Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alle Christene het ewe veel vooruitgang gemaak in die mate waarin hulle geleer het wat God sê, sensitief is vir sy denke en dit in hulle besluite toepas nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 8:12) ክርስቲያኖች የአምላክን ፈቃድ በመማር፣ አስተሳሰቡን በመገንዘብ እንዲሁም ውሳኔ በሚያደርጉበት ጊዜ ይህን ግምት ውስጥ በማስገባት ረገድ ያላቸው የእድገት ደረጃ የተለያየ ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٨:١٢) فكل مسيحي يحرز درجة مختلفة من التقدم في تعلُّم مشيئة الله، فهم تفكيره، وتطبيق ما تعلّمه عند اتِّخاذ القرارات.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ৮:১২) উদাহৰণস্বৰূপে, খ্ৰীষ্টানসকলৰ কিছুমানে হয়তো ঈশ্বৰৰ উদ্দেশ্য, তেওঁৰ বিচাৰধাৰা আৰু সেইবোৰক নিজৰ জীৱনত প্ৰয়োগ কৰিবলৈ ক্ৰমান্বয়ে বা দ্ৰুতভাৱে শিকি উন্নতি কৰে।
Baoulé[bci]
I sɔ’n kusu kle kɛ sran wie’m be liɛ’n sannganman (1 Korɛntfuɛ Mun 8:12). Ɲanmiɛn klun sa’n i wlɛ wunlɛ kpa mɔ maan be fa ajalɛ’n, i ti yɛ maan Klistfuɛ’m be fa ajalɛ ngunminngunmin ninnge wie’m be nun’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 8:12) An mga Kristiano magkakalaen sa nagibo na nindang grado nin pag-oswag sa pakanood sa kun ano an sinasabi nin Dios, sa pakamansay sa saiyang kaisipan, asin sa pag-aplikar kan kaisipan na iyan sa saindang mga pagdesisyon.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 8:12) Ubupusano e po bwaba mu fyo Abena Kristu balunduluka mu kusambilila pa fyo Lesa alanda, mu kupoosa amano ku matontonkanya yakwe, na mu kukonka ukutontonkanya kwa kwa Lesa ilyo balepingula pa fintu.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 8:12) Християните в различна степен и с различна бързина научават волята на Бога, започват да се съобразяват с Неговото мислене и да го прилагат, когато вземат решения.
Bislama[bi]
(1 Korin 8:12) Sam Kristin oli kasem plante save finis long saed blong tok blong God, samfala oli no gat plante save yet. Samfala oli haremsave moa i bitim ol narafala se maet God i no glad long samting we oli wantem mekem, mo oli folem tingting ya long disisen we oli tekem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৮:১২) খ্রিস্টানরা ঈশ্বর যা বলেন, তা শেখার ক্ষেত্রে তাঁর চিন্তাধারার প্রতি সংবেদনশীল হওয়া এবং সেগুলোকে তাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় প্রয়োগ করার ক্ষেত্রে যে-উন্নতি করে, তা একে অন্যের থেকে আলাদা।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 8:12) Ang mga Kristohanon dili managsamag sukod sa pag-uswag sa kahibalo bahin sa giingon sa Diyos, sa pagkasensitibo sa iyang panghunahuna, ug sa pagpadapat niana sa ilang paghimog mga desisyon.
Chuukese[chk]
(1 Korint 8: 12) Mi sokkofesen emon me emon chon Kraist ren ukuukun ar silei letipen Kot, ar meefi an ekiek, me ar fiti an Kot ekiek lupwen repwe apwungalo minne repwe fori.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 8:12) Jednotliví křesťané se liší, pokud jde o míru pokroku, kterého dosáhli v porozumění Božím výrokům, v tom, jak jsou vnímaví k Božímu způsobu smýšlení, a v tom, jak se Božím uvažováním řídí při rozhodování.
Danish[da]
(1 Korinther 8:12) Det er individuelt hvor langt de enkelte kristne er kommet i forbindelse med at lære Guds vilje at kende, at forstå hans måde at tænke på og at handle derefter når de træffer beslutninger.
