Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Onmiddellik nadat Hitler aan die bewind gekom het, het hy ’n verwoede aanval teen “die heilige verbond” gerig, wat verteenwoordig is deur die gesalfde broers van Jesus Christus (Matteus 25:40).
Amharic[am]
18 ሂትለር ወደ ሥልጣን ከወጣ በኋላ ብዙም ሳይቆይ በኢየሱስ ክርስቶስ ቅቡዓን ወንድሞች በሚወከለው ‘ቅዱስ ቃል ኪዳን ላይ’ ጠንካራ ጥቃት ሠነዘረ።
Bemba[bem]
18 Ashitendeka fye ukuteka, Hitler asanshile icabipisha “icipingo ca mushilo,” icaleimininwako na bamunyina basubwa aba kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
18 Веднага след като идва на власт, Хитлер започва жестока атака срещу „светия договор“, представян от помазаните братя на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
18 Dihadiha sa paghidangat sa gahom, gilansad ni Hitler ang mapintasong pag-atake batok sa “balaang pakigsaad,” nga gihawasan sa dinihogang mga igsoon ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
18 Bezprostředně po nástupu k moci zahájil Hitler nenávistný útok proti „svaté smlouvě“ představované pomazanými bratry Ježíše Krista.
Danish[da]
18 Straks efter at Hitler var kommet til magten, iværksatte han et ondsindet angreb mod „den hellige pagt“, repræsenteret ved Jesu Kristi salvede brødre.
German[de]
18 Sogleich nach seiner Machtergreifung unternahm Hitler einen heftigen Angriff gegen „den heiligen Bund“, vertreten durch die gesalbten Brüder Jesu Christi (Matthäus 25:40).
Ewe[ee]
18 Esi Hitler va xɔ ŋusẽ teti ko la, eho aʋa vɔ̃ɖi aɖe ɖe “nubabla kɔkɔe” si tsi tre ɖi na Yesu Kristo nɔvi amesiaminawo la ŋu.
Greek[el]
18 Αμέσως μετά την άνοδό του στην εξουσία, ο Χίτλερ εξαπέλυσε μια άγρια επίθεση εναντίον «της άγιας διαθήκης», την οποία εκπροσωπούσαν οι χρισμένοι αδελφοί του Ιησού Χριστού.
English[en]
18 Immediately after coming to power, Hitler launched a vicious attack against “the holy covenant,” represented by the anointed brothers of Jesus Christ.
Spanish[es]
18 Tan pronto como accedió al poder, Hitler lanzó un ataque despiadado contra “el pacto santo”, representado por los hermanos ungidos de Jesucristo (Mateo 25:40).
Estonian[et]
18 Kohe pärast võimuletulekut hakkas Hitler julmalt ründama ”püha lepingut”, mida esindasid Jeesuse Kristuse võitud vennad (Matteuse 25:40).
Persian[fa]
۱۸ هیتلر بلافاصله پس از به قدرت رسیدن با قصاوت «عهد مقدّس» را که برادران مسحشدهٔ عیسی مسیح نمایندهٔ آن بودند، مورد حمله قرار داد.
Finnish[fi]
18 Heti valtaantulonsa jälkeen Hitler suuntasi ilkeämielisen hyökkäyksen ”pyhää liittoa” vastaan, jota Jeesuksen Kristuksen voidellut veljet edustivat (Matteus 25:40).
French[fr]
18 Immédiatement après avoir accédé au pouvoir, Hitler a attaqué sans pitié “ l’alliance sainte ” représentée par les frères oints de Jésus Christ (Matthieu 25:40).
Ga[gaa]
18 Beni Hitler baná hewalɛ lɛ sɛɛ pɛ kɛkɛ ni ekɛ hiɛdɔɔ tutua “kpaŋmɔ krɔŋkrɔŋ lɛ,” ni Yesu Kristo nyɛmimɛi ni afɔ amɛ mu lɛ damɔ shi kɛha no lɛ.
Gun[guw]
18 To gánzinpo ji hihẹ́ tlolo godo, Hitler bẹ mẹgbeyinyan kanlinjọmẹ tọn jẹeji sọta “alẹnu wiwe lọ,” heyin tenọna gbọn mẹmẹsunnu yiamisisadode Jesu Klisti tọn lẹ dali.
