Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onregverdig teenoor die mediese personeel, en dit stel jou in gevaar om ’n oortapping te kry.
Arabic[ar]
هذا غير منصف للهيئة الطبية ويعرّضكم لخطر نقل الدم اليكم.
Central Bikol[bcl]
Bako ining makatanosan para sa medikal na personahe asin ilinalaag kamo sa peligro na maineksionan nin dugo.
Bemba[bem]
Uko kufyenga badokota kabili kuti calenga fye bamubikamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Това не е честно спрямо медицинския персонал и те излага на риск да ти бъде прелята кръв.
Cebuano[ceb]
Kini dili maayo alang sa medikal nga mga kawani ug magbutang kanimo sa kapeligrohan nga maabonohan.
Czech[cs]
To je vzhledem ke zdravotnickému personálu nečestné a takovým jednáním se člověk vystavuje nebezpečí, že transfuzi dostane.
Danish[da]
Det er ikke fair over for lægepersonalet og kan bevirke at lægen ikke ønsker at samarbejde.
German[de]
Das ist gegenüber den medizinischen Mitarbeitern unfair, und du läufst Gefahr, doch eine Bluttransfusion zu bekommen.
Ewe[ee]
Esia medea atikewɔlawo dzi o eye ate ŋu ana woado ʋu na wò.
Efik[efi]
Emi ifọnke ye mme ọnọ-usọbọ ndien esịn fi ke itiendịk edidi se ẹkịmde iyịp ẹsịn ke idem.
Greek[el]
Αυτό είναι άδικο για το ιατρικό προσωπικό και σας βάζει σε κίνδυνο να υποστείτε μετάγγιση.
English[en]
This is unfair to medical personnel and puts you at risk of being transfused.
Spanish[es]
Obrar así es injusto con el personal médico y supone arriesgarse a que les pongan una transfusión.
Estonian[et]
See on ebaaus meditsiinipersonali suhtes ning seab sind ohtlikku olukorda, kus sulle võidakse teha vereülekanne.
Finnish[fi]
Tämä on epäoikeudenmukaista terveydenhoitohenkilöstöä kohtaan, ja se voi saattaa henkilön alttiiksi sille, että verensiirto annetaan.
Faroese[fo]
Tað er ikki rímiligt yvir fyri læknastarvsfólkinum og kann hava við sær, at læknin ikki ynskir at samarbeiða.
French[fr]
Cela est une indélicatesse à l’égard du personnel soignant et vous expose au risque d’être bel et bien transfusé.
Ga[gaa]
Enɛ esaaa tsofafeemɔŋ nitsulɔi ahiɛ ni ehaa oboteɔ oshara mli koni aha bo lá.
Hindi[hi]
ऐसा करके हम डॉक्टरों को पूरा-पूरा सहयोग नहीं देते जो कि ठीक नहीं है और इसमें यह खतरा भी रहता है कि वे शायद आपको खून चढ़ा दें।
Hiligaynon[hil]
Indi ini makatarunganon sa mga doktor kag nagabutang ini sa inyo sa katalagman nga matayunan.
Croatian[hr]
To nije korektno prema medicinskom osoblju i dovodi te u rizik da primiš transfuziju.
Haitian[ht]
Se pa onèt anvè pèsonèl medikal la, epi se yon ris ou pran pou yo ba w san an.
Hungarian[hu]
Ez nem korrekt az orvosi személyzettel szemben, és ezzel azt kockáztathatod, hogy vértranszfúziót adnak.
Indonesian[id]
Cara itu bukanlah sikap yg sepatutnya thd para personel medis dan membuat sdr terancam risiko transfusi.
Iloko[ilo]
Saan a nasayaat daytoy kadagiti mangngagas ket mabalin a dayta ti mangisagmak kadakayo a mayalisonan.
Icelandic[is]
Það er ekki sanngjarnt gagnvart lækninum eða öðrum heilbrigðisstarfsmönnum og þá er hætta á að sjúklingi sé gefið blóð.