German[de]
Korinther 8:12). Christen machen unterschiedlich schnell Fortschritte darin, Gottes Gedanken in sich aufzunehmen, seine Denkweise zu übernehmen und sie bei ihren Entscheidungen zu berücksichtigen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 8:12) Kristotɔwo ƒe ŋgɔyiyi le vovovo le nusi nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu sɔsrɔ̃ me, le eƒe tamesusu nyanya me, kple le tamesusua ŋudɔ wɔwɔ le nyametsotso wɔwɔ me gome.
Efik[efi]
(1 Corinth 8:12) N̄kọri oro mme Christian ẹnamde ke ndikpep uduak Abasi, ndifiọk ekikere esie, ndinyụn̄ nnyak ubiere mmọ ekekem ye oro, idịghe ukem.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 8:12) Οι Χριστιανοί διαφέρουν σε σχέση με το βαθμό στον οποίο έχουν προοδεύσει ως προς την εκμάθηση των όσων λέει ο Θεός, την ανάπτυξη ευαισθησίας αναφορικά με τον τρόπο σκέψης του και την εφαρμογή αυτού του τρόπου σκέψης στις αποφάσεις τους.
English[en]
(1 Corinthians 8:12) Christians differ in the extent to which they have made progress in learning what God says, in being sensitive to his thinking, and in applying such to their decisions.
Spanish[es]
No todos los cristianos han progresado al mismo grado en lo que respecta a aprender lo que Dios dice, percibir su pensar y tener todo ello en cuenta al tomar decisiones.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۸:۱۲، انجیل شریف ) مسیحیان در آموزش تعالیم خدا پیشرفت یکسانی ندارند؛ یکی سریع پیشرفت میکند یکی کُند، یکی بیشتر به احکام خدا اهمیت میدهد یکی کمتر، یکی بیشتر از احکام خدا در اتخاذ تصمیمات خود استفاده میکند، یکی کمتر.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 8:12). Se missä määrin eri kristityt ovat edistyneet Jumalan tahdon oppimisessa, hänen ajatustensa herkässä tajuamisessa ja niiden soveltamisessa ratkaisuihinsa, vaihtelee.
Fijian[fj]
(1 Korinica 8:12, NW) E duidui na ivakarau ni nodra toso na lotu Vakarisito nira saga mera kila na loma ni Kalou, e duidui tale ga na itovo ni nodra rai, kei na nodra vakatulewa.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 8:12) Esoro hiɛyaa ni Kristofoi srɔtoi fɛɛ ená yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ahe nikasemɔ mli, yɛ esusumɔi lɛ ahesusumɔ mli, kɛ yɛ bɔ ni amɛkɛtsuɔ nii amɛhaa yɛ amɛyiŋkpɛi amli lɛ he.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 8:12) E kakaokoro nako rikirakeia Kristian ni kaineti ma reiakinaia n ana taeka te Atua, otaia n ana iango, ao kamanenana ngkana a karaoi aia babaire ma aia motinnano.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 8:12) Klistiani lẹ ma nọ basi nukọnyiyi dopolọ to ojlo Jiwheyẹwhe tọn pinplọn mẹ, to nuyiwa sọgbe hẹ pọndohlan etọn mẹ, podọ to nudide yetọn lẹ zize sinai do pọndohlan etọn ji mẹ gba.
Hausa[ha]
(1 Korantiyawa 8:12) Kiristoci sun bambanta a yadda suka sami ci gaba wajen sanin abubuwan da Allah ya faɗi, sun kuma san tunaninsa kuma suna amfani da wannan sa’ad da suke tsai da shawara.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 8:12) परमेश्वर की मरज़ी जानने, उसकी सोच के मुताबिक खुद को ढालने और अपने फैसलों पर परमेश्वर की सोच को लागू करने में, हर मसीही ने अलग-अलग हद तक तरक्की की है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 8: 12, NW) Nanuhaytuhay ang kadasigon sang pag-uswag sang mga Cristiano sa pagtuon sa kabubut-on sang Dios, sa paghibalo sang iya panghunahuna, kag sa pag-aplikar sini sa paghimo nila sing mga desisyon.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 8:12) Keristani taudia edia diba ena bada Dirava ena hereva, ena laloa dalana dekenai be idauidau, bona unai diba hegeregerena abia hidi idia karaia dalana danu be idauidau.
