Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het na ’n dorpie naby die stad Tallinn in Estland getrek, wat toe nog deel van die USSR was.
Amharic[am]
በመሆኑም በኢስቶኒያ (በወቅቱ የሶቪየት ኅብረት ክፍል ነበረች) ውስጥ በምትገኝ ታሊን ተብላ የምትጠራ ከተማ አቅራቢያ ወዳለች መንደር ተዛወርን።
Amis[ami]
Itiya, o makowanay no Suwiay ko Talin.
Arabic[ar]
فَٱنْتَقَلْنَا إِلَى قَرْيَةٍ فِي أَسْتُونِيَا ٱلَّتِي كَانَتْ ضِمْنَ ٱلِٱتِّحَادِ ٱلسُّوفْيَاتِيِّ.
Azerbaijani[az]
Biz Estoniyanın (o vaxt SSRİ-nin tərkibində idi) Tallin şəhərinin yaxınlığındakı bir kəndə köçdük.
Bashkir[ba]
Беҙ, ул ваҡытта СССР-ҙың өлөшө булған Эстонияға күсеп, Таллин эргәһендәге бер ауылда төпләндек.
Basaa[bas]
Di ke i man mbai bebee ni tison i Tallinn i Istônia, i i bé pes i Ruslan ha ngéda i.
Central Bikol[bcl]
Kaya, nagbalyo kami sa sarong baryo harani sa siyudad nin Tallinn sa Estonia, na sakop kaidto kan USSR.
Bemba[bem]
Twakukiile ku mushi uwali mupepi no musumba wa Tallinn mu calo ca Estonia, icali pa fyalo ifyapangile USSR.
Bulgarian[bg]
Преместихме се в едно село близо до град Талин в Естония, който тогава беше част от Съветския съюз.
Bangla[bn]
আমরা এস্টোনিয়ায় তালিন নামক শহরের কাছাকাছি একটা গ্রামে চলে যাই, যেটা সেইসময় সোভিয়েত ইউনিয়নের অংশ ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga ke nyiñe fefele Tallinn, e Estonie, nnye ate a mbe ngabe ya URSS.
Kaqchikel[cak]
Chupam kan ri qʼij riʼ, ri Estonia kʼo wi chupam ri molaj tinamït richin ri Unión Soviética.
Cebuano[ceb]
Namalhin mi sa usa ka baryo duol sa siyudad sa Tallinn, sa Estonia, nga bahin pa niadto sa USSR.
Czech[cs]
Přestěhovali jsme se do vesnice blízko Tallinnu v Estonsku, které tehdy patřilo k Sovětskému svazu.
Danish[da]
Vi flyttede til en mindre by nær Tallinn i Estland, som dengang var en del af Sovjetunionen.
German[de]
Wir zogen in ein Dorf bei Tallinn in Estland, was damals zur UdSSR gehörte.
Duala[dua]
Jalo o son a mundi ye o mbasan ma mundi ma Tallinn o Estonia, mwena mu ta nde dongo diwo̱ la Rusland.
Ewe[ee]
Eya ta, míeʋu yi kɔƒe aɖe si te ɖe Tallinn ŋu me le Estonia, si nye Soviet Dukɔa ƒe akpa aɖe ɣemaɣi.
Greek[el]
Μετακομίσαμε σε ένα χωριό κοντά στο Τάλιν της Εσθονίας, η οποία τότε ανήκε στη Σοβιετική Ένωση.
English[en]
We moved to a village near the city of Tallinn in Estonia, which was then part of the USSR.
Estonian[et]
Kolisime Eestisse, mis oli tol ajal Nõukogude Liidu osa, ja asusime elama Tallinna lähedal olevasse asulasse.
Persian[fa]
پس به روستایی در نزدیکی شهر تالین در اِستونی نقل مکان کردیم که در آن زمان بخشی از جماهیر شوروی بود.
Finnish[fi]
Lähdimme Viroon, joka kuului silloiseen Neuvostoliittoon, ja asetuimme asumaan erääseen Tallinnan lähellä sijaitsevaan kylään.
Fijian[fj]
Keitou toki ena dua na koro volekata na korolevu o Tallinn e Estonia, e qali tiko ena Matanitu Cokovata kei Rusia.
Fon[fon]
Mǐ sɛ̀ tɛn yì gletoxo e sɛkpɔ toxo Tallinn tɔn é ɖé mɛ ɖò Estonie, akpáxwé Union Soviétique tɔn ɖé wɛ finɛ nyí ɖ’ayǐ.
