni zakonci, ki sem jih zdravila, so mi povedali, da bi jim bilo lažje, če bi jim zakonski tovariš umrl.«
Shona[sn]
Glass akati: “Varwere vanoverengeka vandakarapa vakandiudza kuti kungadai kwakavaitira nyore zvikuru kudai mukwanyina wavo akanga afa.”
Albanian[sq]
Gles, vërejti: «Disa prej pacienteve, me të cilat kam punuar, më kanë thënë se për to do të kishte qenë më e lehtë sikur burri t’u kishte vdekur.»
Serbian[sr]
Glas je primetila: „Nekoliko pacijenata s kojima sam radila rekli su mi da bi im bilo lakše da su njihovi supružnici umrli.“
Southern Sotho[st]
Glass o itse: “Bakuli ba ’maloa bao ke ileng ka ba sebetsa ba mpoleletse hore ho ka be ho bile molemo haholo ho bona hoja balekane ba bona ba ne ba shoele.”
Swedish[sv]
Glass förklarar: ”Flera patienter som jag har arbetat med har berättat för mig att det skulle ha varit lättare för dem om deras äktenskapspartner hade dött.”
Swahili[sw]
Glass alisema: “Wenzi kadhaa wasio na hatia waliohitaji tiba ambao niliwatibu walinieleza kwamba ingekuwa rahisi kwao ikiwa wenzi wao wangekufa.”
Tamil[ta]
கிளாஸ் சொன்னார்: “தங்களுடைய திருமணத் துணை செத்துப்போயிருந்தால் அதைத் தாங்கிக்கொள்வது சுலபமாய் இருந்திருக்கும் என்பதாக நான் சிகிச்சையளித்த அநேக நோயாளிகள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
గ్లాస్ ఇలా అభిప్రాయపడింది: “తన భార్య/భర్త చనిపోయి ఉంటే దీనికన్నా కాస్త నయంగా ఉండేది అని నేను చికిత్స చేసిన చాలా మంది నిరపరాధులైన రోగులు చెప్పారు.”
Thai[th]
กลาสส์ ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “ผู้ ป่วย หลาย คน ที่ ดิฉัน รักษา อยู่ บอก ดิฉัน ว่า คง จะ ง่าย กว่า สําหรับ พวก เขา หาก คู่ สมรส ของ เขา ตาย.”
Tagalog[tl]
Glass: “Sinabi sa akin ng ilang naging pasyente ko na mas naging madali sana para sa kanila kung namatay na lamang ang kanilang asawa.”
Tswana[tn]
Glass o ne a akgela jaana: “Batho ba sekae ba ke ileng ka ba alafa ba mpoleletse gore go ka bo go le botoka fa balekane ba bone ba ka bo ba sule.”
Tok Pisin[tpi]
Glass i tok: “Sampela marit [em poroman bilong ol i bin pamuk] i bin kam lukim mi bilong kisim helpim ol i tokim mi, sapos poroman marit i bin dai, i no hatwok long ol i karim dispela hevi.”
Turkish[tr]
Glass şu gözlemde bulundu: “Tedavi ettiğim birçok kişi, bana eşlerinin ölümüne dayanmanın kendileri için daha kolay olacağını söyledi.”
Tsonga[ts]
Glass u te: “Vavabyi vo tala lava ndzi va tshunguleke va ndzi byele leswaku a swi ta va olovela ku tiyisela loko munghana wa vona wa vukati a lo fa.”
Twi[tw]
Glass kae sɛ: “Ayarefo pii a wobehu me aka akyerɛ me sɛ, sɛ wɔn ahokafo wuwui a anka ɛrenhaw wɔn pii saa.”
Tahitian[ty]
Glass e: “E rave rahi feia o ta ’u i rapaau o tei faaite mai e, e mea ohie a‘e no ratou ia faaruru ahiri e ua pohe to ratou hoa faaipoipo.”
Ukrainian[uk]
Ґласс говорить: «Кілька моїх пацієнтів сказали мені, що їм було б легше, коли б їхні партнери померли».
Xhosa[xh]
Glass wathi: “Abaguli abaliqela abaye beza kum bandixelele ukuba bekuya kuba lula kubo ukuba amaqabane abo ebefile.”
Yoruba[yo]
Glass sọ pé: “Àwọn bíi mélòó kan tí mo ti tọ́jú sọ fún mi pé, ì bá túbọ̀ rọrùn fún àwọn ká ní alájọgbéyàwó wọ́n kú ni.”
Zulu[zu]
Glass waphawula: “Abantu abaningana engiye ngabelapha baye bangitshela ukuthi kwakungaba ngcono kakhulu ukuba umngane wabo womshado wafa.”