Hungarian[hu]
Az egyes keresztények különböző fokon állnak Isten akaratának a megismerésében, gondolkodásmódjának az érzékelésében és annak döntéseikben való visszatükrözésében.
Armenian[hy]
12)։ Տարբեր քրիստոնյաներ տարբեր չափով են առաջադիմել Աստծո կամքի վերաբերյալ գիտելիքներ ձեռք բերելու, նրա մտածելակերպն ընդունելու եւ իրենց որոշումները կայացնելիս նրա տեսակետը հաշվի առնելու հարցում։
Indonesian[id]
(1 Korintus 8:12) Tingkat kemajuan setiap orang Kristen tidak sama dalam mempelajari kehendak Allah, dan dalam memahami serta menerapkan cara berpikir Allah sewaktu mengambil keputusan.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 8:12) Ndị Kraịst na-enwe ọganihu n’ọ̀tụ̀tụ̀ dịgasị iche iche n’ịmụta ihe Chineke na-ekwu, n’ịma ihe bụ́ echiche ya, nakwa n’itinye ihe ndị dị otú ahụ n’ọrụ ná mkpebi ha.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 8:12) Nadumaduma ti panagrang-ay ti pannakaammo dagiti Kristiano maipapan iti pagayatan ti Dios, iti panangtulad iti panagpampanunotna, ken iti panangyaplikar iti dayta no agdesisionda.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 8:12) Ẹnyaharo Ileleikristi sa-sa ọ rrọ ẹrẹrẹ hẹ evaọ ewuhrẹ kpahe oreva Ọghẹnẹ, osegboja ọgaga nọ a re wo kẹ eriwo riẹ, gbe efihiruo eriwo ọyena nọ a tẹ be jẹ iroro kẹ omobọ rai.
Italian[it]
(1 Corinti 8:12) Non tutti i cristiani progrediscono allo stesso modo in quanto ad apprendere la volontà di Dio, a essere sensibili al suo modo di pensare e a prendere decisioni conformi ad esso.
Japanese[ja]
コリント第一 8:12)神の述べておられる事柄を学び,神のお考えを敏感に感じ取り,それに沿った決定を下すという点での進歩の度合いは,クリスチャンによって様々です。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოხსენიებულია, რომ ზოგს აქვს „უძლური სინდისი“, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ სხვებს ძლიერი სინდისი აქვთ (1 კორინთელთა 8:12).
Kongo[kg]
(1 Korinto 8:12) Bakristu meswaswana na kiteso yina bo meyelaka na yina metala kulonguka luzolo ya Nzambi, kusosa kubakisa ngindu na yandi, mpi kusadila yo sambu na kubaka badesizio.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың ‘дүдамал ар-ұждан’ жайлы айтуы ар-ұжданы мықты адамдардың да бар екенін көрсетеді (1 Қорынттықтарға 8:12). Мәсіхшілердің Құдай Сөзін зерттеу мен түсіну және шешім қабылдағанда, оның ой-қалпын ескеру дәрежелері әр түрлі.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 8:12) Guutip piumasaanik ilinniarnerminni, eqqarsartaasianik paasinninnerminni aalajangigassaqaraangamillu tamanna naapertorlugu iliuuseqarnerminni kristumiut siumukarnerat assigiinneq ajorpoq.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 8: 12) ದೇವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೊ ಅದನ್ನು ಕಲಿಯುವುದರಲ್ಲಿ, ಆತನ ಯೋಚನೆಗಳಂತೆ ನಡೆಯುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿತರಾಗುವುದರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 8:12) 그리스도인으로서 하느님의 말씀을 배우고 그분의 생각을 의식하고 그것을 자신의 결정에 적용하는 면에서 어느 정도나 발전했느냐 하는 것은 사람마다 다릅니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 8:12) Bena Kilishitu bavula bapusana pusana mu byo bakomenako mu kufunda byaamba Lesa kutazha ku kukokela kyo akeba aye, ne kulondela byo aamba mu kufuukula kwabo.
