Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bring die kamp van die Egiptenaars in verwarring, en dan sê hy vir Moses: “Steek jou hand oor die see uit, sodat die waters oor die Egiptenaars, hulle strydwaens en hulle ruiters kan terugvloei.”
Amharic[am]
ከዚያም ሙሴን “ውሃው ግብፃውያንን ሠረገሎቻቸውንና ፈረሰኞቻቸውን ተመልሶ እንዲሸፍናቸው እጅህን በባሕሩ ላይ ዘርጋ” አለው።
Arabic[ar]
لكِنَّ يَهْوَه كَانَ وَاقِفًا مَعَ شَعْبِهِ، فَبَلْبَلَ جَيْشَ ٱلْمِصْرِيِّينَ ثُمَّ قَالَ لِمُوسَى: «مُدَّ يَدَكَ عَلَى ٱلْبَحْرِ، فَتَرْجِعَ ٱلْمِيَاهُ عَلَى ٱلْمِصْرِيِّينَ، عَلَى مَرْكَبَاتِهِمْ وَخَيَّالَتِهِمْ». وَهذَا مَا حَصَلَ.
Baoulé[bci]
Ɔ sanngannin Eziptifuɛ’m be nun, kpɛkun ɔ seli Moizi kɛ: ‘Tinngɛ ɔ sa’n nzue’n su naan ɔ yi sin i osu’n nun maan ɔ kata Eziptifuɛ’m be nin be kakaklolo mun, ɔ nin be nnɛn kpanngɔ su fufuɛ’m be su.’
Central Bikol[bcl]
Rinibaraw nia an kampo kan mga Egipcio, dangan sinabi nia ki Moises: “Unata an saimong kamot sa dagat, tanganing bumalik an katubigan asin malantopan an mga Egipcio, an saindang mga karuwahe na pangguerra asin an saindang kabalyeriya.”
Bemba[bem]
Afulunganya abena Egupti, kabili aeba Mose ati: “Tambiko kuboko kobe pali bemba, no kuleka amenshi yabwelele pa bena Egupti, pa maceleta yabo, na pa ba pali bakabalwe babo.”
Bulgarian[bg]
Той всява смут сред египтяните, след което казва на Моисей: „Простри ръката си над морето, за да се върнат водите върху египтяните, върху колесниците им и върху конниците им.“
Bislama[bi]
Hem i mekem ol man Ijip oli lusum hed, nao hem i talem long Moses bakegen se: “Yu leftemap han blong yu bakegen antap long solwota ya, nao bambae i kam kavremap ol man Ijip ya, wetem ol kat blong faet blong olgeta mo ol draeva blong olgeta.”
Bangla[bn]
তিনি মিশরীয় সৈন্যকে উদ্বিগ্ন করেন এবং এরপর তিনি মোশিকে বলেন: “তুমি সমুদ্রের উপরে হস্ত বিস্তার কর; তাহাতে জল ফিরিয়া মিস্রীয়দের উপরে ও তাহাদের রথের উপরে ও অশ্বারূঢ়দের উপরে আসিবে।”
Cebuano[ceb]
Gigubot niya ang kampo sa mga Ehiptohanon, ug dayon iyang gisultihan si Moises: “Ituy-od ang imong kamot sa ibabaw sa dagat, aron mobalik ang mga tubig ibabaw sa mga Ehiptohanon, sa ilang mga karo nga iggugubat ug sa ilang mga sundalong mangangabayo.”
Chuukese[chk]
Mwirin a ereni Moses: “Kopwe aitiela poum won ewe sät pwe lölön lon epwe liwinfengen won ekewe re Isip, won war woken pwal won nöür sounfiu mi wawa oris.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer bann Ezipsyen konfize e apre i ti dir avek Moiz: “Avans ou lanmen parlao lanmer, pour ki delo i kouver bann Ezipsyen, zot bann saret lager ek zot kavalye.”
Czech[cs]
Uvrhne tábor Egypťanů do zmatku a Mojžíšovi říká: „Vztáhni ruku nad moře, aby se vody vrátily na Egypťany, jejich válečné dvoukolé vozy a jejich kavaleristy.“ Faraonovo vojsko je úplně zničeno — nepřežil ani jediný voják.
Danish[da]
Han skaber forvirring i ægypternes lejr og siger så til Moses: „Ræk din hånd ud over havet, så vandene vender tilbage over ægypterne, deres stridsvogne og deres rytteri.“
German[de]
Er bringt das Lager der Ägypter in Verwirrung und sagt dann zu Moses: „Strecke deine Hand über das Meer aus, damit die Wasser über die Ägypter, über ihre Kriegswagen und ihre Berittenen zurückkehren.“
Dehu[dhv]
Nyidrëti a amenumenune pi la lapa i angetre Aigupito, nge thupene lai Nyidrëti a qaja koi Mose ka hape: “Linepi la ime i ‘ö hune la hnagejë mate troa hmaca la hnagejë hune la angete Aigupito, hune la ite ikariota i angat, me itete ti hose i angat.”