Gilbertese[gil]
Ti mwaing nakon te kaawa ae uarereke ae uakaan ma te kaawa ae Tallinn i Estonia, ae n te tai anne e mena i aan te USSR.
Guarani[gn]
Upémarõ rova Estóniape, peteĩ puévlope hiʼag̃uíva Tallíngui. Upérõ Estonia oĩ kuri Unión Soviéticape.
Gujarati[gu]
અમે એસ્તોનિયાના તાલ્લીન શહેર નજીક આવેલા એક ગામમાં રહેવા ગયા. એ શહેર, સોવિયેત યુનિયનનો ભાગ હતું.
Gun[guw]
Mí sẹtẹn yì gbétatò de mẹ sẹpọ tòdaho Tallinn tọn to Estonie, he yin apadewhe Union Soviétique tọn to ojlẹ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Sai muka ƙaura zuwa wani ƙauyen da yake kusa da birnin Tallinn da ke ƙasar Estonia wanda a dā yana cikin tarayyar soviet.
Hebrew[he]
עברנו לכפר בקרבת העיר טאלין שבאסטוניה, שהייתה באותם ימים חלק מברית המועצות.
Hiligaynon[hil]
Gani nagsaylo kami sa isa ka baryo malapit sa siudad sang Tallinn sa Estonia, nga sakop anay sang USSR.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Estonia ena siti Tallinn kahirakahira ia noho hanua ta dekenai ai lao, unai nega ai unai hanua be USSR ese ia naria.
Croatian[hr]
Preselili smo se u jedno selo blizu grada Tallinna u Estoniji, koja je tada bila dio Sovjetskog Saveza.
Haitian[ht]
Nou t al viv nan yon bouk ki toupre vil Talin, nan peyi Estoni, ki te fè pati Inyon Sovyetik.
Hungarian[hu]
Egy faluba költöztünk Tallinn közelébe, az akkor még a Szovjetunióhoz tartozó Észtország területére.
Armenian[hy]
Մենք տեղափոխվեցինք Էստոնիա՝ Տալլին քաղաքի մոտակայքում գտնվող մի գյուղ։ Այդ ժամանակ Էստոնիան Խորհրդային Միության կազմի մեջ էր։
Western Armenian[hyw]
Փոխադրուեցանք Էսթոնիա, որ այն ատեն Խորհրդային Միութեան մէկ մասն էր։ Բնակեցանք Թալին քաղաքին մօտ եղող գիւղի մը մէջ։
Herero[hz]
Eṱe twa tjindira kokarongo ku ke ri popezu notjihuro tjaTallinn moEstonia, oruveze ndwo tji tja ri kehi yoUSSR.
Ibanag[ibg]
Nagali kami ta ili nga aranni ta siudad na Tallinn ta Estonia, nga parte gari na USSR.
Iloko[ilo]
Napankami iti purok nga asideg iti siudad ti Tallinn idiay Estonia, a sakup idi ti USSR.
Icelandic[is]
Við fluttumst í þorp nálægt Tallinn í Eistlandi sem þá var hluti af Sovétríkjunum.
Isoko[iso]
Ma tẹ kwa kpohọ iwhre jọ nọ e kẹle ẹwho Tallinn evaọ Estonia, yọ oke yena ẹkwotọ nana ọ jọ otọ esuo Soviet Union na re.
Italian[it]
Quindi ci trasferimmo in un villaggio vicino a Tallinn, in Estonia, che all’epoca faceva parte dell’Unione Sovietica.
Kongo[kg]
Beto kwendaka na bwala mosi pene-pene ya mbanza Tallinn, na insi Estonie yina vandaka na ntangu yina na Union des Républiques socialistes soviétiques.
Kikuyu[ki]
Twathamĩire gĩcagi-inĩ kĩarĩ hakuhĩ na taũni ya Tallinn bũrũri-inĩ wa Estonia, ũrĩa hĩndĩ ĩyo warĩ gĩcunjĩ kĩa USSR.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa tembukila komukunda u li popepi noshilando shaTallinn muEstonia, osho sha li oshitukulwa shaUSSR pefimbo olo.
Korean[ko]
우리는 당시에 소련에 속해 있던 에스토니아 탈린 근처의 한 마을로 이주했습니다.
Kaonde[kqn]
Twafuminemo ne kuya ku muzhi wajinga ku bwipi na muzhi wa Tallinn uji mu kyalo kya Estonia, kala kyajinga lubaji lwa USSR.
Kyrgyz[ky]
Биз ошол кезде СССРдин курамына кирген Эстониянын Таллин шаарына жакын жайгашкан бир айылга көчүп бардык.