Kyrgyz[ky]
А бул башкалардын абийири күчтүү болушу мүмкүн экенин көрсөтүп турат (1 Корунттуктарга 8:12, СК). Кудайдын эркин таанууда, анын ой жүгүртүүсүн түшүнүүдө жана буларды чечим чыгарганда колдонууда Ыйсанын ар бир жолдоочусу ар кандай ылдамдык менен алга илгерилейт.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 8:1) Abakristaayo baawukana mu ngeri gye bakulaakulanyeemu mu kutegeera Katonda by’agamba, mu kufaayo ku ndowooza ye, n’okugigoberera nga balina bye basalawo.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 8:12) Baklisto nyonso bakokani te na esika oyo moto na moto akómi na boyebi ya mokano ya Nzambe, na kolanda makanisi na ye, mpe na kotalela yango mpo na kozwa bikateli.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 8:12) Bakreste ba shutana ka mo ba ezelize zwelopili mwa ku ituta z’a bulela Mulimu, ku iyakatwa mihupulo ya hae, ni ku sebelisa mihupulo yeo mwa likatulo za bona.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 8:12) Krikščionys nėra visi vienodai gerai perpratę Dievo valią, jo mintis ir išmokę taikyti šias žinias apsispręsdami.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 8:12) Bene Kidishitu badi na ludingo lwishileshile mu kwendelela kwa kuyuka binena Leza, mu kutenekwa na milangwe yandi, ne mu kulonda’byo mu butyibi bobatyiba.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 8:12) Bena Kristo mbashilangane ku ngumvuilu wabu wa malu a Nzambi ne wa ngelelu wende wa meji, ne mu dienza malu aa mu nsombelu wabu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 8:12) Vaka-Kulishitu valihandununa handununa mujila valindunukilamo hakulinangula vyuma ahanjika Kalunga, nakutachikiza vishinganyeka vyenyi, nakuzachisa vyuma kana hakusakula vyuma vyakulinga.
Lushai[lus]
(1 Korinth 8:12) Kristiante chu Pathian duhzâwng an zirna kawngah te, a ngaihtuahna hriatna kawngah te, leh chûng chu thutlûkna siam huna hmanna kawngah te hma an sâwn dân a inang lo thluah a ni.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 8: 12) Ri Christian ro rej oktak jen don kin joñan air wõnmanlok ilo air katak im jerbale ta eo Anij ej ba, im wãwen air eñjake kin ta lemnak eo an, im ilo air jerbale lemnak eo an Anij ñe rej kõmman bebe ko.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 8:12) ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്തെയും ചിന്തകളെയും സംബന്ധിച്ച ഗ്രാഹ്യത്തിലും അവ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടു തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്ന കാര്യത്തിലും ക്രിസ്ത്യാനികൾ വ്യത്യസ്ത അളവിലാണ് പുരോഗതി പ്രാപിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 8:12, NW ) Kiris-nebã bɩʋʋng tẽebã pʋgẽ pa taaba, sã n yaa ne zãms n bãng Wẽnnaam daabã, sak Wẽnnaam sẽn tagsd to-to, la tik rẽ zug n dɩkd sardã ye.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ८:१२) देवाचे वचन काय म्हणते हे शिकून घेण्यात, त्याच्या विचारांप्रती संवेदनशील असण्यात आणि याच्या आधारावर आपल्या जीवनातील निर्णय घेण्यात वेगवेगळ्या ख्रिस्ती व्यक्तींनी वेगवेगळ्या पातळीपर्यंत प्रगती केलेली असते.