Ewe[ee]
Etɔtɔ Egiptetɔwo ƒe aʋakɔ la, eye wògblɔ na Mose be: “Do wò asi ɖe ƒu la dzi, bena tsi la nagbugbɔ aŋe ɖe Egiptetɔwo, woƒe tasiaɖamwo kple woƒe sɔdolawo dzi.”
Efik[efi]
Enye etịmede udịmekọn̄ nditọ Egypt onyụn̄ ọdọhọ Moses ete: “Menede ubọk fo ke enyọn̄ inyan̄, ndien mmọn̄ ayafiak ofụk nditọ Egypt, ye mme chariot mmọ, ye mbon horse mmọ.”
Greek[el]
Επιφέρει σύγχυση στο στρατόπεδο των Αιγυπτίων, και κατόπιν λέει στον Μωυσή: «Άπλωσε το χέρι σου πάνω από τη θάλασσα, για να επιστρέψουν τα νερά πάνω στους Αιγυπτίους, στα πολεμικά τους άρματα και στους ιππείς τους».
English[en]
He throws the camp of the Egyptians into confusion, and then he tells Moses: “Stretch your hand out over the sea, that the waters may come back over the Egyptians, their war chariots and their cavalrymen.”
Spanish[es]
Primero siembra la confusión en el campamento egipcio, y luego le dice a Moisés: “Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas se vuelvan sobre los egipcios, sus carros de guerra y sus soldados de caballería”.
Persian[fa]
او سپاه مصریان را آشفته ساخت و سپس به موسی چنین گفت: ‹دست خود را بر دریا دراز کن، تا آبها بر مصریان، بر ارابهها و سواران ایشان برگردد.›
Fijian[fj]
E vakasesea na mataivalu ni Ijipita, qai kaya vei Mosese: “Mo dodoka na ligamu vaka ki na waitui, me suka tale na wai me luvuci ira na kai Ijipita, na nodra qiqi-ni-valu, kei ira nai valu sa vodo ose.”
French[fr]
Il jette la confusion dans le camp des Égyptiens, puis il dit à Moïse : “ Tends ta main sur la mer pour que les eaux reviennent sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.
Ga[gaa]
Yehowa hao Mizraim ta lɛ, ni ekɛɛ Mose akɛ: “Kpã onine mli yɛ ŋshɔ lɛ nɔ, koni nui lɛ aku sɛɛ aba Mizraimbii lɛ kɛ amɛshwiilii kɛ amɛkpɔŋɔiatsɛmɛi lɛ anɔ!”
Gilbertese[gil]
E kamangaongaoi aia taanga Aikubita ao imwina e taku nakon Mote: “Arora baim nako aon te nama, ba e na manga oki taari n okiriia I-Aikubita, ma aia ka-ni-buaka, ma aia tia toka i aoia aoti.”
Guarani[gn]
Ñepyrũrã Jehová ojapo sarambi umi Egiptoygua apytépe, ha upéi heʼi Moiséspe: ‘Eipyso nde po pe y ári ha toʼa hiʼarikuéra, ikárro ha umi soldadokuéra ári’.
Gujarati[gu]
તેમણે ઇજિપ્તના સૈન્યને ગૂંચવણમાં નાખી દીધું અને મુસાને કહ્યું: “તારો હાથ સમુદ્ર તરફ લંબાવ, એ સારૂ કે મિસરીઓ પર, તેઓના રથો પર તથા તેઓના સવારો પર પાણી ફરી વળે.”
Gun[guw]
E hẹn bẹwlu biọ osla Egiptinu lẹ tọn mẹ bo dọna Mose dọmọ: “Dlẹn alọ towe tọ́n titengbe do ohù ji, na osin lẹ nido gọwá Egiptinu lẹ ji, to kẹkẹ yetọn lẹ ji, podọ to osọ́nọ yetọn lẹ ji.”
Hebrew[he]
הוא זורע מהומה בקרב המצרים ואומר למשה: ”נטה את ידך על הים, וישובו המים על מצרים על רכבו ועל פרשיו”.
Hiligaynon[hil]
Ginpalisang niya ang kampo sang mga Egiptohanon, kag dayon, ginsugo niya si Moises: “Untaya ang imo kamut sa ibabaw sang dagat, agud nga ang mga tubig mag-uli sa ibabaw sang mga Egiptohanon, sa ibabaw sang ila mga kangga, kag sa ibabaw sang ila mga manugkabayo.”