Italian[it]
Questo non è corretto nei confronti del personale medico e vi espone al rischio di essere trasfusi.
Japanese[ja]
それは医療関係者をごまかすことであり,輸血される危険に身をさらすことになります。
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 의료진들을 정당하게 대하는 것이 아니며, 수혈을 받게 될 위험에 자신을 노출시키는 것이 됩니다.
Lingala[ln]
Minganga balingaka bongo te mpe yango ekoki kotya yo na likama ete bázongisa yo makila.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ha ku tusi baalafi mi ku mi beya mwa lubeta lwa ku pompelwa mali.
Lithuanian[lt]
Taip netinka elgtis su medicinos personalu, be to, yra rizikinga, nes gali būti perpiltas kraujas.
Latvian[lv]
Tas nav godīgi pret medicīnisko personālu, un turklāt tā palielinās risks, ka jums pārlies asinis.
Malagasy[mg]
Tsy ara-drariny ho an’ny mpiasan’ny fitsaboana izany ary mahatonga anao ho mety hampidiran-dra.
Marshallese[mh]
Men in ejjab jimwe am kõmmane ñan ri jerbal ro ilo hospital eo im ej likit yuk ilo kauwatata in air lewõj bõtõktõk.
Macedonian[mk]
Тоа не е фер кон медицинскиот персонал и те става на ризик да примиш трансфузија.
Malayalam[ml]
അത് ചികിത്സകരോടു കാട്ടുന്ന മര്യാദകേടാണ്, അതു നിങ്ങളിൽ രക്തം കുത്തിവെക്കാനുള്ള സാധ്യതയും വിളിച്ചുവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
वैद्यकीय कर्मचाऱ्यांना असे शेवटल्या क्षणी सांगणे योग्य नाही शिवाय यात तुम्हाला रक्त देण्याचा धोकाही असू शकतो.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းများအပေါ် မမျှတရာရောက်ပြီး သွေးသွင်းခံရမည့်အန္တရာယ်ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Dette er ikke realt overfor helsepersonellet, og du risikerer å få blodoverføring.
Niuean[niu]
Nakai tonu e mena nei ke he tau faoa fakaekekafo ti fakahagahaga kelea lahi he mena nei a koe ke fakafagai aki e toto.
Dutch[nl]
Dat is onbillijk tegenover medisch personeel en je loopt daardoor het gevaar een transfusie te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Se ke se se sa kwagalego go sehlopha sa bašomi ba tša kalafo gomme se go bea kotsing ya gore o tšhelwe madi.
Nyanja[ny]
Zimenezi si chilungamo kwa madokotalawo ndipo zimakuikani pangozi yakuti akhoza kukuikani magazi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਡਾਕਟਰ ਲਈ ਇਲਾਜ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੂਨ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki no ta hustu pa cu e personal médico i ta hinca bo den riesgo di haña transfusion.
Polish[pl]
Jest to nieuczciwe w stosunku do personelu medycznego i wystawia nas na ryzyko przeprowadzenia transfuzji.
Pohnpeian[pon]
E sohte konehng en pwand ndaiong irail toahkte kan oh met pil wia keper ehu ong komwi, pwe re pahn kakete kihong uhk doken nta.
Portuguese[pt]
Isto não é justo para com a equipe médica e coloca você em risco de receber uma transfusão.
Rundi[rn]
Ivyo ntivyorohereza abakora kwa muganga, kandi bituma uhakwa guterwa amaraso.
Romanian[ro]
Acest mod de acţiune nu este corect faţă de personalul medical, iar, în ce vă priveşte, vă poate expune riscului de a vi se administra o transfuzie.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nta bwo ari byiza ku bakozi bo kwa muganga, kandi bishobora kugushyira mu kaga ko kuba waterwa amaraso.
