Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Днес ким се отглежда като култура в цяла Германия и в съседните държави — членки на ЕС, от където той се доставя за производството на „Münchener Kümmel/Münchner Kümmel“.
Czech[cs]
Kmín se nyní pěstuje v celém Německu a v sousedních členských státech EU, odkud se dováží a produkuje se z něj kmínka „Münchener Kümmel/Münchner Kümmel“.
Danish[da]
I dag dyrkes kommen som afgrøde i hele Tyskland og EU-nabomedlemsstaterne. Denne kommen bruges som udgangsmateriale til fremstilling af »Münchener Kümmel/Münchner Kümmel«.
German[de]
Heute wird Kümmel in ganz Deutschland und im benachbarten EU-Ausland als Kulturpflanze angebaut und von dort zur Herstellung von „Münchener Kümmel/Münchner Kümmel“ auch bezogen
Greek[el]
Σήμερα τα φυτά αυτά καλλιεργούνται σε ολόκληρη τη Γερμανία και σε γειτονικά της κράτη μέλη της ΕΕ, από όπου εισάγονται για την παραγωγή του «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel», ιδίως στο ανατολικό τμήμα της χώρας.
English[en]
Caraway is now grown as a crop throughout Germany and in neighbouring EU Member States, from where it is sourced for the production of ‘Münchener Kümmel/Münchner Kümmel’.
Spanish[es]
En la actualidad, la alcaravea se cultiva en Alemania y en Estados miembros vecinos de la UE, desde donde se obtiene para la producción de «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel».
Estonian[et]
Nüüd kasvatatakse köömnet põllukultuurina kogu Saksamaal ja ELi naaberliikmesriikides, kust seda saadakse toote „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ tootmiseks.
Finnish[fi]
Nykyisin kuminaa viljellään kaikkialla Saksassa ja sitä ympäröivissä EU:n jäsenvaltioissa, ja sitä on hankittu näiltä alueilta ”Münchener Kümmelin / Münchner Kümmelin” tuotantoa varten.
French[fr]
Le carvi est désormais cultivé dans toute l’Allemagne et dans les États membres de l’Union européenne voisins, d’où il est acheminé en vue de la production de «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel».
Croatian[hr]
Kim se sada uzgaja kao usjev u cijeloj Njemačkoj i susjednim državama članicama EU-a, odakle se dobavlja za proizvodnju pića „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel”.
Hungarian[hu]
Köménytermesztés jelenleg Németország egész területén és a szomszédos uniós tagállamokban folyik, a köményt onnan szerzik be a „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” előállításához.
Italian[it]
Oggi il carvi è coltivato in tutta la Germania e negli Stati membri dell’UE confinanti e da queste coltivazioni si produce il «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel».
Lithuanian[lt]
Dabar kmynų pasėliai auginami visoje Vokietijoje ir kaimyninėse ES valstybėse narėse, iš kurių yra gabenami spiritiniam gėrimui „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ gaminti.
Latvian[lv]
Mūsdienās ķimenes tiek audzētas kā kultūraugs visā Vācijā un kaimiņos esošajās ES dalībvalstīs; no šīm vietām tās tiek piegādātas “Münchener Kümmel” / “Münchner Kümmel” ražošanai.
Maltese[mt]
Il-karwija issa titkabbar bħala għalla madwar il-Ġermanja u fl-Istati Membri ġirien tal-UE, minn fejn tinkiseb għall-produzzjoni tal-“Münchener Kümmel/Münchner Kümmel”.
Dutch[nl]
Karwij wordt tegenwoordig als landbouwgewas geteeld in Duitsland en in naburige EU-lidstaten, waar het wordt verkregen voor de productie van “Münchener Kümmel/Münchner Kümmel”.
Polish[pl]
Obecnie kminek jest uprawiany w Niemczech i w sąsiednich państwach członkowskich UE, skąd pozyskuje się go do produkcji „Münchener Kümmel/Münchner Kümmel”.
Portuguese[pt]
Atualmente, a alcaravia é cultivada em toda a Alemanha e nos Estados-Membros da UE vizinhos, de onde é proveniente, para a produção de «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel».
Romanian[ro]
În prezent, chimionul este cultivat în întreaga Germanie și în state membre ale UE învecinate cu Germania, de unde este obținut în scopul producției de „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel”.
Slovak[sk]
Rasca sa v súčasnosti pestuje ako plodina v Nemecku a v okolitých krajinách EÚ, z ktorých sa následne dováža na výrobu liehoviny „Münchener Kümmel“/„Münchner Kümmel“.
Slovenian[sl]
Danes se kumina goji kot kmetijska rastlina v celotni Nemčiji in v sosednjih državah članicah EU, od koder se pridobiva za proizvodnjo pijače „Münchener Kümmel/Münchner Kümmel“.
Swedish[sv]
Kummin odlas nu som en gröda i hela Tyskland och i angränsande medlemsstater, varifrån det köps in för framställning av ”Münchener Kümmel”/”Münchner Kümmel”.