Maltese[mt]
(1 Korintin 8:12) Kristjani huma differenti u ma jagħmlux progress bl- istess rata, sew biex jitgħallmu dwar ir- rieda t’Alla, sew biex jaqblu mal- mod kif jaħsibha Alla dwar l- affarijiet, u sew biex japplikaw dak li tgħallmu fid- deċiżjonijiet tagħhom.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၈:၁၂) ဘုရားသခင်၏မိန့်ဆိုချက်များကို သင်ယူခြင်း၊ ကိုယ်တော်၏အတွေးအခေါ်ကို အကင်းပါးစွာသိရှိခြင်း၊ ယင်းတို့ကို မိမိတို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်များတွင် အသုံးချခြင်းကိစ္စတို့တွင် ခရစ်ယာန်များ၏ တိုးတက်ပုံချင်း မတူညီကြပါ။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 8: 12) De kristne har i forskjellig grad gjort framskritt når det gjelder å lære om Guds vilje, å være mottagelig for Guds tenkemåte og å anvende den på sine avgjørelser.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ८:१२) परमेश्वरले भन्ने कुराहरू सिक्ने, उहाँको सोचाइप्रति संवेदनशील हुने र निर्णय गर्दा यस्ता सोचाइहरू व्यवहारमा उतार्ने सन्दर्भमा हरेक मसीहीहरूले भिन्ना-भिन्नै मात्रामा प्रगति गरेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 8:12, yelekanifa OB-1954.) Ovakriste ova ninga omaxumokomesho a yoolokafana mokulihonga shi na sha nehalo laKalunga, mokukala ve na ko nasha nokudiladila kwaye nomokukatuka metwokumwe nokudiladila kwaye momatokolo avo.
Niuean[niu]
(1 Korinito 8:12) Ko e tau Kerisiano kua kehekehe ke he holo ki mua ne taute e lautolu he fakaako e tau mena ne talahau he Atua, he mataala ke he manamanatuaga hana, mo e he fakagahuahua e tau mena ia ke he tau fifiliaga ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 8:12, PK) Bakriste ga ba swane ka tekanyo yeo ka yona ba dirilego tšwelopele go ithuteng seo Modimo a se bolelago, go tshwenyegeng ka tsela ya gagwe ya go nagana gotee le go dirišeng dilo tše bjalo diphethong tša bona.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 8:12) Akristu amasiyanasiyana pa zimene akudziŵa zokhudza zimene Mulungu amanena, mmene Mulungu amaganizira, ndiponso mmene angagwiritsire ntchito zimenezi pa zochita zawo.
Ossetic[os]
Библи зӕгъы, зӕгъгӕ, иуӕй-иутӕн «ӕдых [у сӕ] намыс», кӕнӕ сӕ цӕсгом. Уӕд афтӕ уайы, ӕмӕ иннӕтӕн та сӕ намыс «ӕдых» нӕу (1 Коринфӕгтӕм 8:12).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:12, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਅੰਤਹਕਰਣ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਮਸੀਹੀ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਘੱਟ ਅਤੇ ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਘੱਟ ਜਾਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 8:12) Nanduruma so laknab na iyaaligwas na saray Kristiano diad panaaral da ed linawa na Dios, pikakabat da ed kanonotan to, tan panangiyaplika ed satan diad saray desisyon da.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 8:12) No ta tur kristian ta siña mes lihé kiko ta e boluntat di Dios. I no ta tur ta komprondé mesora kon Dios ta pensa i tene kuenta ku su pensamentunan na momentu di tuma desishon.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 8:12) Olketa Christian no semsem saed long wei wea olketa minim evribit will bilong God, luksavve long tingting bilong hem, and followim datwan taem olketa disaedem samting.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 8:12) Mie wekpeseng en Kristian akan ong ni arail kekeirada ong sukuhliki dahme Koht ketin mahsanih, oh arail wehwehki sapwellime elen madamadau oh pil ong doadoahngki kupwuren Koht nan arail pilipil.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 8:12) Os cristãos diferem em quanto progresso fazem em aprender o que Deus diz, em ser sensíveis ao modo de pensar dele e em levá-lo em conta nas suas decisões.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko bamwe bafise ‘imitima idakomeye’ canke ijwi ryo mu mutima ridakomeye, ishaka kuvuga ko ijwi ryo mu mutima ry’abandi rikomeye (1 Ab’i Korinto 8:12).
