Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الطريق، انتهز فرص قضائه الليل في اكواخ صغيرة — اكواخ مفتوحة الجوانب مسقوفة بسعف النخيل — ليبشر ويوزع مطبوعات مؤسسة على الكتاب المقدس.
Czech[cs]
Cestou nocoval v malých otevřených přístřešcích pokrytých palmovými listy a těchto zastávek využíval ke kázání a k rozšiřování biblické literatury.
Danish[da]
Undervejs gjorde han holdt for at overnatte i små åbne skure dækket med palmeblade, og her benyttede han lejligheden til at forkynde for folk og tilbyde dem bibelsk læsestof.
German[de]
Unterwegs übernachtete er in kleinen, offenen Hütten mit Palmdächern und nutzte die Gelegenheit, zu predigen und biblische Schriften zu verteilen.
Greek[el]
Καθ’ οδόν, εκμεταλλευόταν τις στάσεις που έκαναν για να διανυκτερεύσουν—σε μικρές ανοιχτές παράγκες καλυμμένες με φοινικόκλαδα—προκειμένου να κηρύξει και να δώσει Γραφικά έντυπα.
English[en]
Along the way, he took advantage of overnight stops—at small open sheds covered with leaves of palm trees—to preach and distribute Bible literature.
Spanish[es]
Cuando se detenían a pernoctar —en pequeños cobertizos abiertos con techo de hojas de palmera—, aprovechaba para predicar y distribuir publicaciones bíblicas.
Finnish[fi]
Matkan varrella kanootin pysähtyessä yöpymispaikkoihin, joita olivat pienet palmunlehdillä katetut suojat, hän käytti hyväkseen tilaisuudet saarnata ja levittää raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Sur son parcours, il a profité des haltes pour la nuit — dans de petites cabanes ouvertes au toit de feuilles de palmiers — pour prêcher et distribuer des publications bibliques.
Croatian[hr]
Dok je putovao, koristio je priliku da u malim otvorenim nastambama prekrivenim palminim lišćem, u kojima putnici mogu prenoćiti, propovijeda i raspačava biblijsku literaturu.
Hungarian[hu]
Amikor az utazás alatt megállt, hogy az éjszakát nyitott oldalú, pálmalevelekkel fedett kunyhókban töltse, kihasználta a lehetőséget a prédikálásra, valamint a bibliai irodalom terjesztésére.
Indonesian[id]
Di sepanjang jalan, ia menggunakan kesempatan untuk berhenti dan bermalam—di pondok kecil beratap rumbia tanpa dinding—untuk mengabar dan membagikan lektur Alkitab.
Italian[it]
Lungo il percorso, dovunque si fermasse per passare la notte — sotto piccole tettoie di foglie di palma — approfittò per predicare e distribuire pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
兄弟はその途中,ヤシの木の葉っぱで覆われた開放的な小屋などで一泊する機会を利用し,伝道して聖書文書を配布しました。
Korean[ko]
가는 길에 그는 벽이 없고 야자나무 잎을 얹은 작은 초가집에서 유숙하는 기회를 이용하여 전파하고 성서 서적을 전하였습니다.
Malagasy[mg]
Nohararaotiny ny fijanonana teny an-dalana tamin’ny alina tao amin’ny trano heva tsy nisy rindrina voatafo ravim-palmie, mba hitoriana sy hizarana zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly.
Malayalam[ml]
യാത്രയ്ക്കിടയിൽ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടിയിരുന്നത് പനയോല മേഞ്ഞ തുറന്ന ഷെഡ്ഡുകളിൽ ആയിരുന്നു. പ്രസംഗിക്കുന്നതിനും ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനും ലാആലൻഡ് സഹോദരൻ ആ അവസരങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Underveis overnattet reisefølget langs elven i små, åpne skur med tak av palmeblad, og her benyttet bror Laaland anledningen til å forkynne og levere bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
Onderweg benutte hij de stops voor overnachtingen — in kleine open hutten, bedekt met palmbladeren — om te prediken en bijbelse lectuur te verspreiden.
Polish[pl]
Po drodze nocował w chatynkach pokrytych liśćmi palmowymi i przy tej okazji głosił i rozpowszechniał literaturę biblijną.
Portuguese[pt]
Durante a viagem, aproveitou as paradas de pernoite — em casebres cobertos de folhas de palmeira — para pregar e distribuir publicações bíblicas.
Romanian[ro]
Pe drum, a profitat de popasurile făcute peste noapte — în mici adăposturi fără pereţi, acoperite cu frunze de palmieri — pentru a predica şi a distribui literatură biblică.
Russian[ru]
Останавливаясь на ночлег под небольшими навесами из пальмовых листьев, он проповедовал находящимся там людям и предлагал им библейскую литературу.
Slovak[sk]
Počas cesty využíval nočné zastávky — v malých otvorených prístreškoch pokrytých palmovými vetvami — na zvestovanie a rozširovanie biblickej literatúry.
Albanian[sq]
Gjatë rrugës, ai përfitoi nga ndalesat e natës nëpër strehë të vogla, të hapura e të mbuluara me gjethe palme, për të predikuar dhe për të shpërndarë literaturë biblike.
Serbian[sr]
Duž tog puta je noćevao u malim otvorenim kolibama pokrivenim palminim lišćem, i te prilike koristio da propoveda i deli biblijsku literaturu.
Southern Sotho[st]
Ha a le tseleng, o ile a sebelisa hamolemo libaka tseo ho robaletsoang ho tsona—maphephe a bulehileng a koahetsoeng ka makala a lifate tsa palema—bakeng sa ho bolela le ho aba lingoliloeng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Längs vägen fick han övernatta i små öppna skjul täckta med palmblad och passade då på att predika och sprida biblisk litteratur.
Tsonga[ts]
Loko a ri endleleni a a pfa a kombela byetlelo—eswiyindlwanini leswi fuleriweke hi matluka ya micindzu—laha a fikeke a chumayela ni ku hangalasa tibuku ta Bibele.
Xhosa[xh]
Endleleni wayesebenzisa kakuhle loo mathuba okuphumla ebusuku—kwezo zindlu zincinane zivulekileyo zifulelwe ngamagqabi emithi yesundu—ukuze ashumayele aze ahambise noncwadi lweBhayibhile.
Chinese[zh]
沿途他要在四面通风、以棕榈叶子盖顶的小棚屋度宿,于是趁机向人传道和分发圣经书刊。
Zulu[zu]
Endleleni, wayezisebenzisa ngokunenzuzo izikhathi zokuphumula—emadlangaleni amancane ayefulelwe ngamahlamvu esundu—eshumayela futhi ehambisa izincwadi zeBhayibheli.