Croatian[hr]
Nakon što je stvorio pomutnju među Egipćanima, rekao je Mojsiju: “Pruži ruku nad morem da se vode vrate na Egipćane, na bojna kola njihova i konjanike njihove!”
Haitian[ht]
Li te lage kan Ejipsyen yo nan konfizyon. Li di Moyiz : “ Lonje men w sou lanmè a, dekwa pou dlo a ka retounen sou Ejipsyen yo, sou charyo degè yo ak sou kavalye yo.
Hungarian[hu]
Összezavarja az egyiptomiak táborát, majd ezt mondja Mózesnek: „Nyújtsd ki kezedet a tenger fölé, hogy a víz visszatérjen az egyiptomiakra, a harci szekereikre és a lovasaikra.”
Indonesian[id]
Ia mengacaubalaukan pasukan Mesir, lalu Ia memberi tahu Musa, ”Rentangkan tanganmu ke atas laut, agar airnya kembali dan melanda orang-orang Mesir, kereta-kereta perang dan prajurit-prajurit kavaleri mereka.”
Igbo[ig]
O tinyere ndị agha Ijipt n’ọgba aghara ma gwazie Mozis, sị: “Setịpụ aka gị n’elu oké osimiri, mmiri ahụ ga-alọtakwa n’ahụ́ ndị Ijipt, n’ahụ́ ụgbọala ha, na n’ahụ́ ndị ịnyịnya ha.”
Iloko[ilo]
Riniribukna ti pakarso dagiti Egipcio, sana kinuna ken Moises: “Iyunnatmo ta imam iti ngatuen ti baybay, tapno agsubli ti dandanum iti ngatuen dagiti Egipcio, kadagiti karuaheda a pakigubat ken kadagiti kabalieroda.”
Italian[it]
Mette in confusione il campo egiziano e poi dice a Mosè: “Stendi la mano sul mare, perché le acque tornino sugli egiziani, sui loro carri da guerra e sui loro cavalieri”.
Japanese[ja]
エジプト人の陣営を混乱させ,次いでモーセにこう言われます。「 あなたの手を海の上に差し伸べて,水をエジプト人の上,その戦車と騎兵たちの上に戻らせよ」。
Georgian[ka]
მას ეგვიპტელთა ბანაკში არეულობა შეაქვს, შემდეგ კი მოსეს ეუბნება: „გაიწოდე ხელი ზღვისკენ, რათა თავზე დაემხოთ წყალი ეგვიპტელებს, მათ საომარ ეტლებსა და მხედრებს“.
Kongo[kg]
Yandi kumisaka bantu ya Ezipte kisakasaka, ebuna, yandi songaka Moize nde: “Tandula diboko na nge na zulu ya masa sambu masa kuvutuka mutindu yo vandaka ntete; mpidina bantu ya Ezipte, bapusupusu na bo ti bantu ke nata yo, bo ta fwa.”
Kalaallisut[kl]
Egyptenimiut paatsiveerutitippai taavalu Mosesi ima oqarfigalugu: „Assat immap qulaagut isatsiguk ermit uterlutik Egyptenimiut qamutaallu qimussersuilu uluguteqqullugit.“
Kannada[kn]
ಆತನು ಐಗುಪ್ತ್ಯರ ದಂಡನ್ನು ತಬ್ಬಿಬ್ಬುಗೊಳಿಸಿ ಅನಂತರ ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಳುವುದು: ‘ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಚಾಚು; ಆಗ ಅದರ ನೀರು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಬಂದು ಐಗುಪ್ತ್ಯರನ್ನೂ ಅವರ ರಥಗಳನ್ನೂ ರಾಹುತರನ್ನೂ ಮುಣುಗಿಸುವದು.’
Korean[ko]
그분은 이집트인들의 진영을 혼란에 빠뜨리신 다음 모세에게 이렇게 말씀하십니다. “너의 손을 바다 위로 내밀어, 물이 이집트인들과 그들의 병거와 기병들 위로 돌아오게 하여라.”
Kaonde[kqn]
Wavulañenye maana a nzhita ya bena Ijipita, kabiji waambijile Mosesa amba: “Utanyike kuboko kobe pa kalunga ka mema, mema abwelele pa bena Ijipita, pa makalaki abo ne pa benda pa bambili.”
Kyrgyz[ky]
Ал мисирликтердин кошуунун дүрбөлөңгө салат да, Мусага мындай дейт: «Колуңду деңизге сун, ошондо суу мисирликтерди майдан арабалары, атчан аскерлери менен кошо басып калат».