Kinyarwanda[rw]
* Bibiliya ivuga ko hariho abantu bafite ‘imitima [cyangwa imitimanama] idakomeye’ byumvikanisha ko hari abandi bafite imitimanama ikomeye (1 Abakorinto 8:12).
Sango[sg]
* Bible asala tënë ti ambeni zo so ayeke na ‘yingo-ti-hinga so ayeke na ngangu pëpe,’ ti fa so ambeni ayeke na yingo-ti-hinga so ayeke ngangu (1 aCorinthien 8:12).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 8:12) දෙවි පවසන දේ ඉගෙනීම සම්බන්ධයෙන් ලබා තිබෙන ප්රගතිය අතින්ද, දෙවි සිතන ආකාරය කොතරම් දුරට සිතට කාවැදී ඇද්ද යන කාරණය අතින්ද, එලෙස කාවැදුණු දේවල් තම තීරණවලට අදාළ කරගැනීම අතින්ද ක්රිස්තියානීහු එකිනෙකාට වෙනස් මට්ටම්වල සිටිති.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 8:12) Kresťania sa líšia v tom, aký pokrok už dosiahli v poznaní toho, čo hovorí Boh, v pochopení jeho zmýšľania a v uplatňovaní tohto poznania pri svojich rozhodnutiach.
Samoan[sm]
(1 Korinito 8:12) E eseese Kerisiano i le tele latou te faia e agaʻigaʻi ai i luma i le aʻoaʻoina o le finagalo o le Atua, i le manatu mamafa i Ona manatu ma le faatatauina pe a faia filifiliga.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 8:12) VaKristu vakasiyana pakufambira mberi kwavakaita mukudzidza zvinodiwa naMwari, pakuziva kufunga kwake, uye pakushandisa izvozvo pavanenge vachisarudza.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 8:12) Të krishterët ndryshojnë nga njëri-tjetri për sa i përket përparimit që kanë bërë në lidhje me gjërat që kanë mësuar për vullnetin e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 8:12) Bakreste ba tsoetse pele ka tekanyo e sa tšoaneng ha ba ntse ba ithuta seo Molimo a se bolelang, ha ba ela hloko monahano oa hae, leha ba o sebelisa ha ba etsa liqeto.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 8:12) De kristna har kommit olika långt i fråga om att lära sig vad som är Guds vilja, i att vara lyhörda för hans tänkesätt och i att låta detta påverka deras beslut.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 8:12) Wakristo hutofautiana katika kiwango cha kufanya maendeleo kuhusiana na kujifunza mapenzi ya Mungu, kujua maoni yake, na kutumia maoni hayo wanapofanya maamuzi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 8:12) Wakristo hutofautiana katika kiwango cha kufanya maendeleo kuhusiana na kujifunza mapenzi ya Mungu, kujua maoni yake, na kutumia maoni hayo wanapofanya maamuzi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 8: 12) கடவுளுடைய சித்தம் என்ன என்பதைக் கற்றுக்கொள்வதிலும், அவருடைய எண்ணத்தை அறிந்து கொள்வதிலும், தீர்மானங்கள் எடுக்கும்போது அவற்றைப் பின்பற்றுவதிலும் கிறிஸ்தவர்கள் வெவ்வேறு அளவில் முன்னேற்றம் செய்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 8: 12) దేవుని చిత్తమేమిటో నేర్చుకోవడంలో ఆయన తలంపును అర్థంచేసుకొని దానిని తమ నిర్ణయాలకు అన్వయించుకోవడంలో తాము సాధించిన ప్రగతి విషయంలో క్రైస్తవులు విభిన్నంగా ఉంటారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 8:12, ล. ม.) คริสเตียน แต่ ละ คน ได้ ก้าว หน้า ใน ระดับ ที่ ต่าง กัน ใน การ เรียน รู้ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า, ใน การ คํานึง ถึง พระ ดําริ ของ พระองค์, และ ใน การ นํา พระ ดําริ นั้น มา ใช้ ประกอบ การ ตัดสิน ใจ.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 8:12) ክርስትያናት ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ዚብሎ ነገራት ኣብ ዘለዎም ፍልጠት: ብዛዕባ ኣተሓሳስባኡ ኣብ ዘለዎም ምርዳእ: ከምኡውን ከም ፍቓዱ ኣብ ምውሳን ብእተፈላለየ ደረጃ እዮም ዕቤት ዚገብሩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 8:12) Mbakristu mba kposo kposo sha igbenda i ve ze hemen sha u henen ishima i Aôndo shi fan mbamhen nav, man sha u yaren tom a kaa a ve hen la sha u tsuan akaa a ve soo u eren la.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 8:12) Nagkakaiba-iba ang mga Kristiyano sa antas ng kanilang pagsulong sa pagkatuto sa sinasabi ng Diyos, sa pagiging sensitibo sa kaniyang iniisip, at sa pagkakapit ng mga ito sa kanilang mga pagpapasiya.