Hindi[hi]
18 सत्ता में आते ही हिटलर ने, मसीह के अभिषिक्त भाइयों को सताकर “पवित्र वाचा” के खिलाफ लड़ाई की।
Hiligaynon[hil]
18 Sa tapos gid makatigayon sing gahom, ginsugdan ni Hitler ang mapintas nga pagsalakay sa “balaan nga katipan,” nga ginrepresentar sang hinaplas nga kauturan ni Jesucristo.
Croatian[hr]
18 Odmah nakon dolaska na vlast, Hitler je započeo žestoki napad na “sveti Savez”, koji su predstavljala pomazana braća Isusa Krista (Matej 25:40).
Hungarian[hu]
18 Hatalomra jutása után Hitler azonnal dühödt támadást intézett „a szent szövetség” ellen, melyet Jézus Krisztus felkent testvérei képviseltek (Máté 25:40).
Indonesian[id]
18 Segera setelah ia memegang tampuk kekuasaan, Hitler melancarkan serangan yang keji terhadap ”perjanjian kudus”, yang diwakili oleh saudara-saudara terurap Yesus Kristus.
Igbo[ig]
18 Ozugbo ọ malitere ịchị, Hitler mere mwakpo obi ịta mmiri megide “ọgbụgba ndụ nsọ ahụ,” bụ́ nke ụmụnna Jisọs Kraịst e tere mmanụ nọchiri anya ya.
Icelandic[is]
18 Hitler var ekki fyrr kominn til valda en hann réðst af mikilli grimmd gegn „hinum heilaga sáttmála“ sem smurðir bræður Jesú Krists voru fulltrúar fyrir.
Italian[it]
18 Appena salito al potere, Hitler lanciò un violento attacco contro “il patto santo”, rappresentato dagli unti fratelli di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
18 ヒトラーは政権を握るが早いか,イエス・キリストの油そそがれた兄弟たちによって代表される「聖なる契約」に,残忍な攻撃を加え始めます。(
Georgian[ka]
18 ჰიტლერი ხელისუფლებაში მოსვლისთანავე თავს დაესხა „წმიდა აღთქმას“, რომელსაც იესო ქრისტეს ცხებული ძმები წარმოადგენდნენ (მათე 25:40).
Korean[ko]
18 히틀러는 권좌에 오르자마자, 예수 그리스도의 기름부음받은 형제들로 대표되는 “거룩한 계약”에 대하여 악의적인 공격을 시작하였습니다.
Ganda[lg]
18 Nga yaakajja mu buyinza, Hitler yakola obulabe obw’amaanyi ku ‘ndagaano entukuvu,’ ekiikirirwa baganda ba Yesu Kristo abaafukibwako amafuta.
Lingala[ln]
18 Nsima ya kokóma mokonzi, Hitler abandaki noki kobundisa “kondimana ya bulɛɛ” oyo emonisamaki na bandeko ya Yesu Klisto bapakolami.
Lozi[loz]
18 Ha s’a kalile fela ku busa, Hitler a zuhela “bulikani bo bu kenile” ka m’ata, bo bu yemelwa ki batoziwa banyani ba Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
18 Tik atėjęs į valdžią, Hitleris piktai užsipuolė „šventąją sandorą“, atstovaujamą pateptųjų Jėzaus Kristaus brolių (Mato 25:40).
Latvian[lv]
18 Nācis pie varas, Hitlers tūlīt pat uzsāka niknu uzbrukumu ’svētajai derībai’, ko pārstāvēja Jēzus Kristus svaidītie brāļi.
Malagasy[mg]
18 Rehefa nahazo fahefana i Hitler, dia nanafika tamin-kabibiana avy hatrany “ny fanekena masina”, nasehon’ireo voahosotra, rahalahin’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
18 Веднаш откако дошол на власт, Хитлер започнал со злобен напад против „светиот завет“, што го претставувале помазаните браќа на Исус Христос (Матеј 25:40).
Malayalam[ml]
18 അധികാരത്തിൽ വന്ന ഉടനെ ഹിറ്റ്ലർ, യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അഭിഷിക്ത സഹോദരന്മാരാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ട “വിശുദ്ധ ഉടമ്പടി”ക്ക് എതിരെ ദുഷ്ടമായൊരു ആക്രമണം അഴിച്ചുവിട്ടു.