Sango[sg]
So ayeke salango ye na lege ni pepe na mbage ti bungbi ti awanganga ni, na a yeke zia i na gbele kpale ti tene a zia mene biani na tele ti i.
Slovak[sk]
Voči zdravotníckemu personálu je to nečestné a vystavuje ťa to riziku, že ti bude podaná transfúzia.
Slovenian[sl]
To ni pošteno do zdravstvenega osebja in vas spravlja v nevarnost, da boste dobili transfuzijo.
Samoan[sm]
E lē fetaui lenei mea ma tulaga o fomaʻi ma e tuua ai oe i se tulaga lamatia o le faia i ai o se tuigā toto.
Shona[sn]
Izvi hazvina kunaka kuvarapi uye zvinokuisa pangozi yokuisirwa.
Albanian[sq]
Kjo është diçka e padrejtë ndaj personelit mjekësor dhe të vë përballë rrezikut të një transfuzioni.
Serbian[sr]
To nije pošteno prema medicinskom osoblju i dovodi te u opasnost da dobiješ transfuziju.
Sranan Tongo[srn]
Disi no eerlijk gi den datra nanga tra sma di musu yepi yu èn yu kan kon na ini a kefar taki den sa gi yu transfusie.
Southern Sotho[st]
Hona ke ho se nahanele lingaka ’me ho u beha kotsing ea ho tšeloa mali.
Swedish[sv]
Detta är inte rätt gentemot sjukhuspersonalen, och det utsätter dig för risken att trots allt få blodtransfusion.
Swahili[sw]
Hilo si jambo la haki kutendea wafanyakazi wa kitiba nalo hukufanya uwe katika hatari ya kutiwa damu mishipani.
Telugu[te]
వైద్య సిబ్బందితో అలా వ్యవహరించడం న్యాయం కాదు, అది రక్తాన్ని ఎక్కించే ప్రమాదాన్ని తెస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น ย่อม ไม่ เป็น ธรรม สําหรับ บุคลากร ทาง แพทย์ และ ทํา ให้ คุณ เสี่ยง ต่อ การ ได้ รับ การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi makatuwiran para sa mga manggagamot at sa mga kasamahan niya at naglalagay sa inyo sa panganib na masalinan.
Tswana[tn]
Seno ga se tshware badiredi ba tsa kalafi sentle e bile go ka go tsenya mo kotsing ya go tshelwa madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci tacibagwasyi pe basilisi alimwi cimubikka muntenda nywebo yakusinikizigwa kubikkwa bulowa.
Turkish[tr]
Böyle yapmak sağlık personeline karşı haksızlık olup, sizi de kan nakli riskiyle karşı karşıya bırakır.
Tsonga[ts]
Leswi a swi va tsakisi vatshunguri naswona swi nga ha ku nghenisa ekhombyeni ra ku mpomperiwa ngati.
Twi[tw]
Eyi haw nnuruyɛfo na ebetumi ama wɔama wo mogya.
Tahitian[ty]
E mea tano ore te reira i mua i te pǔpǔ utuutu ma‘i e e riro paha outou i te pâmuhia i te toto.
Vietnamese[vi]
Như thế là đối xử không tốt với bác sĩ và đặt bạn vào tình thế có thể bị truyền máu.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe fakatupu fihifihia ki te kau tōketā, pea ʼe feala ke fai mālohi ai hakotou foʼi huki toto.
Xhosa[xh]
Oku akunalwazelelo kubasebenzi bezonyango yaye kukubeka kumngcipheko wokutofelwa igazi.
Yoruba[yo]
Èyí kò gba tàwọn oníṣẹ́ ìṣègùn rò, wọ́n sì lè tìtorí èyí fa ẹ̀jẹ̀ sí ẹ lára.
Zulu[zu]
Lokhu akubonisi ukuzicabangela izisebenzi zezokwelapha futhi kukubeka engcupheni yokumpontshelwa igazi.