Tetela[tll]
(1 Koreto 8:12) Akristo efula wotshikitanyi wambosala ehamelo lo mbeka ele lolango laki Nzambi kana yoho yande ya kana yimba ndo lo woho wa kamba la kanyi yaki Nzambi etena kɔsawɔ tɛdikɔ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 8:12) Bakeresete ga ba tshwane ka kgatelopele e ba e dirileng mo go ithuteng thato ya Modimo, le go akanyetsa tsela e Modimo a akanyang ka yone le go dirisa tsela eo fa ba dira ditshwetso.
Tongan[to]
(1 Kolinito 8:12) ‘Oku kehekehe ‘a e kau Kalisitiané ‘i he lahi ko ia kuo nau fai ai ‘a e fakalakalaka ‘i he ako ki he me‘a ‘oku folofola mai ‘aki ‘e he ‘Otuá, ‘i he hoko ‘o lāu‘ilo ki he‘ene fakakaukaú, pea ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a ko iá ‘i he‘enau ngaahi fili ‘oku faí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 8:12) Banakristo baliindene mpobasikide mukwiiya nzyaamba Leza, mbobabikkila maano kuyeeya kwakwe alimwi amukubelesya kuyeeya kwakwe muzintu nzyobasala.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 8:12) Ol Kristen i no wankain long wok bilong lainim ol tok bilong God, na long pilim tru tingting bilong em, na long yusim dispela save long taim ol i makim samting bilong mekim.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 8:12) Bu, bazılarının vicdanının da güçlü olduğu anlamına gelir. İsa’nın takipçilerinin, Yehova’nın isteğini öğrenme hızları, O’nun düşünce tarzına duyarlılıkları ve bunları kararlarına yansıtmaları birbirinden farklıdır.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 8:12) Vakreste a va endli nhluvuko hi ndlela leyi fanaka malunghana ni ku dyondza leswi ku rhandza ka Xikwembu ku nga swona, ku khathala hi leswi xi swi anakanyaka, ni ku endla swiboho hi ku pfumelelana ni mianakanyo ya xona.
Tatar[tt]
Кайберәүләрдә «зәгыйфь вөҗдан» дип әйтелә Изге Язмаларда, димәк көчле вөҗданлы кешеләр дә бар (1 Көринтлеләргә 8:12). Алла ихтыярын аңлауда, аның фикер йөртү рәвешен һәм карарлар кабул иткәндә белгәннәрне куллануда төрле мәсихче төрлечә үсә.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 8:12) Ŵakhristu ŵakukura mwakupambana mwauzimu para ŵakusambira ivyo Ciuta wakukhumba, umo ŵakumanyira maghanoghano ghake, na umo ŵakughagwiliskilira nchito para ŵakukhumba kucita vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 8: 12, NW) E kese‵kese a auala ne ga‵solo atu ei ki mua te iloa o nisi Kelisiano e uiga ki te loto o te Atua, e manava‵se ki ei kae e fakaaogā ne latou a mea konā i olotou fakaikuga e fai.