Burmese[my]
၁၈ အာဏာရရှိပြီးသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ဟစ်တလာသည် ယေရှု၏ညီတော်များဖြင့် ကိုယ်စားပြုသည့် “သန့်ရှင်းသော ပဋိညာဉ်တရား” ကို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ တိုက်ခိုက်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
18 Kort tid etter at Hitler hadde kommet til makten, rettet han et ondsinnet angrep mot «den hellige pakt», representert ved Jesu Kristi salvede brødre.
Nepali[ne]
१८ आफू शक्तिशाली हुने बित्तिकै हिटलरले येशू ख्रीष्टका अभिषिक्त भाइहरूले प्रतिनिधित्व गर्ने “पवित्र करार” विरुद्ध भीषण आक्रमण सुरु गरे।
Dutch[nl]
18 Onmiddellijk nadat Hitler aan de macht was gekomen, zette hij een boosaardige aanval in tegen „het heilig verbond”, vertegenwoordigd door de gezalfde broeders van Jezus Christus (Mattheüs 25:40).
Nyanja[ny]
18 Atangotenga ulamuliro, Hitler anayamba kutsutsa mwankhanza “chipangano chopatulika,” choimiridwa ndi abale odzozedwa a Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
18 ਅਧਿਕਾਰ ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ, ਹਿਟਲਰ ਨੇ “ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨੇਮ” ਉੱਤੇ ਡਾਢਾ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ। ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਰਾ ਇਸ ਨੇਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
18 Inmediatamente despues cu Hitler a bini na poder, el a lansa un atake feros contra “e pacto santu,” representá dor dje rumannan ungí di Jesucristo.
Polish[pl]
18 Natychmiast po dojściu do władzy Hitler przypuścił zaciekły atak na „święte przymierze”, reprezentowane przez namaszczonych duchem braci Jezusa Chrystusa (Mateusza 25:40).
Portuguese[pt]
18 Logo após assumir o poder, Hitler lançou um violento ataque contra “o pacto sagrado”, representado pelos irmãos ungidos de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
18 Imediat după venirea lui la putere, Hitler a lansat un atac brutal împotriva „legământului sfânt“, reprezentat de fraţii unşi ai lui Isus Cristos (Matei 25:40).
Russian[ru]
18 Придя к власти, Гитлер сразу же предпринял злобное нападение на «святой завет», представленный помазанными братьями Иисуса Христа (Матфея 25:40).
Kinyarwanda[rw]
18 Hitileri akimara gufata ubutegetsi, yahise yibasira abigiranye ubugome “isezerano ryera,” ryari rihagarariwe n’abavandimwe basizwe ba Yesu Kristo (Matayo 25:40).
Slovak[sk]
18 Hneď ako sa Hitler dostal k moci, podnikol zlomyseľný útok proti „svätej zmluve“ reprezentovanej pomazanými bratmi Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
18 Hitler je takoj po prihodu na oblast hudo napadel »sveto zavezo«, ki so jo predstavljali maziljeni bratje Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
18 I le taimi lava na tulaʻi mai ai i le pule, na faaoo atu ai e Hitila se osofaʻiga ogaoga faasaga “i le feagaiga paia,” lea na avea ai uso faauuina o Iesu Keriso ma sui o lenā feagaiga.
Shona[sn]
18 Achangobva kugara pachigaro, Hitler akatanga kurwisa “sungano tsvene” zvinotyisa, yaimirirwa nehama dzaJesu Kristu dzakazodzwa.
Albanian[sq]
18 Menjëherë pas ardhjes në fuqi, Hitleri nisi një sulm të egër kundër «besëlidhjes së shenjtë» të përfaqësuar nga vëllezërit e mirosur të Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
18 Odmah po dolasku na vlast, Hitler je pokrenuo žestok napad na „sveti savez“, koji su predstavljala pomazana braća Isusa Hrista (Matej 25:40).
Sranan Tongo[srn]
18 Wantewante baka di Hitler ben kisi makti, a ben bigin wan ogri-ati feti teige „a santa frubontu” di den salfu brada fu Yesus Krestes ben teki presi gi dati (Mateus 25:40).
