Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Според нидерландското правителство, макар да съществуват такива заведения, чиято единствена дейност е търговията с канабис, това не променя факта, че в редица кофишопове се продават и консумират и безалкохолни напитки и храни.
Czech[cs]
32 Jestliže, jak uvádí nizozemská vláda, existují taková zařízení, jejichž činností je pouze prodej konopí, nic to nemění na tom, že ve vícero coffee shopech jsou prodávány a konzumovány také nealkoholické nápoje a potraviny.
Danish[da]
32 Den nederlandske regering har anført, at selv om der findes sådanne etablissementer, der udelukkende driver virksomhed bestående i handel med cannabis, sælges og indtages der ikke desto mindre i flere coffee-shops også alkoholfrie drikkevarer og mad.
German[de]
32 Auch wenn sich nach Angaben der niederländischen Regierung einige Einrichtungen dieser Art auf den Verkauf von Cannabis beschränken, werden in anderen Coffeeshops jedoch auch alkoholfreie Getränke und Esswaren verkauft und verzehrt.
Greek[el]
32 Μολονότι, κατά την Ολλανδική Κυβέρνηση, υπάρχουν τέτοια καταστήματα των οποίων η δραστηριότητα συνίσταται μόνο στην εμπορία ινδικής καννάβεως, παρά ταύτα, σε διάφορα coffee shops, επίσης πωλούνται και καταναλώνονται μη οινοπνευματώδη ποτά και εδέσματα.
English[en]
32 Although, according to the Netherlands Government, there are such establishments whose sole activity is the marketing of cannabis, the fact remains that in a number of coffee-shops non-alcoholic beverages and food are also sold and consumed.
Spanish[es]
32 Si bien, según el Gobierno neerlandés, existen establecimientos de este tipo cuya actividad está dedicada únicamente a la comercialización de cannabis, no es menos cierto que, en varios coffee shops, se venden y consumen también bebidas no alcohólicas y alimentos.
Estonian[et]
32 Kuigi Madalmaade valitsuse sõnul esineb ka selliseid asutusi, mis tegelevad üksnes kanepi müügiga, ei muuda see fakti, et paljudes kanepikohvikutes müüakse ja tarbitakse ka alkoholivabasid jooke ja toitu.
Finnish[fi]
32 Alankomaiden hallitus toteaa, että vaikka onkin olemassa tällaisia liikkeitä, joiden toimintaan kuuluu yksinomaan kannabiksen pitäminen kaupan, monissa coffee shopeissa myydään ja nautitaan myös alkoholittomia juomia ja elintarvikkeita.
French[fr]
32 Si, selon le gouvernement néerlandais, il existe de tels établissements dont l’activité est dédiée uniquement à la commercialisation de cannabis, il n’en demeure pas moins que, dans plusieurs coffee-shops, des boissons sans alcool et des aliments sont également vendus et consommés.
Hungarian[hu]
32 Bár a holland kormány szerint e létesítmények közül vannak olyanok, amelyeknek a tevékenysége kizárólag a kannabisz értékesítésére irányul, ettől még nem vitás, hogy számos coffee-shopban alkoholmentes italokat és élelmiszereket is árusítanak, illetve fogyasztanak.
Italian[it]
32 Se è pur vero, secondo il governo dei Paesi Bassi, che esistono locali del genere la cui attività è dedicata esclusivamente alla commercializzazione della cannabis, tuttavia, in molti coffeeshop, sono vendute e consumate altresì bevande analcoliche e alimenti.
Lithuanian[lt]
32 Nors, anot Nyderlandų vyriausybės, egzistuoja tokios įstaigos, kurių veikla skirta vien prekybai kanapėmis, vis dėlto kai kuriose „coffee shops“ taip pat parduodami ir vartojami maistas bei nealkoholiniai gėrimai.
Latvian[lv]
32 Lai arī, pēc Nīderlandes valdības domām, pastāv tādas sabiedriskās vietas, kuru darbība ir veltīta tikai kanabisa pārdošanai, tomēr vairākos coffee shops tiek pārdoti un patērēti arī bezalkoholiskie dzērieni un pārtika.
Maltese[mt]
32 Jekk, skont il-Gvern Olandiż, jeżistu tali stabbilimenti fejn l-attività tagħhom hija ddedikata unikament għall-kummerċjalizzazzjoni tal-kannabis, xorta jibqa’ l-fatt li, f’diversi coffee-shops, xorb mhux alkoħoliku u ikel huma wkoll mibjugħin u kkonsmati.
Dutch[nl]
32 Hoewel er volgens de Nederlandse regering inrichtingen zijn die zich enkel bezighouden met de verkoop van cannabis, worden in meerdere coffeeshops echter ook alcoholvrije dranken en eetwaren verkocht en genuttigd.
Polish[pl]
32 Jakkolwiek według rządu niderlandzkiego istnieją lokale, których działalność obejmuje wyłącznie sprzedaż konopi, to jednak w wielu coffeeshopach sprzedawane i konsumowane są również napoje bezalkoholowe i artykuły spożywcze.
Portuguese[pt]
32 Embora, segundo o Governo neerlandês, existam estabelecimentos desses cuja actividade consiste exclusivamente na comercialização de canábis, não deixa de ser verdade que, em diversas coffeeshops, são igualmente vendidos e consumidos bebidas não alcoólicas e alimentos.
Romanian[ro]
32 Deși, potrivit guvernului olandez, există asemenea localuri a căror singură activitate este numai comercializarea de canabis, nu este mai puțin adevărat că în mai multe coffee‐shopuri sunt de asemenea vândute și consumate băuturi nealcoolice și alimente.
Slovak[sk]
32 Hoci podľa holandskej vlády existujú takéto zariadenia, ktoré sa venujú výlučne obchodovaniu s konopou, nič to nemení na skutočnosti, že vo viacerých coffeeshopoch sa predávajú a konzumujú potraviny a nealkoholické nápoje.
Slovenian[sl]
32 Čeprav po mnenju nizozemske vlade obstajajo taki lokali, katerih dejavnost je namenjena izključno prodaji konoplje, se v več kavarnah z marihuano prav tako prodajata brezalkoholna pijača in hrana.
Swedish[sv]
32 Även om det, enligt den nederländska regeringen, finns sådana inrättningar vars verksamhet enbart är inriktad på försäljning av cannabis, säljs och konsumeras inte desto mindre även alkoholfria drycker och matvaror i många coffee-shops.