Ganda[lg]
Twasengukira mu kyalo ekimu okumpi n’ekibuga Tallinn mu Estonia, era mu kiseera ekyo Estonia yali wansi wa Soviet Union.
Lingala[ln]
Tokendaki na mboka moko pene ya engumba Tallinn na Estonie, oyo ezalaki mpe na kati ya Union soviétique.
Lozi[loz]
Lwatutela mwa munzi omuñwi oli bukaufi ni muleneñi wa Tallinn kwa Estonia, yeneli kalulo ya Soviet Union ka nako yeo.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya twavilukila mu kibundi kityetye kidi kubwipi na kibundi kya Tallinn mu Estoni, mu kine kitatyi’kya wadi ukitalwa na URSS.
Luba-Lulua[lua]
Tuakaya mu musoko uvua pabuipi ne tshimenga tshia Tallinn mu Estonie, uvua tshikondo atshi tshitupa tshia URSS.
Luvale[lue]
Kaha twayile kungalila yapwile kwakamwihi nanganda yaTallinn muEstonia, lifuchi lize lyapwile muchiyulo chavaka-Soviet Union.
Lunda[lun]
Twayili kumukala wadiña kwakwihi namusumba waTallinn muEstonia, wadiña muUSSR.
Luo[luo]
Ne wadhi e gweng’ moro machiegni gi taon mar Tallinn e piny Estonia, ma bende ne en piny manie bwo Soviet Union.
Latvian[lv]
Mēs pārcēlāmies uz Igauniju, kas tolaik ietilpa Padomju Savienībā, un apmetāmies kādā ciematā Tallinas pievārtē.
Mam[mam]
O xiʼye anqʼil niqayin tiʼj Tallin, toj tnam Estonia, aju attoq toklen tiʼj Unión Soviética toj ambʼil aju.
Motu[meu]
Ai na Estonia ai, Tallinn ena taoni badina hanuana ta ala, una gabu na USSR ese e nariava.
Malagasy[mg]
Anisan’ny faritanin’ny Firaisana Sovietika i Estonia tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twaile uku kamuzi akapalamine ni tauni lya Tallinn umu Estonia, umusumba uwatungululwanga na ya Soviet Union.
Marshallese[mh]
Kõmar em̦m̦akũt ñan juon bukwõn epaake jikin eo etan Tallinn ilo Estonia, ijo me m̦okta ekar m̦õttan USSR.
Macedonian[mk]
Се преселивме во едно село близу градот Талин во Естонија, која тогаш беше дел од Советскиот Сојуз.
Marathi[mr]
त्यामुळे आम्ही एस्टोनिया देशातल्या टालिन शहराजवळ असलेल्या एका गावात राहायला गेलो; त्या वेळी, एस्टोनिया हा यूएसएसआर चा भाग होता.
Malay[ms]
Kami pun berpindah ke sebuah kampung dekat Tallinn, Estonia.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု ပိုင်နက် အက်စ် တိုး နီး ယား နိုင်ငံ၊ တာ လင်း မြို့ နားက ရွာ လေး ကို ပြောင်းရွှေ့ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Vi flyttet til en landsby i nærheten av Tallinn i Estland, som den gang var en del av Sovjetunionen.
Nepali[ne]
हामी इस्टोनियाको टालिन भन्ने सहरनजिकैको गाउँमा सऱ्यौं। त्यतिबेला टालिन सोभियत सङ्घमा पर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Otwa tembukile komukunda gu li popepi noshilando Tallinn moEstonia, shoka sha li oshitopolwa shaRusia.
Dutch[nl]
We verhuisden naar een dorp dicht bij Tallinn in Estland, dat in die tijd een deel van de Sovjet-Unie was.
South Ndebele[nr]
Safudukela ethresteni elihlanu kwedorobho leTallinn e-Estonia nalo beliyingcenye ye-USSR.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra hudugela motsaneng wa kgauswi le toropo ya Tallinn nageng ya Estonia, yeo e bego e le karolo ya USSR.
Nzima[nzi]
Yɛhɔle namule bie mɔɔ bikye sua Tallinn mɔɔ wɔ Estonia mɔɔ ɛnee boka USSR anwo la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ni kwa riẹ amwa ọkokamu owu re se Tallinn uvuẹn Estonia rọ ji ha obotọre usun i Russia.
Oromo[om]
Nutis gara mandara magaalaa Taaliin biratti argamtu tokkoo deemne; magaalaan kun Istooniyaa ishii yeroo sana kutaa bulchiinsa Tokkummaa Sooviyeet durii turtetti argamti.