Lingala[ln]
Akɔtisaki mobulungano na kati ya Baezipito, mpe na nsima ayebisaki Moize boye: “Sembolá lobɔkɔ na yo likoló ya mai ya monana ete mai ezonga likoló ya Baezipito, likoló ya makalo na bango mpe ya bato na bango ya mbalata.”
Lozi[loz]
U filikanya Maegepita, mi u bulelela Mushe cwana kuli: “Otolola lizoho la hao fahalimu a liwate, mezi a kutele fahalimu a Maegepita, ni fahalimu a makoloi a bona, ni fahalimu a bapahami ba bona.”
Lithuanian[lt]
Jis sukelia sąmyšį priešų tarpe ir liepia Mozei: „Ištiesk ranką viršum jūros, kad vandenys sugrįžtų ant egiptiečių, jų kovos vežimų ir vežėjų!“
Luba-Lulua[lua]
Udi ubueja kayumbayumba mu bena Ejipitu ne pashishe wambila Mose ne: ‘Olola tshianza tshiebe pa mâyi, mâyi apingane kabidi pa mutu pa bena Ejipitu ne pa makalu abu ne pa masalayi abu adi enda pa tubalu.’
Luvale[lue]
Yehova anehele chimbalanganyi hali vaka-jita vavaEjipitu, nakulweza Mose ngwenyi: “Olola livoko lyove helu lyakalungalwiji, mangana meya aliwane cheka hali vaEjipitu, nahamatembavo nahali vaka-tuvalu twavo.”
Lunda[lun]
Hakukabakesha njita yawaEjipitu, hakumwila Mosi nindi: “Ololaku chikasa cheyi hewulu dakaluñalwiji kulonda meji afunti cheñi hadi aEjipitu, nihamakalu awu, nihadi antu awu akwenda hatuwalu.”
Lushai[lus]
Ani chuan Aigupta mite chu a timangang a, tichuan Mosia hnênah: “Aigupta mite, an tawlailîrte, an sakawr chung chuang mite chu tuiin a rawn chîm leh theihna tûrin i kut kha tuipui chungah han phar rawh khai,” a ti a.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Mosesy: “Ahinjiro eo ambonin’ny ranomasina ny tànanao, mba hikatonan’ny rano amin’ny Egyptiana mbamin’ny kalesiny sy ny mpitaingin-tsoavaliny.”
Marshallese[mh]
Ear kalelñoñ jar an ro ri Egypt, im ear ba ñan Moses: “Kwon kõtellok peõm ilõñin lomalo ne, bwe dren ko ren jeblaktok ion dri Ijipt, ion jariot ko air, im ion ro dri uwe ion ors ko air.”
Macedonian[mk]
Тој создава безредие во таборот на Египќаните, а потоа му вели на Мојсеј: „Испружи ја раката над морето за да се вратат водите врз Египќаните, врз нивните бојни коли и врз нивните коњаници!“
Malayalam[ml]
അവൻ ഈജിപ്ഷ്യൻ സൈന്യത്തെ തകർക്കുന്നു, തുടർന്ന് മോശെയോട്, “വെള്ളം മിസ്രയീമ്യരുടെ മേലും അവരുടെ രഥങ്ങളിൻമേലും കുതിരപ്പടയുടെ മേലും മടങ്ങിവരേണ്ടതിന്നു കടലിന്മേൽ കൈ നീട്ടുക” എന്നു കൽപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бурхан Египетийн цэргүүдийг самууруулаад, Мосед: «Далай дээгүүр гараа сунгаж, египетчүүд болон тэдний тэрэгнүүд, тэдний морин цэргүүд дээр усыг буцаагтун» гэжээ.
Marathi[mr]
तो ईजिप्शियन लोकांच्या सैन्यात गोंधळ माजवतो आणि मोशेला सांगतो: “आपला हात समुद्रावर उगार म्हणजे पाणी पूर्वीसारखे जमून मिसऱ्यांवर, त्यांच्या रथांवर व स्वारांवर येईल.”
Maltese[mt]
Hu qajjem konfużjoni fil- kamp taʼ l- Eġizzjani, u mbagħad qal lil Mosè: “Midd idek fuq il- baħar, u l- ilma jerġaʼ lura fuq l- Eġizzjani, bil- karrijiet u r- rikkieba tagħhom.”
Norwegian[nb]
Han forårsaker forvirring i egypternes leir og sier så til Moses: «Rekk din hånd ut over havet, så vannmassene kan vende tilbake over egypterne, deres stridsvogner og deres hestfolk.»
