Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те стигнаха до заключението, че поради генотоксичността и карциногенността на веществото не е възможно да се определи допустим дневен прием (т.е. равнище на прием от страна на човека на остатъците от веществата, които могат да бъдат считани за безопасни).
Czech[cs]
Došly v nich k závěru, že z důvodu genotoxicity a karcinogenity této látky není možné stanovit přijatelnou denní dávku (tj. bezpečné množství přijímaných reziduí těchto látek pro člověka).
Danish[da]
De konkluderede, at det på grund af stoffernes genotoksicitet og carcigenocitet ikke var muligt at fastlægge en acceptabel daglig indtagelse (dvs. et niveau, der kan betegnes som sikkert med hensyn til menneskers indtagelse af restkoncentrationer af stofferne).
German[de]
Sie kamen zu dem Schluss, dass es wegen der Genotoxizität und Karzinogenität der Stoffe nicht möglich ist, eine zulässige Tagesdosis (ADI) festzulegen (d. h. eine Dosis für die Aufnahme von Rückständen der betreffenden Stoffe, die als für den Menschen unbedenklich angesehen werden kann).
Greek[el]
Κατέληξαν ότι δεν ήταν δυνατόν, λόγω της γονοτοξικότητας και της καρκινογένεσης των ουσιών, να καθοριστεί μια αποδεκτή ημερήσια δόση (δηλαδή μια δόση των κατάλοιπων των ουσιών, η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί ασφαλής για τον άνθρωπο).
English[en]
They concluded that it was not possible, because of the genotoxicity and carcinogenicity of the substance, to identify an acceptable daily intake (i.e. a level of intake by humans of residues of the substances which could be regarded as safe).
Spanish[es]
Llegaron a la conclusión de que, debido a la genotoxicidad y carcinogenicidad de las sustancias, no era posible determinar una ingesta diaria admisible (es decir, un nivel de ingesta por los seres humanos de residuos de estas sustancias que pueda considerarse seguro).
Estonian[et]
Nad jõudsid järeldusele, et aine genotoksilisuse ja kantserogeensuse tõttu ei ole võimalik määratleda aktsepteeritavat päevadoosi (st ainete jääkide inimese poolt kasutatavat kogust, mida võiks pidada turvaliseks).
Finnish[fi]
Aineiden genotoksisuuden ja karsinogeenisuuden vuoksi ei komiteoiden näkemyksen mukaan ollut mahdollista määrittää hyväksyttävää päiväsaantia (eli tasoa, jolla aineiden jäämien saantia voitaisiin pitää turvallisena ihmiselle).
French[fr]
Ils ont conclu que, en raison de la génotoxicité et de la cancérogénicité de ces substances, il n'était pas possible de déterminer une dose journalière acceptable (à savoir un niveau d'absorption, par l'être humain, de résidus de ces substances qui pourrait être considéré comme sûr).
Croatian[hr]
Oni su zaključili da nije moguće, zbog genotoksičnosti i karcinogenosti tvari, utvrditi prihvatljiv dnevni unos (tj. količinu unosa u organizam čovjeka rezidua koje bi se mogle smatrati sigurnima).
Hungarian[hu]
Arra a következtetésre jutottak, hogy az anyag genotoxicitása és rákkeltő hatása miatt nem lehetséges a megengedhető napi bevitel (azaz az ember számára biztonságosnak tekinthető anyagmaradványok bevitelének szintje) meghatározása.
Italian[it]
Essi hanno tratto la conclusione che, per via della genotossicità e della cancerogenicità di tali sostanze, era impossibile determinare una dose giornaliera ammissibile (vale a dire un livello di assorbimento dell'essere umano di residui di tali sostanze che possa essere considerato sicuro).
Lithuanian[lt]
Šie komitetai priėjo išvados, kad dėl minimos medžiagos toksiškumo ir kancerogeniškumo nebuvo įmanoma nustatyti leistiną dienos dozę (t. y. žmonėms saugią šių medžiagų likučių normą). Todėl nebuvo įmanoma nustatyti didžiausias šių medžiagų likučių normas.
Latvian[lv]
Tās secināja, ka vielas genotoksiskuma un kancerogēnuma dēļ nav iespējams noteikt pieļaujamo dienas devu (t.i., tādu šo vielu atlieku līmeni, kuru uzņemšana cilvēkam uzskatāma par drošu).
Maltese[mt]
Huma kkonkludew li minħabba l-genotoxicity u l-carcinogenicity tas-sustanza, ma kienx possibbli li wieħed jidentifika użu aċċettabbli minn din il-kimika għal kull ġurnata (jiġifieri ammont speċifiku ta’ kemm il-ġisem tal-bniedem jista’ jilqa’ minn din is-sustanza, mingħajr ma ssir ebda ħsara).
Dutch[nl]
Zij hebben geconcludeerd dat het op grond van de genotoxiciteit en carcinogeniteit van deze stoffen niet mogelijk was een aanvaardbare dagelijkse dosis vast te stellen (d.w.z. een hoeveelheid aan residuen van deze stoffen die mensen kunnen innemen zonder gevaar te lopen).
Polish[pl]
Komitety uznały, że z uwagi na genotoksyczność i rakotwórczość substancji ustalenie nadającej się do przyjęcia dziennej dawki (tzn. poziomu przeznaczonej dla człowieka dawki zawierającej pozostałości substancji, który można by uznać za bezpieczny) jest niemożliwe.
Portuguese[pt]
Concluíram não ser possível, devido à genotoxicidade e carcinogenicidade da substância, identificar uma dose diária aceitável (ou seja, uma dose de ingestão pelo humano de resíduos de substâncias que possa ser considerada segura).
Romanian[ro]
Aceștia au ajuns la concluzia că, datorită caracterului genotoxic și cancerigen al substanței menționate, nu există posibilitatea identificării unei doze zilnice admisibile (adică un nivel al absorbției de către oameni a reziduurilor din substanțele menționate care se poate considera ca fiind sigur).
Slovak[sk]
Podľa záveru stanoviska, z dôvodu genotoxicity a karcinogenity látky, nebolo možné určiť prípustný denný príjem (t. j. prijaté množstvo rezíduí doplnkovej látky človekom, ktoré možno považovať za bezpečné).
Slovenian[sl]
Ugotovila sta, da zaradi genotoksičnih in karcinogenih lastnosti snovi ni mogoče določiti sprejemljivega dnevnega vnosa (na primer vnosa ostankov snovi, ki se lahko štejejo za varne, v človeški organizem).
Swedish[sv]
De slog fast att det inte var möjligt att på grund av ämnenas genotoxicitet och carcinogenitet fastställa ett acceptabelt dagligt intag (dvs. en nivå som kan anses vara säker med hänsyn till människors intag av resthalter av ämnet).