Ossetic[os]
Гъемӕ ацыдыстӕм Эстонимӕ (уӕд хауди Советон Цӕдисмӕ) ӕмӕ ӕрцардыстӕм Таллинмӕ хӕстӕг иу хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Inmalis kami ed sakey a baryo ya asingger ed syudad na Tallinn diad Estonia, ya diad saman et sakop ni na USSR.
Papiamento[pap]
Nos a muda bai na un pueblito den serkania di e siudat di Tallinn na Estonia, ku e tempu ei tabata parti di Union Soviétiko.
Pijin[pis]
So mifala muv go long wanfala vilij wea stap klosap long Tallinn, long Estonia, wea stap anda long USSR long datfala taem.
Polish[pl]
Zamieszkaliśmy w wiosce w pobliżu Tallina w Estonii, która była wtedy częścią Związku Radzieckiego.
Pohnpeian[pon]
Se keseula nan kisin kousapw kis karanih kahnimw en Tallinn nan Estonia, me mahso wia kisehn USSR.
Portuguese[pt]
Nós fomos para uma cidadezinha perto de Tallinn, na Estônia, que na época era parte da União Soviética.
Quechua[qu]
Manam doctorkuna niyanqannötsu pasakurqan.
Rundi[rn]
Twimukiye mu kagwati kari hafi y’i Tallinn muri Estoniya, ikaba yari muri Leta y’Abasoviyeti.
Romanian[ro]
Ne-am mutat într-un sat din apropierea orașului Tallinn, din Estonia, care, la vremea aceea, făcea parte din URSS.
Russian[ru]
Мы переехали в Эстонию, которая тогда была частью СССР, и стали жить в одном из поселков неподалеку от Таллина.
Kinyarwanda[rw]
Twimukiye mu mudugudu wari hafi y’umugi wa Tallinn muri Esitoniya, icyo gihe yari kimwe mu byari bigize Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti.
Sango[sg]
E gue na mbeni kete kodro nduru na gbata ti Tallinn na Estonie, so ayeke lani mbeni mbage ti Union soviétique.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ අපි එස්තෝනියාවේ ටැලින් නගරෙට කිට්ටුව තිබුණ ගමකට ආවා.
Sidamo[sid]
Konnira Istooniyu giddo Taaliini yinanni katami mule noo qachira haˈne heeˈra hananfummo; hakka waro Istooniyu Sooviyetete Yuneene widooti.
Slovak[sk]
Presťahovali sme sa na dedinu pri meste Tallinn v Estónsku, ktoré bolo vtedy súčasťou Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
Preselili smo se v neko vas blizu Talina v Estoniji, ki je bila takrat del Sovjetske zveze.
Samoan[sm]
Na matou nonofo loa i se nuu e lata i le aai o Tallinn i Estonia, lea na pulea e le USSR i le taimi lenā.
Shona[sn]
Takatamira mumusha waiva pedyo neguta reTallinn muEstonia, iyo yaivawo muUSSR.
Albanian[sq]
U transferuam në një fshat pranë Talinit, Estoni, që asokohe ishte pjesë e BRSS-së.
Serbian[sr]
Preselili smo se u jedno selo u blizini Talina u Estoniji, koja je tada bila deo Sovjetskog Saveza.
Sranan Tongo[srn]
Wi froisi go na wan dorpu krosibei fu Tallinn na ini Estkondre, di ben de wan pisi fu a Sovyet-Unie.
Swati[ss]
Satfutsela endzaweni yasemakhaya lebeyisedvute nelidolobha laseTallinn e-Estonia, nayo lebeyingaphansi kwe-USSR ngaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Eaba re fallela sebakeng se pel’a motse oa Tallinn o naheng ea Estonia. Ka nako eo, Estonia e ne e le tlas’a USSR.
Swedish[sv]
Vi flyttade till en liten by utanför Tallinn i Estland, som då tillhörde Sovjetunionen.
Swahili[sw]
Tulihamia kijiji kilichokuwa karibu na jiji la Tallinn nchini Estonia, ambayo wakati huo ilikuwa sehemu ya Muungano wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Tulihamia katika kijiji kimoja karibu na muji wa Tallinn katika Estonia, yenye ilikuwa sehemu ya Muungano wa Sovieti.
Tamil[ta]
எஸ்டோனியாவிலுள்ள டல்லின் என்ற நகரத்துக்குப் பக்கத்திலிருந்த ஒரு கிராமத்துக்கு நாங்கள் குடிமாறினோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe ami muda ba knua ida besik sidade Tallinn iha Estónia, neʼebé Uniaun Soviétika mak ukun iha tempu neʼebá.
