Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle haal Jesus moontlik in wanneer hy na Annas se huis geneem word.
Arabic[ar]
وربما يلحقان يسوع حين يؤخذ الى بيت حنَّان.
Bemba[bem]
Nakalimo basanga Yesu lintu aletwalwa ku ŋanda ya kwa Anasi.
Cebuano[ceb]
Tingali nakaapas sila kang Jesus sa dihang gidala siya sa balay ni Anas.
Czech[cs]
Snad sledují Ježíše, když je veden do Annášova domu.
Danish[da]
Måske indhenter de Jesus da han bliver ført til Annas’ hjem.
German[de]
Sie holen Jesus wahrscheinlich ein, als er zum Haus des Annas gebracht wird.
Efik[efi]
Eyedi mmọ ẹsịme Jesus ke ẹdade enye ẹka ufọk Annas.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, προφταίνουν τον Ιησού καθώς εκείνος οδηγείται στο σπίτι του Άννα.
English[en]
Perhaps they catch up with Jesus when he is being taken to the home of Annas.
Spanish[es]
Quizás alcanzan a Jesús mientras sus captores lo llevan al hogar de Anás.
Finnish[fi]
Kenties he saavuttavat Jeesuksen, kun häntä ollaan viemässä Hannaan kotiin.
French[fr]
Peut-être rattrapent- ils Jésus tandis qu’on l’introduit chez Anne.
Hiligaynon[hil]
Ayhan naabtan nila si Jesus sang gindala sia sa puluy-an ni Annas.
Hungarian[hu]
Talán utolérhetik Jézust, amikor Annás házához vezetik.
Indonesian[id]
Mungkin mereka berhasil mengejar Yesus ketika ia dibawa ke tempat kediaman Hanas.
Iloko[ilo]
Nalabit nakitada ni Jesus idi isut’ ip-ipanda idiay balay ni Annas.
Italian[it]
Forse raggiungono Gesù mentre lo stanno portando a casa di Anna.
Japanese[ja]
そして恐らく,イエスがアンナスの家に引いて行かれる途中でイエスに追いついたのでしょう。
Korean[ko]
아마도 그들은 예수께서 안나스의 집으로 끌려가실 때 예수를 따라간다.
Malagasy[mg]
Angamba izy ireo nahatratra an’i Jesosy fony izy nentina ho any an-tranon’i Anasy.
Norwegian[nb]
Kanskje innhenter de Jesus da han blir ført til Annas’ hus.
Dutch[nl]
Misschien hebben zij hem ingehaald wanneer hij naar het huis van Annas wordt gebracht.
Nyanja[ny]
Mwinamwake akumana ndi Yesu pamene akuperekedwa kunyumba kwa Anasi.
Polish[pl]
Potem doganiają Jezusa, być może w drodze do domu Annasza.
Portuguese[pt]
Talvez tenham alcançado Jesus quando este estava sendo levado à casa de Anás.
Russian[ru]
Возможно, что они догоняют Иисуса, когда Его приводят в дом Анны.
Slovak[sk]
Možno dobiehajú za Ježišom, keď Ježiša vedú do Annášovho domu.
Samoan[sm]
Atonu ua la maua atu Iesu a o avatu i le fale o Ana.
Shona[sn]
Zvichida ivo vanosvikira Jesu apo iye ari kuendeswa kumba kwaAnasi.
Sranan Tongo[srn]
Kande den kon miti Jesus di den e tjari en go na a oso foe Anas.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba kopana le Jesu ha a isoa lehaeng la Anna.
Swedish[sv]
De kanske hinner ifatt Jesus medan han förs till Hannas’ hem.
Swahili[sw]
Labda wao wamfikia Yesu apelekwapo kwenye makao ya Anasi.
Thai[th]
บาง ที เขา ทั้ง สอง ตาม ทัน พระ เยซู เมื่อ พระองค์ ถูก พา มา ที่ บ้าน ของ อันนาศ.
Tagalog[tl]
Marahil kanilang inabutan si Jesus nang siya’y dinadala sa tahanan ni Annas.
Tswana[tn]
Gongwe ba kopana le Jesu fa a isiwa kwa ntlong ya ga Anase.
Tsonga[ts]
Kumbexana va hlangana na Yesu loko a yisiwa ekaya ka Anasi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi bayamfumana uYesu xa ethatyathwa esiwa kwikhaya lika-Anas.
Zulu[zu]
Mhlawumbe bafica uJesu lapho eyiswa emzini ka-Anase.