Southern Sotho[st]
18 Hang-hang ka mor’a hore Hitler a nke marapo, o ile a qalisa tlhaselo e sehlōhō khahlanong le “selekane se halalelang,” se emeloang ke barab’abo Jesu Kreste ba tlotsitsoeng.
Swedish[sv]
18 När Hitler kommit till makten, riktade han omedelbart ett hätskt angrepp mot ”det heliga förbundet”, representerat av Jesu Kristi smorda bröder.
Swahili[sw]
18 Punde baada ya kupata mamlaka, Hitler alianzisha shambulio kali dhidi ya “agano takatifu,” lililowakilishwa na ndugu watiwa-mafuta wa Yesu Kristo.
Thai[th]
18 ทันที ที่ ขึ้น มา มี อํานาจ ฮิตเลอร์ โจมตี อย่าง รุนแรง ต่อ “สัญญา ไมตรี อัน บริสุทธิ์.” ซึ่ง มี พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม ของ พระ เยซู คริสต์ เป็น ตัว แทน.
Tagalog[tl]
18 Karaka-raka pagkatapos na magkaroon ng kapangyarihan, si Hitler ay naglunsad ng isang malupit na pagsalakay laban sa “banal na tipan,” na kinakatawanan ng pinahirang mga kapatid ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
18 Ka bonako fela fa Hitler a sena go tsaya marapo, o ne a tlhasela setlhogo “kgolagano e e itshepileng,” e e emelwang ke bomorwarraagwe Jesu Keresete ba ba tloditsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Hitler wakalwana “cizumanano cisalala” iciimininwaa banabakwabo Jesu Kristo, ibananike mbwaakatalikila buyo kweendelezya.
Turkish[tr]
18 Hitler iktidara gelir gelmez İsa Mesih’in meshedilmiş kardeşlerinin temsil ettiği “mukaddes ahde” karşı korkunç bir saldırıya girişti.
Tsonga[ts]
18 Endzhakunyana ka ku sungula ku fuma, Hitler u sungule ku hlasela “ntwanano wo kwetsima” hi tihanyi, lowu a wu yimeriwa hi vamakwavo va Yesu Kreste lava totiweke.
Twi[tw]
18 Bere a Hitler bedii tumi pɛ, ɔkasa tiaa “apam kronkron” a Yesu Kristo nuanom a wɔasra wɔn no yɛ ho mfonini no denneennen.
Ukrainian[uk]
18 Одразу після приходу до влади Гітлер розпочав нещадний наступ на «святу угоду», яку представляли помазані брати Ісуса Христа (Матвія 25:40).
Urdu[ur]
۱۸ ہٹلر نے برسرِاقتدار آتے ہی فوراً ”عہدِمُقدس“ پر کینہپرور حملہ کر دیا جس کی نمائندگی یسوع مسیح کے ممسوح بھائیوں سے ہوتی تھی۔
Vietnamese[vi]
18 Sau khi nắm được quyền hành, ngay lập tức Hitler tung ra một cuộc tấn công dữ dội vào “giao-ước thánh”, do các anh em được xức dầu của Chúa Giê-su Christ đại diện.
Waray (Philippines)[war]
18 Katapos gud magkaada gahum, gintikangan ni Hitler an mabangis nga pag-atake kontra han “baraan nga kauyonan,” nga ginrepresentaran han dinihogan nga kabugtoan ni Jesu-Kristo.
Xhosa[xh]
18 Zisuka nje emva kokuthabath’ iintambo, uHitler wawuhlasela ngolunya “umnqophiso ongcwele,” owawumelwe ngabazalwana abathanjisiweyo bakaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
18 Gbàrà tí Hitler gorí àlééfà ló bá kọjú ìjà kíkorò sí “májẹ̀mú mímọ́” tí àwọn ẹni àmì òróró arákùnrin Jésù Kristi ń ṣojú fún.
Zulu[zu]
18 Wathi angazithatha nje izintambo uHitler, waqala ukuhlasela ngonya “isivumelwano esingcwele,” esasimelelwe abafowabo bakaJesu Kristu abagcotshiwe.