Tiv[tiv]
Maa se mough se yem hen angar ugen, ikyua a gar u Tallin ken tar u Estonia, u ngise u lu ken USSR la.
Turkmen[tk]
Biz Tallin şäheriniň (Estoniýa) golaýynda ýerleşýän oba göçdük. Şol wagt Estoniýa SSSR-e degişlidi.
Tagalog[tl]
Lumipat kami sa isang nayon malapit sa lunsod ng Tallinn sa Estonia, na bahagi noon ng USSR.
Tetela[tll]
Takonɔ lo ngielongelo mɔtshi yaki suke l’osomba wa Tallinn la Estonie, wakayonga lo URSS.
Tswana[tn]
Re ne ra fudugela kwa motseng o o gaufi le toropo ya Tallinn kwa Estonia, e ka nako eo e neng e le karolo ya USSR.
Tongan[to]
Na‘a mau hiki ki ha ki‘i kolo na‘e ofi ki ha kolo lahi ko Tallinn ‘i ‘Esitōnia, ‘a ia na‘e hoko ‘i he taimi ko iá ko e konga ‘o e USSR.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakalongela kumunzi iwakali afwaafwi adolopo lya Tallinn mu Estonia, yalo aciindi eeco iyakali cibeela ca USSR.
Tojolabal[toj]
Ja tiw ti pojki ja yalats ja Maria jach mey yiʼoj chamel sok yij lek, sok katikon sbʼiʼiluk Vitaly.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i go stap long wanpela ples klostu long biktaun Tallinn long Estonia.
Turkish[tr]
Biz de, o zamanlar SSCB’de yer alan Estonya’nın Tallinn şehri yakınlarındaki bir köye yerleştik.
Tsonga[ts]
Kutani hi rhurhele ekusuhi ni doroba ra Tallinn eEstonia, leri a ri fumiwa hi mfumo wa USSR.
Tatar[tt]
Без ул вакытта Советлар Союзының өлеше булган Эстониягә күчендек һәм Таллиннан ерак булмаган бер поселокта яши башладык.
Tuvalu[tvl]
Ne olo atu matou ki se tamā fa‵kai i tafa o te fa‵kai o Tallinn i Estonia, telā se vaega o te USSR.
Twi[tw]
Yefii hɔ kɔɔ akuraa bi a ɛbɛn Tallinn wɔ Estonia. Saa bere no na Estonia ka USSR ho.
Ukrainian[uk]
Ми переїхали до села поблизу Таллінна, що в Естонії, яка тоді належала до СРСР.
Venda[ve]
Ro pfulutshela kha muvhundu une wa vha tsini na ḓorobo ya ngei Tallinn kha ḽa Estonia, ye ya vha i tshipiḓa tsha USSR.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chuyển đến một làng gần thành phố Tallinn ở Estonia, thời đó là một phần của Liên bang Xô Viết.
Wolaytta[wal]
Nuuni he wode Soviyeete Kawotettaa giddon deˈiya Isttooniyan, Taalin giyo katamaa matan deˈiya heeri biida.
Waray (Philippines)[war]
Binalhin kami ha usa nga baryo nga hirani ha syudad han Tallinn ha Estonia, nga sakop hadto han USSR.
Cameroon Pidgin[wes]
We be komot go for some village corner Tallinn for Estonia, weh e be be na part for the USSR (Union of Soviet Socialist Republics).
Xhosa[xh]
Safudukela kwidolophana ekufutshane nesixeko saseTallinn e-Estonia, eyayiyinxalenye yeUSSR.
Mingrelian[xmf]
ჩქი გეგნოფრთით ესტონეთიშ დედაქალაქ ტალინიშ ხოლოს ართ სოფელშა, ნამუთ საბჭოთა კავშირშა მიშეშ.
Yoruba[yo]
Torí náà, a kó lọ sí abúlé kan tó wà nítòsí ìlú Tallinn, ní Estonia, tó jẹ́ apá kan Soviet Union.
Isthmus Zapotec[zai]
yendézadu ndaaniʼ ti guidxihuiiniʼ gaxha de Tallin, ti guidxi stiʼ Estonia, dxiqué né laani nuuni lu Unión Soviética.
Chinese[zh]
那时,塔林仍属于苏联的管辖范围。
Zande[zne]
Ani aga ku rogo kura gbaria sa naadu mbembedi na gu gbata nga Tallinn du Estonia yo, nga gu nangia papara Soviet Union ti gu regbo re.
Zulu[zu]
Sabe sesithuthela endaweni eseduze nedolobha laseTallinn e-Estonia, ngaleso sikhathi eyayiyingxenye ye-USSR.