Nepali[ne]
उहाँले मिश्रीहरूको सेनालाई अस्तव्यस्त गराइदिनुहुन्छ र मोशालाई यसो भन्नुहुन्छ: “तेरो हात समुद्रमाथि पसार्, र मिश्रीहरू र तिनीहरूका रथहरू र घोडचढीहरूमाथि त्यो पानी फेरि बढेर आओस्।”
Niuean[niu]
Ne fakalavelave e ia e tau kau Aikupito, ti pehē a ia ki a Mose: “Kia fakaolo hau a lima ki luga he tahi, kia liu mai e puke tahi ki luga he tau tagata Aikupito, ki luga hana tau kariota, katoa mo e hana tau kau heke solofanua.”
Dutch[nl]
Hij brengt het kamp van de Egyptenaren in verwarring en zegt vervolgens tegen Mozes: „Strek uw hand uit over de zee, opdat de wateren terugkeren over de Egyptenaren, hun strijdwagens en hun ruiters.”
Northern Sotho[nso]
O raranya madira a Baegipita, gomme o botša Moše gore: “Emiša letsôxô la xaxo O šupê lewatlê, xore meetse a boêlê xodimo xa Ba-Egipita le dikoloi tša bôná le banamedi ba bôná.”
Nyanja[ny]
Iye anachititsa chipwirikiti pa gulu la Aiguputowo, ndiyeno anauza Mose kuti: “Tambasulira dzanja lako kunyanja, kuti madziwo abwerere kudzamiza Aiguputo, magareta awo, ndi apakavalo awo.”
Oromo[om]
Warri Gibxii akka joonja’an gochuudhaan, Yihowaan Museedhaan akkas jedhe: “Bishaanichi warra Gibxii irratti, konkolaattota isaanii fi abboota fardeenii isaanii irratti walitti akka deebi’uuf, ati harka kee galaanicha irratti diriirsi!”
Ossetic[os]
Уый египетӕгты фӕтыхсын кодта ӕмӕ стӕй Моисейӕн загъта: «Адар дӕ къух денджызы сӕрмӕ, цӕмӕй дон йӕ бынатмӕ раздӕха ӕмӕ египетӕгтӕ, сӕ хӕстон бӕхуӕрдӕттӕ ӕмӕ сӕ барджытӕ доны бын фӕуой».
Pangasinan[pag]
Winetwet to iray armada na Ehipsio, insan to ingganggan si Moises: “Yayag mo so limam ed dayat pian saray danum et manolian ira ed saray Ehipsio, dia ed saray luganan da, tan dia ed saray kabayoan da.”
Pijin[pis]
Hem mekem olketa bilong Egypt for konfius, and then hem sei olsem long Moses: “Iu putim aot hand bilong iu ovarem sea, mekem wata hia foldaon antap long olketa bilong Egypt, olketa war chariot, and olketa soldia wea raedem horse bilong olketa.”
Polish[pl]
W obozie egipskim wywołuje zamieszanie, po czym mówi Mojżeszowi: „Wyciągnij rękę nad morze, żeby wody wróciły na Egipcjan, ich rydwany wojenne i jeźdźców”.
Portuguese[pt]
Ele lançou o acampamento egípcio em confusão, e disse a Moisés: “Estende tua mão sobre o mar, para que as águas voltem sobre os egípcios, sobre seus carros de guerra e seus cavalarianos.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Egipto runakunapa tropanta puntata chaqwarurqa, hinaspam Moisesta kaynata nirqa: “Haywariy makikita lamar qochapa hawanman chaynapi yakukuna Egipto runakunaman, carretankunaman hinaspa caballeriankunaman kutiykunanpaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Egipto runakunata imaymanawan mancharichin hinaspa Moisesta kamachin: “Makiykita qochaman haywariy, Egipto runakunata, carretankunatapas, caballopi soldadonkunatapas unu millp’unanpaq”, nispa.
Rundi[rn]
Arata ikambi y’Abanyamisiri mu muvurungano, maze akabwira Musa ati: “Ramvura ukuboko hejuru y’ikiyaga, amazi ateranire ku Banyegiputa no ku mikogote yabo no ku bagendera ku mafarasi bo muri bo”.
Romanian[ro]
Apoi îi spune lui Moise: „Întinde-ţi mâna peste mare, pentru ca apele să se întoarcă peste egipteni, peste carele lor de război şi peste călăreţii lor“.
Russian[ru]
Он привел лагерь египтян в замешательство и затем сказал Моисею: «Протяни руку над морем, чтобы воды вернулись и накрыли египтян, их боевые колесницы и всадников».
