Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Masorete nag-isip niini ingong usa lamang ka basahon, ug kini giila ingong usa ka basahon kon ang Hebreohanong Kasulatan gilangkoban sa 22 o 24 ka basahon, ug kini giila ingong duha ka basahon kon ang katibuk-ang gidaghanon sa mga basahon maoy 39.
Czech[cs]
Masoreti je pokládali za jedno dílo; v případech, kdy se uvádí, že Hebrejská písma tvořilo 22 nebo 24 knih, jsou knihy Paralipomenon počítány jako jedna kniha, a v případě, že celkový počet knih je uváděn 39, jsou počítány jako dvě knihy.
Danish[da]
Masoreterne betragtede dem som et enkelt værk, og de regnes som én bog af dem der betragter De Hebraiske Skrifter som bestående af 22 eller 24 bøger, og som to bøger af dem der betragter hele den hebraiske Bibel som bestående af 39 bøger.
German[de]
Die Massoreten betrachteten sie als ein einziges Werk, und auch in den Verzeichnissen, in denen 22 oder 24 Bücher zu den Hebräischen Schriften gerechnet werden, gelten sie als e i n Buch, während sie in den Verzeichnissen, die insgesamt 39 Bücher aufweisen, als zwei Bücher gerechnet werden.
Greek[el]
Οι Μασορίτες τα θεωρούσαν ένα ενιαίο σύγγραμμα, εκλαμβάνονται δε ως ένα βιβλίο από όσους υπολογίζουν τα βιβλία των Εβραϊκών Γραφών σε 22 ή 24, αλλά ως δύο βιβλία από όσους υπολογίζουν το συνολικό αριθμό των βιβλίων σε 39.
English[en]
The Masoretes regarded them as one single work, and they are reckoned as one book in the counts that regard the Hebrew Scriptures as made up of 22 or 24 books, and as two books in the count that regards the total number of books as 39.
Spanish[es]
Los masoretas los consideraron un único libro, y así es como se contabilizan cuando se calcula que las Escrituras Hebreas las componen 22 ó 24 libros, mientras que se les cuenta como dos libros cuando el número total se calcula en 39.
Finnish[fi]
Masoreetit pitivät niitä yhtenä teoksena, ja ne lasketaankin yhdeksi kirjaksi, jos Heprealaisten kirjoitusten katsotaan muodostuvan 22 tai 24 kirjasta, mutta kahdeksi kirjaksi, jos kirjojen yhteismääränä pidetään 39:ää.
French[fr]
Les Massorètes les considéraient comme un ouvrage unique ; ils sont comptés comme un seul livre dans les listes qui divisent les Écritures hébraïques en 22 ou 24 livres, et comme deux livres dans la liste qui fixe le total des livres à 39.
Hungarian[hu]
A maszoréták is egyetlen műként utaltak rájuk. Ha a Héber Iratok 22, illetve 24 könyvre van felosztva, akkor a két könyvet egy könyvnek számítják, ha pedig 39 könyvre, akkor két különálló könyvként számolják.
Indonesian[id]
Kedua buku ini dianggap sebagai satu karya oleh kaum Masoret, dan sebagai satu buku dalam daftar-daftar yang menganggap Kitab-Kitab Ibrani terdiri atas 22 atau 24 buku, dan sebagai dua buku dalam daftar yang menganggap jumlah total bukunya 39.
Iloko[ilo]
Dagitoy a libro imbilang dagiti Masorete kas maymaysa a gapuanan, ket namatmatan dagitoy kas maymaysa a libro no ti Hebreo a Kasuratan maibilang a buklen ti 22 wenno 24 a libro, ken kas dua a libro no ti maibilang a pakadagupan dagiti libro ket 39.
Georgian[ka]
მასორეტები მათ ერთ ნაშრომად მიიჩნევდნენ. „მატიანე“ ერთი წიგნია იმ ბიბლიებში, რომლებშიც ებრაული წერილები 22 ან 24 წიგნისგან შედგება, იმ ბიბლიებში კი, რომლებშიც ებრაული წერილები 39 წიგნისგან შედგება, „მატიანე“ ორ წიგნად არის გაყოფილი.
Korean[ko]
이 책이 마소라 학자들에게는 단 한 권의 책으로 여겨져서, 히브리어 성경이 22 내지 24권으로 구성된 것으로 보는 계수 방식으로는 한 권의 책으로, 총 39권으로 구성된 것으로 보는 계수 방식으로는 두 권의 책으로 간주되었다.
Norwegian[nb]
Massoretene betraktet dem som ett enkelt verk, og de blir betraktet som én bok i de fortegnelsene som opererer med 22 eller 24 bøker i De hebraiske skrifter, og som to bøker i dem som opererer med 39 bøker.
Dutch[nl]
De masoreten beschouwden ze als één enkel werk, en ze worden als één boek gerekend in de lijsten volgens welke de Hebreeuwse Geschriften uit 22 of 24 boeken bestaan, terwijl ze als twee boeken worden gerekend in de lijst die totaal 39 boeken vermeldt.
Polish[pl]
Masoreci uważali je za jedną całość. Jako jedna księga występują też przy podziale Pism Hebrajskich na 22 lub 24 księgi, a jako dwie — jeśli wyszczególnia się 39 ksiąg.
Portuguese[pt]
Os massoretas os consideravam uma única obra, e são considerados como um só livro nas relações que consideram as Escrituras Hebraicas como compostas de 22 ou 24 livros, e como dois livros na relação que considera o número total de livros como 39.
Romanian[ro]
Cărțile Cronicilor erau considerate o singură lucrare de către masoreți și în evidențele care totalizează numărul cărților din Scripturile ebraice la 22 sau 24 de cărți; în evidențele care totalizează acest număr la 39, cărțile Cronicilor sunt privite ca două lucrări separate.
Russian[ru]
Масореты считали их единым трудом. Летописи не делят на две книги в Библиях, в которых Еврейские Писания состоят из 22 или 24 книг, и делят на две в Библиях, где Еврейские Писания насчитывают 39 книг.
Swedish[sv]
Masoreterna betraktade dem som en enda skrift, och de räknas som en bok i de källor som betraktar de hebreiska skrifterna som bestående av 22 eller 24 böcker, medan de räknas som två böcker i de källor som betraktar de hebreiska skrifterna som bestående av 39 böcker.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay itinuring ng mga Masorete bilang iisang akda lamang, at kinikilala ang mga ito bilang iisang aklat kapag tinutuos na ang Hebreong Kasulatan ay binubuo ng 22 o 24 na aklat, at bilang dalawang aklat naman kapag tinutuos na iyon ay may kabuuang bilang na 39 na aklat.
Chinese[zh]
认为《希伯来语经卷》是由22卷或24卷辑录而成的人,会把历代志上下算做一卷;认为《希伯来语经卷》是由39卷辑录而成的人,则把历代志算做两卷。