Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan kan diegene in die vermaaklikheidswêreld allerhande probleme verwag as hulle nie aan die plaaslike jakoeza-groep eer bewys en omkoopgeld aan hulle betaal nie.
Arabic[ar]
ففي اليابان يتوقع العاملون في عالم المسرح والسينما والاستعراضات كل انواع المشاكل ما لم يكرموا فريق الياكوزا المحلي ويدفعوا له ضريبة.
Bemba[bem]
Mu Japan abo bali mu bukwebo bwa fya kutambishatambisha balenekela imisango yalekanalekana iya fyongo nga tabalelango mucinshi kwi bumba lya bayakuza ilya muli iyo ncende no kubapa umutuulo.
Bulgarian[bg]
В Япония хората в шоубизнеса могат да очакват всякакви неприятности, ако не почитат местните представители на якуза и ако не им плащат ‘данък’.
Cebuano[ceb]
Sa Hapon kadtong nagpalakaw ug negosyo sa kalingawan kinahanglang magpaabot ug tanang matang sa problema gawas kon ilang tahoron ang lokal nga pundok sa yakuza ug mobayad ug buhis ngadto kanila.
Czech[cs]
Ti, kdo v Japonsku pracují v zábavním průmyslu, musí očekávat všemožné potíže, pokud nebudou respektovat místní skupinu jakuza a nebudou jí platit poplatky.
Danish[da]
I Japan kan folk i underholdningsbranchen forvente alle slags problemer medmindre de føjer sig efter den lokale yakuza-gruppe og betaler penge til den.
German[de]
In Japan müssen Personen, die im Showgeschäft tätig sind, mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen, falls sie die örtliche Yakuza-Gruppe nicht respektieren und keine Abgaben zahlen.
Ewe[ee]
Le Japan la, ele be fefewɔlawo nakpɔ mɔ na afɔku ɖesiaɖe negbe ɖe wode bubu afima yakuza-ha ŋu eye wodi ga aɖe na wo hafi.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία εκείνοι που ανήκουν στο χώρο του θεάματος πρέπει να αναμένουν κάθε είδους προβλήματα στην περίπτωση που δεν τιμήσουν την τοπική γιακούζα και δεν της πληρώσουν φόρο.
English[en]
In Japan those in show business have to expect all sorts of trouble unless they honor the local yakuza group and pay tribute to them.
Spanish[es]
En Japón, los profesionales del espectáculo tendrán que soportar todo tipo de dificultades si no honran a la cuadrilla de la yakuza local y pagan el tributo.
Estonian[et]
Jaapanis ootavad showbisnise alal tegutsejaid ees kõikvõimalikud raskused, kui nad ei austa kohalikku yakuza-gruppi ega maksa sellele maksu.
Finnish[fi]
Japanissa voivat viihdeteollisuuden palveluksessa olevat odottaa kaikenlaisia ikävyyksiä, jos he eivät osoita kunnioitusta paikalliselle jakuza-ryhmälle ja maksa sille veroa.
French[fr]
Au Japon, les artistes du show-business peuvent s’attendre à toutes sortes de problèmes s’ils n’honorent pas le groupe local de yakuzas en lui versant de substantielles contributions.
Hindi[hi]
जापान में जो मनोरंजन व्यवसाय में हैं, जब तक कि वे स्थानीय याकूज़ा समूह को सम्मान और हफ़्ता नहीं देते, तब तक उन लोगों को सब प्रकार की समस्याओं का डर लगा रहता है।
Hiligaynon[hil]
Sa Japan, ang mga tawo nga nagatrabaho sa pelikula dapat magpaabot sing tanan nga sahi sang problema luwas kon kilalahon nila ang lokal nga grupo sang mga yakuza kag magbayad sing buhis sa ila.
Croatian[hr]
Oni u Japanu koji su zaposleni u industriji zabave trebaju očekivati svaku vrstu nevolje ako ne poštuju lokalnu yakuzinu grupu i ne plaćaju joj danak.
Hungarian[hu]
Japánban a szórakoztatóiparban dolgozóknak mindenféle nehézségre kell számítaniuk, hacsak nem tisztelik a helyi jakuzacsoportot, és nem fizetnek neki adót.
Indonesian[id]
Di Jepang, para pengusaha bisnis pertunjukan mau tidak mau harus menghadapi berbagai macam kesulitan kecuali mereka menghormati kelompok yakuza setempat dan membayar upeti kepada mereka.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, inanamaen dagidiay adda iti pelikula ken telebision ti amin a kita ti pannakariribuk malaksid no padayawanda ti grupo ti yakuza iti lugarda ken agbayadda iti impuesto kadakuada.