Kinyarwanda[rw]
Yateje urujijo ingabo z’Abanyegiputa, maze abwira Mose ati “rambura ukuboko hejuru y’inyanja, amazi asubireyo ajye ku Banyegiputa, no ku magare yabo no ku bahetswe n’amafarashi babo.”
Sango[sg]
Jéhovah abi tomboka na yâ ti kando ti aturugu ti Egypte, nga na pekoni lo tene na Moïse, lo tene: “Mo ye maboko ti mo na ndo Kota Ngu Bengba, si ngu ni alingbi kiri na ndo azo ti Egypte, na ndo apuse ti mbarata ti ala, na ndo azo ti mbarata ti ala.”
Slovak[sk]
Spôsobuje zmätok v tábore Egypťanov a Mojžišovi hovorí: „Vystri ruku nad more, aby sa vody vrátili na Egypťanov, na ich dvojkolesové bojové vozy a ich jazdcov.“
Slovenian[sl]
Povzroči, da v taboru Egipčanov nastane zmešnjava, nato pa Mojzesu naroči: »Iztegni roko nad morje, da se vode povrnejo na Egipčane, na njih vozove in jezdece.« Uničenje faraonove vojske je tako popolno, da niti en vojak ne ostane živ!
Samoan[sm]
Na ia faaatuatuvaleina ʻau a Aikupito, ona ia fetalai atu lea iā Mose: “Inā faaloaloa ia lou lima i luga o le sami, e foʻi atu ai lona suāsami i luga o Aikupito, i luga o ona kariota, ma ana ʻau e tiʻetiʻe i solofanua.”
Shona[sn]
Anovhiringidza musasa wevaIjipiti, obva audza Mosesi kuti: “Tambanudzira ruoko rwako pamusoro pegungwa, kuti mvura idzokere pamusoro pevaIjipiti, pangoro dzavo dzehondo nevarwi vavo vanotasva mabhiza.”
Albanian[sq]
Ai e bën rrëmujë kampin e egjiptianëve, dhe pastaj i thotë Moisiut: «Shtrije dorën drejt detit, që ujërat të bien mbi egjiptianët, mbi karrocat e luftës dhe mbi kalorësit.»
Serbian[sr]
On stvara pometnju u egipatskoj vojsci, a zatim kaže Mojsiju: „Ispruži ruku nad morem da se vode vrate na Egipćane, na njihova bojna kola i na njihove konjanike.“
Sranan Tongo[srn]
A e tyari bruya kon na mindri den Egeptesma, èn baka dati a e taigi Moses: „Langa yu anu go na a se, so taki a watra kan tapu den Egeptesma, den fetiwagi nanga den fetiman fu den.”
Southern Sotho[st]
O ferekanya sehlopha sa Baegepeta, a nt’o re ho Moshe: “Otlolla letsoho holim’a leoatle, hore metsi a khutlele holim’a Baegepeta, likoloing tsa bona tsa ntoa le ho banna ba bona ba palameng lipere.”
Swedish[sv]
Han sprider förvirring i egyptiernas läger, och sedan säger han till Mose: ”Räck ut din hand över havet, så att vattenmassorna vänder tillbaka över egyptierna, över deras stridsvagnar och deras ryttare.”
Swahili[sw]
Anavuruga kambi ya Wamisri, kisha anamwambia Musa: “Unyooshe mkono wako juu ya bahari, ili maji yarudi juu ya Wamisri, magari yao ya vita na askari wao wapanda-farasi.”
Congo Swahili[swc]
Anavuruga kambi ya Wamisri, kisha anamwambia Musa: “Unyooshe mkono wako juu ya bahari, ili maji yarudi juu ya Wamisri, magari yao ya vita na askari wao wapanda-farasi.”
Tamil[ta]
எகிப்திய ராணுவத்தில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தினார்; பிறகு, “ஜலம் எகிப்தியர்மேலும் அவர்களுடைய இரதங்கள்மேலும் அவர்களுடைய குதிரைவீரர்மேலும் திரும்பும்படிக்கு, உன் கையைச் சமுத்திரத்தின்மேல் நீட்டு” என்று மோசேயிடம் அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆయన ఐగుప్తీయుల దండును కలవరపరచి, ఆ తర్వాత మోషేతో, “ఐగుప్తీయుల మీదికిని వారి రథములమీదికిని వారి రౌతులమీదికిని నీళ్లు తిరిగి వచ్చునట్లు సముద్రముమీద నీ చెయ్యి చాపుమని” చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง จัด การ ทํา ให้ กองทัพ ชาว อียิปต์ สับสน อลหม่าน แล้ว ก็ ทรง มี รับสั่ง แก่ โมเซ ว่า “จง ยื่น มือ ออก ไป เหนือ ทะเล, ทํา ให้ น้ํา ทะเล ไหล กลับ คืน มา ท่วม ชาว อายฆุบโต ทั้ง พล รถ และ พล ม้า ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ንግብጻውያን ኣሸበሮም: ድሕሪኡ ኸኣ ንሙሴ: “ኢድካ ናብ ልዕሊ ባሕሪ ዘርግሕ እሞ: እቲ ማያት ናብ ልዕሊ ግብጻውያን: ናብ ልዕሊ ሰረገላታቶምን ፈረሰኛታቶምን ይምለስ” በሎ።
Tiv[tiv]
A haa ikyumutya i Mbaigipiti cii anzughul, maa a kaa a Mose ér: “Naregh uwegh ough sha zegemnger, mngerem ma̱ hide ma̱ zua her, ma̱ cir Mbaigipiti a akeke a ve kua mbaanyinyav vev kpaa.”
