Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно осъзнаваме и факта, че въпреки огромния обем на европейското законодателство в областта на свободното движение на работници, повечето граждани на ЕС все още считат, че са налице твърде много препятствия пред желаещите да работят в друга държава-членка.
Czech[cs]
Také si však uvědomujeme, že přestože máme v oblasti volného pohybu pracovníků velké množství právních předpisů EU, existuje podle většiny občanů stále mnoho překážek znemožňujících práci v jiném členském státě.
Danish[da]
Men vi er også klar over, at trods den omfattende EU-lovgivning inden for arbejdskraftens frie bevægelighed føler de fleste EU-borgere stadigvæk, at der er for mange hindringer i forhold til at arbejde i en anden medlemsstat.
German[de]
Wir sind uns aber auch bewusst, dass trotz des großen Rechtsbestands der EU auf dem Gebiet der Freizügigkeit der Arbeitnehmer die meisten Bürgerinnen und Bürger der EU immer noch der Meinung sind, dass es zu viele Hemmnisse gibt, um in einem anderen Mitgliedstaat zu arbeiten.
English[en]
But we are also aware that, despite the large body of EU legislation in the area of freedom of movement for workers, most EU citizens still feel there are too many obstacles to working in another Member State.
Spanish[es]
Sin embargo, también somos conscientes de que aunque la legislación comunitaria en lo que respecta a la libertad de circulación de los trabajadores es muy amplia, la mayoría de los ciudadanos de la UE siguen teniendo la sensación de que tendrían que superar muchos obstáculos para trabajar en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Ent oleme teadlikud ka sellest, et hoolimata ühenduse mahukast õigustikust töötajate liikumisvabaduse valdkonnas, tunnevad siiski paljud ELi kodanikud, et töötamisele teises liikmesriigis kehtib liiga palju tõkkeid.
Finnish[fi]
Olemme kuitenkin tietoisia myös siitä, että vaikka EU:ssa on laajalti työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa lainsäädäntöä, useimmat EU:n kansalaiset kokevat, että toisessa jäsenvaltiossa työskentelylle on vielä liian paljon esteitä.
French[fr]
Mais nous nous rendons également compte que, en dépit du vaste acquis communautaire en matière de liberté de circulation des travailleurs, la plupart des citoyens de l'UE continuent d'avoir l'impression que les obstacles à surmonter pour travailler dans un autre État membre restent considérables.
Hungarian[hu]
Azzal is tisztában vagyunk azonban, hogy az európai uniós jogszabályok hatalmas tömege ellenére a munkavállalók szabad mozgása terén a legtöbb európai uniós polgár még mindig úgy érzi, hogy túlzottan sok akadály hárul elé, ha egy másik tagállamban kíván dolgozni.
Italian[it]
Siamo, tuttavia, consapevoli che, nonostante l'ampio corpus legislativo dell'UE in materia di libera circolazione dei lavoratori, la maggior parte dei cittadini dell'Unione europea ritenga vi siano ancora troppi ostacoli all'occupazione in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip pat žinome, kad nepaisant didelio ES teisyno laisvo darbuotojų judėjimo srityje, daugelis ES piliečių vis dar mano, kad norint dirbti kitoje valstybėje narėje reikia įveikti daug kliūčių.
Latvian[lv]
Tomēr mēs apzināmies arī to, ka, par spīti plašajam ES tiesību aktu kopumam, darba ņēmēju pārvietošanās brīvības jomā lielākā daļa ES pilsoņu joprojām uzskata, ka strādāšanai citā dalībvalstī ir pārāk daudz šķēršļu.
Dutch[nl]
Maar we weten ook dat de meeste EU-burgers, ondanks de uitgebreide EU-wetgeving op het gebied van het vrije verkeer van werknemers, nog steeds het gevoel hebben dat er te veel hindernissen zijn die het werken in een andere lidstaat in de weg staan.
Polish[pl]
Ale wiemy też, że mimo obowiązywania prawodawstwa UE w obszarze swobody przepływu pracowników większość pracowników UE nadal odczuwa zbyt wiele przeszkód na drodze do podjęcia pracy w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Mas também temos consciência de que, apesar do abundante acervo legislativo da UE no domínio da livre circulação de trabalhadores, a maioria dos cidadãos da UE continua a sentir que existem demasiados obstáculos para trabalhar noutro Estado-Membro.
Romanian[ro]
Dar, în același timp, suntem conștienți de faptul că, în ciuda marelui organism al legislației UE în domeniul liberei circulații a lucrătorilor, majoritatea cetățenilor UE simt în continuare că există prea multe obstacole pentru a lucra într-un alt stat membru.
Slovak[sk]
Ale sme si tiež vedomí, že aj napriek veľkému počtu právnych predpisov EÚ v oblasti voľného pohybu pracovníkov, má väčšina občanov EÚ stále pocit, že existuje príliš veľa prekážok brániacich pracovať v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Toda zavedamo se tudi, da ima kljub obsežni zakonodaji EU na področju svobode gibanja delavcev večina državljanov EU še vedno občutek, da je preveč ovir za delo v drugi državi članici.
Swedish[sv]
Men vi är också medvetna om att de flesta EU-medborgare anser att det finns för många hinder för att arbeta i en annan medlemsstat, trots den omfattande EU-lagstiftningen inom området arbetstagarnas fria rörlighet.