Italian[it]
In Giappone chi è nel mondo dello spettacolo deve aspettarsi problemi di ogni sorta se non onora il gruppo locale della Yakuza e non gli paga un tributo.
Korean[ko]
일본에서 연예계 종사자들은, 자기가 사는 지역의 야쿠자 집단에게 잘 보이고 그들에게 돈을 바치지 않았다가는 온갖 고통을 각오해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Japonijoje užsiimantieji pramogų verslu gali tikėtis įvairiausių nemalonumų, jeigu negerbia vietinės jakuza grupės ir nemoka jai mokesčio.
Latvian[lv]
Japānā visiem, kas ir saistīti ar šovbiznesu, jāpiedzīvo nepatikšanas, kamēr viņi nav apliecinājuši cieņu un samaksājuši nodevu vietējai jakudza grupai.
Malagasy[mg]
Eto Japon, ireo olona manana asa mifandray amin’ny fanaovana fampisehoana dia tsy maintsy manampo an’izao karazam-pahasahiranana rehetra izao raha tsy manaja ny yakuza eo an-toerana, ka mandoa vola be amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Оние кои се во шоубизнисот во Јапонија мораат да очекуваат секаков вид неволји ако не ѝ оддаваат почит на локалната јакуза група и ако не ѝ плаќаат данок.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ, പ്രാദേശിക യാക്കൂസാ സംഘത്തെ ആദരിക്കുകയും അവർക്കു കപ്പം നൽകുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ കലാപ്രദർശന വ്യവസായരംഗത്തുള്ളവർ എല്ലാത്തരം പ്രശ്നങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
जपानमध्ये मनोरंजन व्यवसायातील लोकांनी आपापल्या परिसरातील याकूझा टोळीचा मान राखून त्यांना खंडणी न दिल्यास त्यांच्यावर नाना प्रकारची संकटे येण्याची भीती असते.
Norwegian[nb]
I Japan må folk i underholdningsbransjen regne med alle slags vanskeligheter hvis de ikke tar hensyn til den lokale yakuzagruppen og betaler de avgiftene den forlanger.
Dutch[nl]
In Japan moeten mensen die in de showbusiness werken op allerlei narigheid bedacht zijn tenzij zij de plaatselijke yakuza-groep erkennen en in hun buidel tasten.
Northern Sotho[nso]
Kua Japane bao ba lego kgwebong ya pontšho ba swanetše go letela mathata a mehuta-huta ka ntle le ge e ba ba hlompha sehlopha sa lefelong sa yakuza gomme ba se nea seloba.
Nyanja[ny]
Ku Japan eni malonda a zosangulutsa amayembekezera mavuto a mtundu ulionse ngati salemekeza gulu la yakuza la kumaloko ndi kukhoma msonkho waukulu kwa ilo.
Papiamento[pap]
Na Hapon esnan den e negoshi di espectáculo tin cu spera tur sorto di problema, a ménos cu nan onra e grupo local di yakuza i paga un suma exorbitante na nan.
Polish[pl]
Jeżeli Japończyk pracujący w przemyśle rozrywkowym nie uznaje miejscowej yakuzy i nie płaci jej haraczu, musi się liczyć z najróżniejszymi kłopotami.
Portuguese[pt]
No Japão, os envolvidos no mundo dos espetáculos precisam contar com todo tipo de problemas, a menos que honrem o grupo yakuza local e lhe paguem tributo.
Romanian[ro]
În Japonia, dacă nu respectă gruparea yakuza locală şi nu le plătesc membrilor acesteia o taxă, cei din lumea divertismentelor trebuie să se aştepte la tot felul de necazuri.
Russian[ru]
Те, кто в Японии занимается шоу-бизнесом, могут ожидать всякого рода затруднений, пока не удовлетворят местную группу якудза и не заплатят ей дань.
Slovak[sk]
Ak v Japonsku niekto podniká v oblasti zábavy, musí počítať s problémami najrôznejšieho druhu, pokiaľ neuzná miestnu skupinu jakuzov a nie je ochotný platiť jej poplatok.
Slovenian[sl]
V Japonski lahko tisti, ki delajo v zabaviščni industriji, pričakujejo vse mogoče težave, če ne spoštujejo krajevne jakuzovske skupine in jim ne plačajo davka.
