Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка в точка 53 от обжалваното съдебно решение той отбелязва, че като асоцииран член на Renewable Fuels Association според устава на сдружението CHS е имало право да присъства на събранията на членовете, но не е имало право да участва в гласуването.
Czech[cs]
V tomto ohledu v bodě 53 napadeného rozsudku uvedl, že jako přidružený člen Renewable Fuels Association má CHS podle stanov tohoto sdružení právo účastnit se schůzek členů, ale nemá hlasovací právo.
Danish[da]
Den anførte i denne forbindelse i den appellerede doms præmis 53, at CHS i sin egenskab af associeret medlem af Renewable Fuels Association i henhold til sammenslutningens vedtægter havde ret til at deltage i medlemmernes møder, men havde ikke stemmeret.
German[de]
Es hat insoweit in Rn. 53 des angefochtenen Urteils darauf hingewiesen, dass CHS als assoziiertes Mitglied von Renewable Fuels Association gemäß der Satzung dieses Verbands das Recht habe, den Mitgliederversammlungen beizuwohnen, aber nicht stimmberechtigt sei.
Greek[el]
Ανέφερε συναφώς, στη σκέψη 53 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι, ως συνδεδεμένο μέλος της Renewable Fuels Association, η CHS είχε μεν, βάσει του καταστατικού της ενώσεως αυτής, το δικαίωμα να παρίσταται στις συναντήσεις των μελών, πλην όμως δεν είχε δικαίωμα ψήφου.
English[en]
It pointed out in that regard, in paragraph 53 of the judgment under appeal, that as an associate member of Renewable Fuels Association, CHS had the right under the latter’s bylaws to attend membership meetings, but was not entitled to vote.
Spanish[es]
A este respecto, señaló en el apartado 53 de la sentencia recurrida que, como miembro asociado de Renewable Fuels Association y con arreglo a los estatutos de dicha asociación, CHS tenía derecho a asistir a las reuniones de los miembros, pero no a votar.
Estonian[et]
Selles küsimuses märkis Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 53, et Renewable Fuels Associationi ühinenud liikmena on CHSil ühinemisleppest tulenevalt õigus osaleda koosolekutel, kuid tal ei ole hääleõigust.
Finnish[fi]
Se totesi tältä osin valituksenalaisen tuomion 53 kohdassa, että Renewable Fuels Associationin kumppanuusjäsenenä CHS:llä oli tämän järjestön perustamissäännön nojalla oikeus osallistua jäsenten kokouksiin mutta sillä ei ollut äänioikeutta.
French[fr]
Il a relevé à cet égard, au point 53 de l’arrêt attaqué, que, en tant que membre associé de Renewable Fuels Association, CHS avait, en vertu du statut de cette association, le droit d’assister aux réunions des membres, mais n’avait pas le droit de voter.
Croatian[hr]
U tom je pogledu u točki 53. pobijane presude istaknuo da je društvo CHS, kao pridruženi član udruženja Renewable Fuels Association, na temelju statuta tog udruženja imalo pravo prisustvovati na sastancima članova ali da nije imalo pravo glasa.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet 53. pontjában ezzel kapcsolatban rámutatott arra, hogy a CHS‐nek a Renewable Fuels Association társult tagjaként az egyesület alapszabálya értelmében jogában áll részt venni a tagok közgyűlésén, de nincsen szavazati joga.
Italian[it]
Al punto 53 della sentenza impugnata, esso ha rilevato al riguardo che, in quanto membro associato della Renewable Fuels Association, la CHS, in forza dello statuto di tale associazione, aveva il diritto di assistere alle riunioni dei membri, ma non era munita del diritto di voto.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu jis skundžiamo sprendimo 53 punkte pažymėjo, kad CHS, kaip asocijuotoji Renewable Fuels Association narė, pagal šios asociacijos įstatus turi teisę dalyvauti narių susirinkimuose, tačiau be balsavimo teisės.
Latvian[lv]
Šajā ziņā pārsūdzētā sprieduma 53. punktā tā norādīja, ka CHS kā Renewable Fuels Association “asociētajam” biedram saskaņā ar šīs apvienības statūtiem ir tiesības piedalīties biedru sapulcēs, bet nav tiesību balsot.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, hija osservat, fil-punt 53 tas-sentenza appellata, li, bħala membru assoċjat ta’ Renewable Fuels Association, CHS kellha, skont l-istatut ta’ assoċjazzjoni ta’ din l-assoċjazzjoni, id-dritt li tattendi għal-laqgħat tal-membri, iżda ma kellhiex id-dritt li tivvota.
Dutch[nl]
In dat verband heeft het Gerecht in punt 53 van het bestreden arrest geoordeeld dat CHS, als aangesloten lid van Renewable Fuels Association, krachtens het statuut van deze laatste vereniging het recht had om vergaderingen van de leden bij te wonen, doch geen stemrecht had.
Polish[pl]
Zauważył on w tym względzie w pkt 53 zaskarżonego wyroku, że jako członek stowarzyszony Renewable Fuels Association przedsiębiorstwo CHS miało, zgodnie ze statutem tego stowarzyszenia, prawo do uczestniczenia w spotkaniach członków, ale nie miało prawa głosu.
Portuguese[pt]
A esse respeito, referiu, no n.° 53 do acórdão recorrido, que, enquanto membro associado da Renewable Fuels Association, a CHS tinha, por força do estatuto dessa associação, o direito de assistir às reuniões dos membros, mas sem direito de voto.
Romanian[ro]
Tribunalul a subliniat în această privință, la punctul 53 din hotărârea atacată, că, în calitate de membru asociat al Renewable Fuels Association, CHS avea, în conformitate cu statutul acestei asociații, dreptul de a asista la reuniunile membrilor lor, însă nu avea drept de vot.
Slovak[sk]
Daný súd v tejto súvislosti v bode 53 napadnutého rozsudku uviedol, že CHS ako pridružený člen združenia Renewable Fuels Association mala v súlade so stanovami tohto združenia právo zúčastňovať sa schôdzí členov, avšak nemala právo hlasovať.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je v točki 53 izpodbijane sodbe poudarilo, da je imela družba CHS kot pridružena članica združenja Renewable Fuels Association v skladu s statutom tega združenja pravico biti navzoča na sestankih članov, ni pa imela glasovalne pravice.
Swedish[sv]
Den noterade därvidlag, i punkt 53 i den överklagade domen, att CHS som associerad medlem i Renewable Fuels Association enligt sammanslutningens stadgar hade rätt att delta i medlemmarnas möten men däremot saknade rösträtt.