Turkmen[tk]
Ol müsürlileriň düşelgesini aljyraňňylyga salyp, soňra Musa şeýle diýýär: «Eliňi deňziň üstüne uzat, goý, suw yzyna öwrülip, müsürlileriň, olaryň uruş arabalarynyň we atlylarynyň üstüne öwrülsin».
Tagalog[tl]
Nilito niya ang kampo ng mga Ehipsiyo, at pagkatapos ay sinabi kay Moises: “Iunat mo ang iyong kamay sa dagat, upang ang tubig ay tumabon sa mga Ehipsiyo, sa kanilang mga karong pandigma at sa kanilang mga kabalyero.”
Tetela[tll]
Nde akadje lofunge lo pango k’ase Edjibito ndo nde akatɛ Mɔsɛ ate: “Usimbuli lunya laye ladiku dia uduwa keli ashi wakaluli, wakhukhume asi Edjibitu la pusupusu yawo, ndu ambahemi wa falasa.”
Tswana[tn]
O tlhakatlhakanya bothibelelo jwa Baegepeto, a bo a raya Moshe a re: “Otlololela lewatle seatla, gore metsi a tle a boele mo Baegepetong, mo dikareng tsa bone tsa ntwa le mo bapalaming ba bone ba dipitse.”
Tongan[to]
‘Okú ne fakapuputu‘u‘i ‘a e kau ‘Isipité, pea ‘okú ne folofola leva kia Mōsese: “Mafao atu ho nima ki tahi, koe‘uhi ke foki ‘a e tahi ‘o lomaki‘i ‘a e kakai Isipite, ‘a e tau saliote mo e tau heka-hoosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wanyonganya nkamu yabana Egepita mpoonya waambila Musa kuti: “Tandabika ijanza lyako atala alwizi, kuti maanzi aboole [akunyikizya ba Egepita], ankalaki zyabo abasimbizi babo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i paulim tingting bilong ol Isip, na em i tokim Moses: “Stretim han bilong yu na makim solwara na bai wara i kam bek na karamapim ol soldia bilong Isip wantaim ol karis na hos bilong ol.”
Turkish[tr]
Mısır ordusunu kargaşaya düşürür ve Musa’ya şöyle der: “Elini deniz üzerine uzat, ta ki, sular Mısırlılar üzerine, cenk arabaları üzerine, ve atlıları üzerine dönsünler.”
Tsonga[ts]
U pfilunganye ntlawa wa Vaegipta, kutani a byela Muxe a ku: “Tshambulutela voko ehenhla ka lwandle leswaku mati ma tlhelela ehenhla ka Vaegipta, makalichi ya vona ya nyimpi ni vagadi va vona va tihanci.”
Tatar[tt]
Ул мисырлылар арасында буталчык булдырган һәм Мусага болай дигән: «Кулыңны диңгез өстенә суз, су мисырлылар, аларның арбалары һәм җайдаклары өстенә кире ургылсын».
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵numi ne ia a tino Aikupito, kae fai atu a ia ki a Mose: “Sisi ake tou lima i luga o te tai, ko te vai ka toe foki ifo ki luga i te kau Aikupito, mo olotou solofanua mo kaliota pelā foki mo olotou tino faka‵tele kaliota.”
Twi[tw]
Ɔmaa Misrifo no ho yeraw wɔn, na ɔka kyerɛɛ Mose sɛ: “Teɛ wo nsa ɛpo no so, na nsu no nsan mmra Misrifo ne wɔn nteaseɛnam ne wɔn apɔnkɔfo no so.”
Tahitian[ty]
E haapeapea oia i te nuu Aiphiti, e e parau oia ia Mose e: “A faatoro na i to rima i nia iho i te moana, ia ho‘i mai te miti i nia iho i to Aiphiti; ei nia iho i to ratou mau pereoo, e to ratou feia [faahoro] puaahorofenua atoa ra.”