Shona[sn]
MuJapan avo vari mubhizimisi rokuvaraidza vanhu vanofanira kukarira marudzi ose ezvinetso kutoti vakakudza boka reyakuza romunzvimbomo ndokuvaripira mari zhinji.
Serbian[sr]
Oni u Japanu koji su u šou-biznisu moraju očekivati sve vrste nevolja ukoliko ne odaju čast lokalnoj grupi jakuza i ne plate im danak.
Southern Sotho[st]
Ba nang le khoebo ea phatlalatso, Japane, ba lokela ho lebella mefuta ena kaofela ea likhathatso ntle le haeba ba ka hlompha sehlopha sa moo sa yakuza ’me ba se fa lithelo.
Swedish[sv]
I Japan kan personer i underhållningsbranschen räkna med att råka ut för alla möjliga problem, om de inte respekterar ortens yakuza och betalar det som åläggs dem.
Swahili[sw]
Katika Japani, wale walio katika biashara ya utumbuizaji ni lazima watarajie matatizo ila tu waheshimu kikundi cha hapo cha yakuza na kukilipa.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் திரையரங்கு, டிவி போன்ற பொழுதுபோக்கு காட்சித் துறையைச் சேர்ந்தவர்கள், உள்நாட்டிலுள்ள யாக்கூஸா ஸ்தாபனத்துக்கு உரிய மரியாதை செலுத்தாவிட்டாலோ, கட்டாய மானியத் தொகையைச் செலுத்தாவிட்டாலோ, எல்லா தொல்லைகளையும் அனுபவிக்க எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டியதுதான்.
Telugu[te]
జపాన్లోని వినోద పరిశ్రమలో ఉన్నవారు స్థానిక యాకూజా గుంపును గౌరవిస్తూ, వారికి ముడుపులు చెల్లించుకోకపోతే అన్ని రకాల సమస్యల్నీ ఎదుర్కోవల్సిందే.
Thai[th]
ใน ญี่ปุ่น ผู้ อยู่ ใน ธุรกิจ บันเทิง คาด หมาย ได้ เลย ว่า จะ ต้อง ประสบ ความ ยุ่งยาก สารพัด ถ้า ไม่ ยอม ศิโรราบ ต่อ แก๊ง ยากูซา ท้องถิ่น และ จ่าย ค่า บรรณาการ ให้.
Tagalog[tl]
Sa Hapón ay maaasahan niyaong nasa negosyo ng pagtatanghal ang lahat ng uri ng problema kung hindi nila kikilalanin ang lokal na grupong yakuza at magbabayad ng buwis sa kanila.
Tswana[tn]
Batho ba ba mo kgwebong ya dibaesekopo kwa Japane ba ka itsenya mo mathateng a magolo fa ba ka se supe go tlotla setlhopha sa teng sa yakuza le go se tlotlomatsa.
Turkish[tr]
Japonya’da eğlence dünyasında çalışanlar yöresel yakuza grubuna saygıda kusur ettikleri ve haraç ödemedikleri takdirde her tür sıkıntıyı göze almalıdırlar.
Tsonga[ts]
Le Japani lava nga ni bindzu ra vuhungasi va fanele va langutela mixaka hinkwayo ya makhombo handle ka loko va xixima ntlawa wa yakuza wa ndhawu yoleyo va tlhela va hakela ndzuvo.
Twi[tw]
Wɔ Japan no, ɛsɛ sɛ wɔn a wɔyɛ guasodeyɛ no hyɛ ɛhɔnom yakuza kuw no anuonyam na wotua tow ma wɔn, anyɛ saa a wobehyia ɔhaw ahorow pii.
Ukrainian[uk]
В Японії працівники шоу-бізнесу матимуть великі неприємності, якщо не поважатимуть місцеву банду «якудза» й не платитимуть їй данину.
Xhosa[xh]
EJapan abo bakwimidlalo yeqonga banokuba senkathazweni embi ukuba abalihloneli iqela leyakuza lasekuhlaleni okanye bahlawule imali ethile kulo.
Yoruba[yo]
Ní Japan, àwọn olówò eré orí ìtàgé ní láti máa fojú sọ́nà fún onírúurú ìjọ̀ngbọ̀n, àyàfi bí wọ́n bá ń wárí fún ẹgbẹ́ yakuza àdúgbò, tí wọ́n sì ń fún wọn ní ìṣákọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
EJapane labo abangosaziwayo kufanele balindele izinkathazo eziningi uma bengalihloniphi iqembu lendawo lama-yakuza futhi bahlawule inkokhiso.