Twi[tw]
(1 Korintofo 8:12) Nkɔso a Kristofo anya wɔ Onyankopɔn apɛde a wohu ne sɛnea wodwen nsɛm ho na wɔde di dwuma wɔ wɔn gyinaesi ahorow mu no nyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 8:12) E ere hoê â haereraa i mua ta te mau Kerisetiano i roto i to ratou ite i te hinaaro e te mana‘o o te Atua, e i to ratou peeraa i te reira ia rave ratou i ta ratou mau faaotiraa.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۸:۱۲؛ کیتھولک ورشن) ہر مسیحی خدا کے بارے میں علم حاصل کرنے، اس کی مرضی کو سمجھنے اور اسکو عمل میں لانے میں مختلف حد تک ترقی کر چکا ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 8:12) Vhakriste vho no ita mvelaphanḓa dzo fhambanaho siani ḽa u guda zwine Mudzimu a zwi funa, u ṱalukanya ndivho dzawe, na u shumisa zwenezwo kha phetho dzavho.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 8:12) Tín đồ Đấng Christ khác nhau về mức độ tiến bộ trong việc học biết ý muốn Đức Chúa Trời, nhận thức ý tưởng Ngài và áp dụng cách suy nghĩ của Ngài khi quyết định điều gì.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 8:12) An mga Kristiano nagkakaibaiba ha abilidad han ira pag-uswag ha paghibaro han kaburut-on han Dios, ha pagin sensitibo ha iya panhunahuna, ngan ha pag-aplikar hito kon naghihimo han ira mga desisyon.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 8:12) ʼE kehekehe te tuputupu ʼa te ʼu Kilisitiano ʼi tanatou mahino ki te finegalo ʼo te ʼAtua pea mo tana ʼu manatu, pea mo tanatou faka ʼalutahi te ʼu faʼahi ʼaia mo te ʼu tonu ʼe nātou fai.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 8:12) AmaKristu enza inkqubela engafaniyo ngokufunda oko kuthethwa nguThixo, ukuphulaphula iingcamango zakhe, nokukusebenzisa xa esenza izigqibo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 8:12) Ba thilthil e mon’og ni ke tay e pi Kristiano nga fene yoor e thin rok Got ni kar filed, ara fene tamilang u wan’rad laniyan’ Got, ara fene salap rorad ni ngar maruweliyed e pi n’en ni kar filed.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 8:12) Ìwọ̀n tí Kristẹni kọ̀ọ̀kan ti tẹ̀ síwájú dé nínú kíkẹ́kọ̀ọ́ ohun tó jẹ́ ìfẹ́ Ọlọ́run kò rí bákan náà, bẹ́ẹ̀ náà ni bí wọ́n ṣe ń lóye ohun tí Ọlọ́run sọ àti bí wọ́n ṣe ń lò ó nínú ìpinnu wọn máa ń yàtọ̀ síra.
Yucateco[yua]
* Le Biibliaoʼ kiaʼalik yaan máaxoʼobeʼ, kex yaan baʼax maʼ tu páajtal yaʼalaʼal wa kʼaaseʼ, maʼ tu chaʼabaltiʼob tumen u tuukuloʼob ka u beetoʼob kex yaan máax jeʼel u chaʼabal tiʼ tumen u tuukul ka u beeteʼ (1 Corintios 8:12, NM).
Chinese[zh]
哥林多前书8:12)虽然每个基督徒都不断学习上帝的旨意,敏于了解上帝的看法,而且力求在作决定时加以考虑,但每个基督徒在这几方面的进步是快慢不一的。
Zande[zne]
(1 AKorindo 8:12) AKristano nibakiakia nibipa bakio wai sono yo rogo wirika agu apai Mbori akpinyemuhe, rogo ino pai tipa gako berã, na rogo mangasunge na gu gako aberã re rogo agu apai i adiaberã ka mangaha.
Zulu[zu]
(1 Korinte 8:12) AmaKristu ayashiyana ngamazinga asethuthuke ngawo ekufundeni lokho uNkulunkulu akushoyo, ekuqapheleni ukucabanga kwakhe, nasekusebenziseni lokhu ezinqumweni zawo.