Tzotzil[tzo]
Baʼyel la sokbe snopben li j-egiptoetike, laje xi laj yalbe li Moisese: «Toyo acʼob ta sba li nabe; acʼo snuʼp sba yan velta, yuʼun acʼo muquicuc ta voʼ li egiptoetique, xchiʼuc li scaretaic, xchiʼuc li scaʼique», xut.
Ukrainian[uk]
Він приводить єгипетський табір у замішання, а тоді каже Мойсею: «Простягни свою руку на море, і нехай вернеться вода на єгиптян, на їхні колесниці й на комонників їхніх».
Umbundu[umb]
Eye wa tateka olohoka via va Egito loku sapuila Mose hati: “Oluĩla eka liove kilu liokalunga okuti ovava aco a tiukila ku va Egito, kakãlu avo kuenda ku vakuakuendela kotuvalu tuavo.”
Urdu[ur]
پھر خدا نے موسیٰ سے کہا کہ ”اپنا ہاتھ سمندر کے اُوپر بڑھا تاکہ پانی مصریوں اور اُن کے رتھوں اور سواروں پر پھر بہنے لگے۔“
Vietnamese[vi]
Ngài làm cho họ bị hỗn loạn, và phán với Môi-se: “Hãy giơ tay ngươi ra trên biển, nước sẽ trở lấp người Ê-díp-tô, binh-xa và lính-kỵ của chúng nó”.
Waray (Philippines)[war]
Iya gin-gupong an mga Ehiptohanon ngan nagsiring hiya kan Moises: “Unata an imo kamot ha igbaw han dagat, basi an mga tubig bumalik liwat ha mga Ehiptohanon, ha ira mga karomata ha pakig-away, ngan ha ira mga kakabayohan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatupu te maveuveu ʼi te nofoʼaga ʼo te kau Esipito, pea neʼe ina ʼui fēnei kiā Moisese: “Faoʼi tou nima ki te tai, ke mapeʼe ifo ia te ʼu vai ki te kau Esipito, ki tanatou ʼu sāliote pea mo tanatou ʼu tagata heka hōsi.”
Xhosa[xh]
Ubangela isidubedube kumaYiputa, aze emva koko athi kuMoses: “Yolula isandla sakho phezu kolwandle, ukuze amanzi abuyele phezu kwamaYiputa, neenqwelo zawo zokulwa, namajoni awo akhwele emahasheni.”
Yapese[yap]
Me k’aring nge maathukthuk laniyan’ yu Egypt me yog ngak Moses ni gaar: “Mk’iyag paam nga daken e day, me sul e day nga taabang nge tharey e girdi’ nu Egypt nge pi karrow rorad nge piin ni yad be yannag.”
Yoruba[yo]
Ó sì mú kí ibùdó àwọn ará Íjíbítì dà rú, lẹ́yìn náà ó sọ fún Mósè pé: “Na ọwọ́ rẹ sórí òkun, kí omi náà lè padà wá sórí àwọn ará Íjíbítì, àwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin ogun wọn àti àwọn agẹṣinjagun wọn.”
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ tu beetaj u saʼatal u yóol le egipcioʼoboʼ, tsʼoʼoleʼ ka tu yaʼalaj tiʼ Moisés: «Tichʼ a kʼab tu yóokʼol le kʼáaʼnáab utiaʼal ka suunak le jaʼ u bul le egipcioʼob, yéetel u [carroʼob] bey xan tak u tsíiminoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru bichebe lú ca soldadu stiʼ Egipto, oraqueruʼ gúdxibe Moisés: «Bisigaanáʼ lu nisadóʼ ca, ti guiaba ca nisa ca luguiáʼ ca egipciu, luguiáʼ ca carru stícabe ne luguiáʼ ca soldadu ni dxiʼbaʼ maniʼ stícabe».
Chinese[zh]
耶和华使埃及营溃乱,接着对摩西说:“你向海伸出手来,使水回流,淹没埃及人和他们的战车、马兵。”
Zande[zne]
Yekova aye na vunduvunduapai ku dagba aEzipeto, na ki ya fu Moize wee: “Mo taĩ bero ku ri baime, ya ime karaga tihe ki fu ri aEzipeto, ku ri gayo angbagidavura na gayo abanduri afarasi.”
Zulu[zu]
Uphithizelisa ikamu labaseGibhithe, bese etshela uMose: “Yelulela isandla sakho phezu kolwandle, ukuze amanzi abuyele phezu kwabaseGibhithe, izinqola zabo zempi namabutho abo amahhashi.”